Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 14

В Линцзяне в первой старшей школе перед экзаменами требовалось переставлять парты, и классный руководитель Чжан Циань командовал процессом так усердно, что у него во рту пересохло.

— Быстрее перетаскивайте, в девять часов экзамен начинается...

Парту Жэнь Цинхуань особо двигать не пришлось; она расставила всё как надо и тут же уткнулась в неё лбом, чувствуя, как от сильной усталости слипаются глаза.

— Ты чего это? В ночную бабочку превратилась? — Гу Цзинхун, в отличие от своего обычного состояния, был полон бодрости. — Чего ты, вчера допоздна книжки зубрила, решила сегодня блеснуть всеми талантами?

— ... — Жэнь Цинхуань подложила под голову учебник китайского языка, закрыла глаза, собираясь с силами, и никак не ответила на его слова.

Гу Цзинхун никогда не обращал внимания на подобное, он просто продолжал трепаться в одиночестве:

— Вот честно тебе говорю, этот фокус с лихорадочной зубрежкой в старшей школе ни черта не работает. Посидишь так вечерком пару часов, а на следующее утро — раз! — и всё забылось! Начнется дневной экзамен, глаза сами собой начнут слипаться, и кто тебе тогда правильные ответы покажет...

— ... — Жэнь Цинхуань пожалела, что не захватила верхнюю одежду, чтобы спрятать голову под ней. — Как же много ты болтаешь...

Гу Цзинхун изобразил крайнее изумление:

— Ты что, только сегодня об этом узнала?

— ...

Вообще-то нет...

Болтовня Гу Цзинхуна была притчей во языцех...

Жэнь Цинхуань приподняла голову со сгиба локтя; под её некогда ясными черными глазами залегли такие внушительные круги, что их можно было смело отправлять на конкурс национального достояния.

— Я знаю только одно: если ты скажешь еще хоть пару слов, то на сегодняшнем экзамене по китайскому я точно засну...

— ...Вау, национальное достояние. — Гу Цзинхун приподнял бровь и уперся ладонями в её парту. — Выкладывай, чем занималась прошлой ночью, сокровище ты мое?

Жэнь Цинхуань не могла оторвать голову от стола даже на полсантиметра:

— ...Учила физику.

Гу Цзинхун: ?

Жэнь Цинхуань поджала губы, и её голос прозвучал глухо:

— Физика дается мне еще хуже, чем математика...

— И ты прошлой ночью... —

— Проходила новый материал.

— ... — Гу Цзинхун отступил от её парты. — Прекрасно. Девушка Нюйва, латающая небо.

...На самом деле — птица Цзинвэй, пытающаяся засыпать море камнями.

Мысленно добавила про себя Жэнь Цинхуань.

— В любом случае, это лучше, чем ты. Ты ведь только и делаешь, что целыми днями спишь... — Жэнь Цинхуань не собиралась сдаваться без боя.

Гу Цзинхун весело усмехнулся:

— Это называется «накапливать силы», национальное достояние. Посмотри, какой я бодрый. — Его голос звучал чисто и звонко, а обращение «сокровище» прозвучало мягко и нежно, с легким, протяжным хвостиком на конце.

— ...Спать — значит спать, у тебя вечно миллион оправданий.

— Ладно-ладно, ты во всем права, маленькая мусорка по точным наукам.

— ...С тебя хватит, король прозвищ. — Жэнь Цинхуань потеряла дар речи.

Гу Цзинхун с лихим видом щелкнул пальцами:

— На самом деле я заранее чувствовал, что с физикой, математикой и химией у тебя туго. Только посмотри, как ты каждый день на уроках насмерть грызешь гуманитарные науки...

— Биология — это не гуманитарная наука, к тому же химия у меня неплохая... — с обидой возразила она, чувствуя, как в голове всё путается.

Гу Цзинхун протяжно протянул «о-о», показывая, что принял это к сведению, свернул в трубку попавшуюся под руку книгу и легонько ткнул ею девушку:

— Ладно-ладно, уже без четырнадцати девять, пора отправляться в экзаменационный класс.

— ... — Жэнь Цинхуань мысленно выругалась и с трудом поднялась.

Во всем виноват этот болтун, из-за него у нее не осталось драгоценного времени на сон!

— Подожди-подожди, я же так и не спросил про твой рисунок... — Гу Цзинхун загремел своими письменными принадлежностями и бесцеремонно протянул к ней раскрытую ладонь. — Отсыпь половинку ластика, я свой забыл принести.

— ... — Жэнь Цинхуань достала из пенала запасной ластик и положила ему на ладонь. — Поговорим после экзамена, ладно?

Гу Цзинхун поблагодарил её:

— После экзамена уже начнется национальный праздник! Ты же просто хочешь нахаляву воспользоваться моими конспектами!

Жэнь Цинхуань собрала вещи и подхватила сумку:

— ...Никакой халявы, можешь зайти за ними ко мне домой.

— Ого, неужели мне можно пойти домой к старшей мисс Жэнь? Какая честь, — с преувеличенным восторгом произнес Гу Цзинхун, улыбнувшись какому-то проходившему мимо парню.

Жэнь Цинхуань прикусила губу, прижала к груди пакет с письменными принадлежностями и, опустив голову, поспешно зашагала вперед.

— ...Ага-ага, в этот раз места распределялись случайным образом, — закончив светскую беседу, Гу Цзинхун повернул голову, но Жэнь Цинхуань уже и след простыл.

— И чего она так несется на этот экзамен... — бормоча себе под нос, Гу Цзинхун закрутил головой. — Первый класс первого года старшей школы, кажется, на верхнем этаже...

Жэнь Цинхуань видела, как он повернул и пошел к лестнице. По дороге он то и дело встречал знакомых, лучезарно улыбаясь, словно маленькое солнышко.

— Чего ты понимаешь, это называется дружба...

Его уверенные слова, сказанные в тот день, и сейчас стояли перед глазами — такие чистые, что в лучах солнца нельзя было разглядеть ни единой пылинки.

У Гу Цзинхуна было довольно много друзей...

«Дзинь-дзинь-дзинь...»

Прозвенел предупредительный звонок, и только тогда Жэнь Цинхуань вошла внутрь. Эта минута оцепенения у дверей словно помогла ей окончательно прийти в себя.

Наблюдатель бросил на неё косой взгляд и продолжил зачитывать правила проведения экзамена. Как только прозвенел звонок о начале раздачи материалов, он принялся раздавать бланки.

— Решайте всё самостоятельно, по сторонам не глазеть. Это ваш первый ежемесячный экзамен в старшей школе, отнеситесь к нему серьезно. — Экзаменатор лично подходил к каждому ученику, чтобы наклеить штрихкоды.

Жэнь Цинхуань провела колпачком ручки по строчке со своим именем, послушно принялась изучать задания и ни за что не прикоснулась бы к бумаге раньше времени — хотя бы на секунду. Она решила быть образцовой, примерной и дисциплинированной старшеклассницей.

Первый месяц учебы в старшей школе промелькнул как-то суматошно, ускользнув от неё прежде, чем она успела распробовать его вкус по-настоящему.

Но всё прекрасное всегда исчезает мгновенно, хотя эту истину Жэнь Цинхуань осознала лишь спустя полжизни.

http://bllate.org/book/22716/2406642