Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 5

На следующее утро Су Шии встала спозаранку, решив еще раз попытаться пригласить Сун Синъе поехать вместе с ней на машине.

Однако, когда она пришла к соседнему дому и нажала на звонок, домработница-филиппинка ответила:

— Благодарю за твою доброту, но наш молодой господин уже уехал в школу.

Су Шии разочарованно вздохнула:

— Понятно.

Дядя Чжан уже вывел машину из гаража и ждал у ворот.

— Мисс Ши, можем отправляться?

— Да, поехали.

Энтузиазм Су Шии улетучился, и она поплелась к машине, едва переставляя ноги. Когда они доехали до школы, она вышла из машины и так же медленно побрела в сторону учебного корпуса. Сегодня она пришла раньше обычного, поэтому в школе было еще мало людей. Обычно шумный кампус сейчас казался неестественно тихим, и любой, даже самый слабый звук, здесь приобретал отчетливость.

Су Шии чутко уловила чей-то всхлип. Она инстинктивно повернула голову в сторону, откуда доносился звук, и тут же различила другие детали, на которые в обычное время никто не обратил бы внимания: глухие удары кулаков по телу и чей-то голос:

— У меня только это… правда, больше ничего нет.

— Врешь! Старик души в тебе не чает, не может быть, чтобы он дал так мало. Выкладывай остальное!

Услышав этот диалог, Су Шии почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она пришла в ярость и, не раздумывая, направилась на источник звука.

Это был небольшой лесок на территории школы, где стояли грибовидные столики и стулья, а также большая беседка-гриб. Обычно здесь бывали люди только в обеденный перерыв или на уроках физкультуры, так что сейчас никто не должен был заметить происходящего.

Пройдя чуть дальше, она действительно увидела за деревьями группу людей. В углу, сжавшись в комок, сидел мальчик, на вид ровесник Су Шии. Его руки и ноги были покрыты синяками. Вокруг него стояли высокие парни, судя по всему, из средней или старшей школы. Даже самый низкий из них был на три головы выше Су Шии.

Но Су Шии, охваченная праведным гневом, ничуть не испугалась.

— Прекратите! Не смейте его обижать!

Все взгляды скрестились на ней. Сначала парни удивились, услышав такой звонкий и уверенный голос, но, увидев перед собой хрупкую девочку, едва достававшую им до груди, тут же рассмеялись.

— Ты хоть знаешь, за что мы его лупим, чтобы лезть не в свое дело? Не вмешивайся.

Су Шии взглянула на мальчика, который от страха забился в угол, прикрыв лицо, а затем перевела взгляд на рослых старшеклассников:

— Неважно, что произошло! Вас много, а он один, к тому же вы отбираете у него деньги — это неправильно!

— Его деньги? — усмехнулся предводитель с желтыми волосами. — Этот ублюдок — сын любовницы, которая соблазнила моего отца и пробилась в высшее общество. Все, что на нем надето и что он ест, куплено на деньги моего отца! Деньги моего отца — мои, а у этого выродка откуда им взяться?

Су Шии поняла лишь часть сказанного — многие слова были ей незнакомы, — но злобный тон парня был очевиден, и она нахмурилась. Она взглянула на мальчика и заметила, что при этих словах он опустил голову еще ниже: было ясно, что он стыдится своего происхождения.

Су Шии отвела взгляд:

— Как бы то ни было, бить людей нельзя! Вы избили его до такого состояния, вы хоть понимаете, что это незаконно?

В глазах парня с желтыми волосами не было ни капли страха:

— Я бью этого ублюдка, и даже если придет полиция, это наше семейное дело.

Парень с химической завивкой, стоявший слева от заводилы, хмыкнул:

— Босс, чего ты распинаешься перед этой девчонкой? Раз она не понимает по-хорошему, давайте не будем ее отпускать. Выглядит она богато, как раз хватит нам на добавку к обеду.

Его поддержал другой приятель:

— Точно! Сама напросилась, надо показать ей, что бывает с теми, кто сует нос не в свои дела.

Парень с желтыми волосами промолчал. Остальные были не из его школы, а из соседнего профтехучилища. У них не было денег, сам же он не опустился бы до того, чтобы грабить девчонку, но она помешала ему проучить «ублюдка», и это его раздражало. Молчание означало согласие. Парни переглянулись и двинулись на Су Шии.

Су Шии тут же сбросила сумку, расставила ноги на ширине плеч, слегка присела и сжала кулаки перед грудью. Увидев ее профессиональную стойку, кудрявый парень приподнял бровь:

— О, малявка, да ты подготовлена. Но сегодня мы покажем тебе, что не во все дела стоит вмешиваться.

Они сократили дистанцию и окружили Су Шии. Несмотря на то, что для своего возраста она была довольно крепкой, разница в росте и силе была слишком велика — она чувствовала себя кроликом, попавшим в логово волков.

Су Шии стиснула зубы и внезапно нанесла резкий удар ногой в сторону предводителя. Тот охнул от боли, но устоял. Потирая колено, он посмотрел на нее с нескрываемой злобой:

— Правду говорят: все, кто защищает таких, как этот ублюдок — дрянь. Схватить ее!

По его команде парни попытались схватить ее за руки и ноги. Вскоре они поняли, что сильно недооценили девчонку. С виду тихая и спокойная, в драке она оказалась невероятно упорной. Несмотря на то, что на всех парнях уже появились ссадины, им никак не удавалось ее скрутить.

У парня с желтыми волосами лопнуло терпение. Он сплюнул на землю и замахнулся, намереваясь ударить Су Шии по лицу. Отбиваясь от нескольких противников, она уже выдохлась и тяжело дышала. Увидев летящую пощечину, она поняла, что проигрывает. Ее лицо побледнело, но тут краем глаза она заметила фигуру у края рощи.

Глаза Су Шии загорелись, и она закричала во весь голос:

— Сун Синъе! Спаси меня!

http://bllate.org/book/22717/2406687