Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 19

Жэнь Цинхуань с рюкзаком за плечами вошла в класс и увидела, что Гу Цзинхун, прислонившись к парте, с кем-то болтает. Заметив её, он взмахнул рукой в знак приветствия.

— Результаты вышли, староста, — с усмешкой произнес Гу Цзинхун. — А ты знаешь, что взяла аж два первых места?

Жэнь Цинхуань моргнула и сначала протянула ему пакет с чаем:

— Сначала выпей, жасминовый с молочным.

Гу Цзинхун протянул: — Ого, — и взял его. Боковым зрение Жэнь Цинхуань заметила, что сидевший рядом с ним парень начал строить рожи и перемигиваться, и даже немного пожалела, что отдала чай так сразу. Стоило подождать, пока они уйдут…

— Так что, тебе совсем не интересно, сколько ты набрала? — Гу Цзинхун хлопнул парня по плечу и возмущенно бросил: — Староста собирается на свое место, а вы тут дорогу загораживаете?

Парень с ухмылкой извинился перед Жэнь Цинхуань и многозначительно похлопал остальных по плечам.

— Чего стоите? Гу Цзинхун же вас гонит!

— Эй, да я же не разрешал тебе при мне распускать слухи! — с шутливым возмущением бросил Гу Цзинхун и пинул в их сторону ногу, подошва прошла в опасной близости от их штанин.

Жэнь Цинхуань отступила на полшага, тихо сказав, что всё в порядке, и, вцепившись пальцами в лямки рюкзака, вернулась на свое место. Нахождение среди толпы незнакомых людей уже почти истощило все её силы.

— Правда не любопытно? — понизив голос, обратился к ней Гу Цзинхун.

Жэнь Цинхуань сняла рюкзак и принялась аккуратно выкладывать учебники. Густые темные ресницы опустились, скрывая блестящие глаза, а её профиль стал еще более отстраненным.

— Тут нечему удивляться. Экзамены позади, и на каникулах я уже разобрала все ошибки.

Когда у неё не было настроения, голос неизменно звучал пресно и равнодушно. Сказав это, она тут же начала смутно жалеть: раз уж ей так паршиво, ни при каких обстоятельствах не стоило проявлять холодность с Гу Цзинхуном…

Гу Цзинхун щелкнул пальцами и с улыбкой произнес:

— Ого, а ведь ты еще и внимательно изучила мои конспекты! С тебя причитается награда, ха-ха-ха!

Жэнь Цинхуань замерла на пару секунд, прежде чем вспомнить, что на первой странице тех материалов действительно были записаны методы подготовки к старшей школе, составленные Гу Цзинхуном.

Она слегка отвернулась, и кончики её ушей порозовели:

— Я посмотрела только первую страницу, вряд ли это можно назвать внимательным изучением…

— С самого первого дня нашего знакомства я знал, какая ты скромница, — с полной уверенностью заявил Гу Цзинхун. — Так что твоим словам я не верю.

— …

Жэнь Цинхуань не знала, как возразить, и ей оставалось лишь молча принять незаслуженную похвалу.

Гу Цзинхун подвинул свой стул ближе к её парте и заговорщицким тоном произнес:

— Но я-то твои баллы посмотрел и даже запомнил. Если ты меня не спросишь, разве я зря старался?

Жэнь Цинхуань повернула голову: яркие черты лица Гу Цзинхуна оказались совсем близко, и она инстинктивно отпрянула назад. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она опустила ресницы, а её чистое лицо залился легкий румянец.

Всего на секунду Жэнь Цинхуань заглянула в эти глаза — прозрачно-карие, они сияли на солнце, словно благородный янтарь. Этого мгновения оказалось достаточно, чтобы врезаться в память навсегда.

— И… сколько у меня баллов? — подыграла она его тону.

В ту самую секунду, когда она отстранилась, Гу Цзинхун уже откинулся назад, дразняще предлагая ей угадать.

Жэнь Цинхуань:

— …

— Не буду угадывать, — она отвернулась. Её сердце только что явно превысило допустимую скорость, и оставалось лишь радоваться, что этот оглушительный стук был слышен только ей одной.

— Китайский — сто двадцать шесть, первое место; математика — шестьдесят два, последнее; английский — сто тридцать семь, третье; физика — сорок девять, неизвестно какое место; химия — шестьдесят девять; биология — восемьдесят пять; история — восемьдесят восемь; обществознание — восемьдесят четыре; география — семьдесят шесть. Итоговый балл — тридцать третий в классе, — выпалил на одном дыхании Гу Цзинхун.

Жэнь Цинхуань замерла, мысленно перебирая цифры:

— Стоп… разве не два первых?

— А с каких это пор последнее место нельзя считать первым? — Гу Цзинхун развел руками.

Жэнь Цинхуань:

— …

Вспомнив что-то, она серьезно поинтересовалась:

— У тебя же такое прекрасное понимание текста, сколько ты набрал по китайскому?

Гу Цзинхун:

— …

Видя, что он молчит, Жэнь Цинхуань вдруг почувствовала сладкое удовлетворение от возможности заставить Гу Цзинхуна замолчать. Оперевшись о парту, она поднялась, но Гу Цзинхун тут же ухватил ее за рукав.

— Ты куда?

— Посмотрю на твои баллы по китайскому, — с видом полной правоты ответила Жэнь Цинхуань.

Гу Цзинхун разжал пальцы и отвернулся:

— Да смотреть там не на что, с сочинением тема не совпала…

Жэнь Цинхуань бросила короткое «о» и все же обошла его. Ведомость с результатами висела на доске в конце класса, и возле нее все еще толпились девочки. У Жэнь Цинхуань было легкое близорукость, а очки, которые она носила на уроках, сейчас были сняты, поэтому буквы казались размытыми, чего нельзя было сказать об окружающих голосах.

— Боже мой, Гу Цзинхун так хорош, четвертый в школе…

— Погодите, он же вечно спал на уроках? Неужели это та самая причуда гениев?

— Ой, как же я ненавижу таких людей с врожденным талантом, рядом с ними чувствуешь себя еще тупее.

— При всем уважении, этот китайский у Гу Цзинхуна…

— Дай гляну… восемьдесят семь… последнее место?

— Без комментариев, просто бог неравномерного развития.

…

Теперь Жэнь Цинхуань могла и не всматриваться в оценки — и так все поняла. Впрочем, разглядывать ведомость больше не имело смысла, и она, опустив голову, вернулась на место.

Заметив её возвращение, Гу Цзинхун произнес:

— Не переживай насчет точных наук. Прочитаешь мои конспекты — и оценки пойдут вверх…

Взгляд Жэнь Цинхуань упал на его изящные руки, лежавшие на краю её парты, и силы внутри нее начали понемногу восстанавливаться.

— Я и не переживаю, — тихо ответила Жэнь Цинхуань и, редко позволяя себе пошутить, добавила: — У тебя ведь тоже много первых мест. По китайскому ты тоже первый, поздравляю.

Гу Цзинхун укоризненно посмотрел на нее, а Жэнь Цинхуань лишь весело улыбнулась.

— Ладно-ладно, я на последнем, ты на первом — разве это не идеальная взаимодополняемость? — великодушно великодушно простил её Гу Цзинхун.

Улыбка Жэнь Цинхуань слегка погасла. Немного рассеянно издав невнятное «угу», она отвернулась и принялась решать задачи.

http://bllate.org/book/22716/2406648