×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он твёрдо решил не отвечать этому маленькому хулигану ни на единое слово.

После этого, как бы Су Шии ни пыталась завязать разговор, он упорно хранил молчание.

Они сидели: она — на передней парте, а он — на самой последней. Из-за намеренного игнорирования со стороны Сун Синъе за весь день они практически не обменялись ни словом.

После окончания уроков Су Шии сначала собиралась позвать Сун Синъе поехать домой на машине её семьи, но пока она возилась, собирая ранец, и обернулась — места на последней парте уже пустовали.

Она с удивлением заметила, что на парте Сун Синъе аккуратно сложены выданные только сегодня учебники и рабочие тетради, среди которых находились и тетради для домашних заданий, заданных учителем.

Он что, даже не взял домашку домой!

Глаза Су Шии лукаво блеснули, и у неё в голове мгновенно родился план, как можно проникнуть в дом Сун Синъе.

Водитель, дядя Чжан, каждый день возил Су Шии в школу и забирал обратно.

Припарковав машину на обочине в специальном кармане, он стоял у дороги и, вытянув шею, всматривался в школьные ворота.

Су Шии была очень хорошенькой, и стоило ей только показаться в толпе, как дядя Чжан сразу её заметил, однако сегодня она шла медленнее, чем обычно.

Пока дядя Чжан недоумевал, гадая, не повредила ли она ногу или ещё что-нибудь, он увидел, что она обеими руками вцепилась в лямки рюкзака, который норовил соскользнуть. Сам рюкзак был надут и казался вдвое больше обычного.

Дядя Чжан с беспокойством ускорил шаг, подбежал к ней и перехватил портфель из её рук.

— Почему это в первый же день учёбы учитель задал столько уроков? Неужели во втором и третьем классах такая большая разница в объёме заданий?

Су Шии покачала головой:

— Совсем нет, просто у нас появился новый сосед.

Сказав это, Су Шии тут же прикусила язык.

— Новый сосед?

Дядя Чжан отвечал только за её поездки и ничего не знал о том, что по соседству с семьей Су кто-то поселился.

Су Шии лишь неопределённо кивнула и не стала продолжать.

В конце концов, для прилежной ученицы начальной школы нести домой рюкзак, даже не захватив уроки — это поведение форменного двоечника.

Об этом нельзя было рассказывать дяде Чжану. Если бы он узнал, что Сун Синъе такой отстающий ученик, то непременно доложил бы папе и маме, а те запретили бы ей с ним играть.

Подумав об этом, она еще больше укрепилась в своей решимости: нужно во что бы то ни стало прикрыть Сун Синъе!

Вернувшись домой, она обнаружила, что до ужина ещё далеко, а папа с мамой ещё не вернулись с работы.

Су Шии выложила из рюкзака собственные учебники, прижала пустой ранец к груди, согнулась в три погибели и тихонько выскользнула наружу, благополучно добравшись до соседнего дома так, что никто ничего не заметил.

Она позвонила в дверь. Домработница-филиппинка, увидев, что Су Шии снова пришла, заметно растерялась.

Не дав той отправить её домой, Су Шии торопливо выпалила:

— Я пришла не просто так, у меня есть его вещь, которую нужно передать! Мы теперь одноклассники! Он забыл дома домашнее задание, и я принесла его вместо него!

Она похлопала по жёлтому рюкзаку у себя на груди.

Домработница на мгновение засомневалась и сказала:

— Тогда отдайте тетради мне, я передам. Спасибо.

— Нет, я должна вручить их лично... Учитель сам так велел! Сказал, чтобы я перевоспитывала его, ведь как ученик может отправляться домой без домашних заданий!

Едва она договорила, как человек, которого она так отчаянно жаждала увидеть, оказался прямо за её спиной. Холодный голос юноши раздался сзади, и в его интонации звучала едва уловимая нотка насмешки — разумеется, вызванная гневом.

— Вот как? А я и не знал, что учитель поручил тебе такую задачку.

Су Шии тут же обернулась и увидела Сун Синъе, стоявшего в одиночестве на перекрёстке — как раз со стороны дороги из школы.

Не то что учебников, на нём даже рюкзака не было. Сейчас он стоял, скрестив руки на груди, и всем его видом читалось:

Ну-ка послушаю, что ты ещё соврёшь.

Су Шии мастерски умела нести всякую чепуху, что было заметно даже по её фантастическим школьным сочинениям.

Она изогнула губы, и на её щеках тут же проступили мягкие ямочки, придающие ей невероятно обманчивый вид.

— Ты только вернулся! Ты что, шёл пешком? Поехали со мной на моей машине, будем вместе ездить в школу и обратно!

Вопрос Сун Синъе она предпочла полностью обойти стороной.

На лице юноши промелькнуло выражение полной уверенности: я так и знал. Поскольку она стояла прямо у его порога, он из явного брезгливости даже не сделал шагу вперёд и просто застыл на перекрёстке, тоже проигнорировав слова Су Шии.

— Ты загораживаешь дорогу.

С этими словами он слегка взмахнул рукой, давая телохранителям знак убрать эту девчонку с глаз долой.

Су Шии торопливо отступила в сторону, освобождая проход, и одновременно полезла в рюкзак, а в её голосе послышалась лёгкая тревога.

— Я правда принесла твои тетради! Не веришь — посмотри!

С этими словами она извлекла из ранца несколько разноцветных рабочих тетрадей — все как одна новенькие, без единого залома или следов использования.

Хотя слова про поручение учителя были выдумкой, она действительно собиралась его вразумить.

Родители с детства учили её относиться к учёбе предельно серьёзно.

Поразмыслив немного, Су Шии придала своему лицу суровое выражение и заговорила с неожиданной для её возраста умудрённой наставнической заботой:

— Учитель говорил, что домашку нужно выполнять вовремя. Какими бы ни были твои успехи в учебе раньше, раз мы стали соседями, я надеюсь, что мы будем расти над собой и учиться усердно вместе!

Сун Синъе сменил позу: опустив руки, он снова скрестил их на груди, а в его глазах мелькнул праздный интерес.

— В том, что ты говоришь, пожалуй, есть доля здравого смысла.

Су Шии удовлетворенно кивнула, приняв вид отличницы из серии учись — не хочу. На её пухленьком личике такое выражение смотрелось невероятно комично и мило.

Однако следом Сун Синъе круто изменил тон:

— Вот только если ты откроешь хоть одну страницу, то увидишь, что я уже всё решил.

Су Шии замерла и торопливо раскрыла тетрадь в руках.

И правда: хоть снаружи всё выглядело новеньким и без заломов, но абсолютно все пустые строчки были исписаны ответами.

Расстановка сил в этот момент резко перевернулась.

— Ну что, можешь теперь уйти из моего дома?

У Су Шии не осталось никаких оправданий, и продолжать оставаться здесь она уже не могла. Смущенно улыбнувшись, она пробормотала:

— Тогда... оставь рабочие тетради у меня, я завтра захвачу их в школу.

— Не стоит, — Сун Синъе насмешливо изогнул губы и протянул к ней руку. — Верни мои тетради.

На лице Су Шии на миг промелькнуло смущение:

— Да ладно тебе, отдай мне. Меня всё равно водитель возит, таскать лишний груз не тяжело, а ты пешком ходишь, как же тебе будет тяжело их носить.

— Я переживаю не за то, что ты надорвешься, — холодно произнес Сун Синъе. — Я боюсь, что ты станешь списывать.

Су Шии: ...

http://bllate.org/book/22717/2406686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода