Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 8

Чэнь Цайюэ торопливо забрала ребёнка из рук няни.

Уловив знакомый, дающий ощущение безопасности запах, Су Чэньчэнь вцепился в воротник Чэнь Цайюэ и наконец утих.

Чэнь Цайюэ с облегчением выдохнула, с некоторым смущением подняла голову и сказала Сун Синъе: Извините, пожалуйста, дети в этом возрасте порой те ещё занозы в жопе, этот и вовсе не угомонится никак, точь-в-точь как его старшая сестра в детстве, только позорюсь перед вами.

Сун Синъе тихо произнёс: Я заметил.

Чэнь Цайюэ не расслышала: Что?

Сун Синъе потрогал ноющую барабанную перепонку и с бесстрастным лицом ответил: Ничего.

Чэнь Цайюэ сказала: Кстати, маленький Сун, у твоего дяди Су на работе возникли непредвиденные дела, боится, что не успеет вернуться к ужину. Давай не будем его ждать и сразу сядем за стол, а дядя Су в другой раз угостит тебя обедом, чтобы отблагодарить.

Сун Синъе и Су Шии сели по диагонали друг от друга, на самом дальнем расстоянии в несколько метров на концах длинного стола. Он был весьма доволен тем, какое расстояние разделяло его и Су Шии, и его тон стал гораздо непринуждённее, чем раньше: Добрые намерения дяди я принимаю, но достаточно и одного раза за столом.

С этими словами он положил руки на колени и по-прежнему не притрагивался к палочкам, поскольку Чэнь Цайюэ всё ещё стояла.

Заметив, что он не ест, Чэнь Цайюэ поспешно сказала: Вы ешьте пока, а я укачаю брата, не обращайте на меня внимания.

Увидев Су Чэньчэня на руках у Чэнь Цайюэ, Су Шии тут же поджала губы, и её недавнее хорошее настроение мгновенно испарилось.

Мама, отпусти Су Чэньчэня, а если он будет плакать, просто запри его в музыкальной комнате. Побудь со мной за ужином, ты ведь так давно со мной не ужинала.

В глазах Чэнь Цайюэ промелькнуло беспомощное выражение: Разве так можно? Это же твой младший брат, разве тебе не жалко, если он до слёз уплачется?

Су Шии презрительно скривилась: Не жалко.

Кто бы мог подумать, что стоило ей это произнести, как её братец, который ещё даже не научился контролировать свои испражнения, словно внезапно обрёл просветление, снова принялся заливаться горькими слезами.

Дети любят плакать, и от этого тяжело не только окружающим, но и ей самой, родной матери, которая уже была не в силах выносить это, поэтому она не удержалась от упрёка: На себя посмотри, что ты такое говоришь, только брата раскапризничала.

Видя, что успокоить ребёнка снова не удаётся, Чэнь Цайюэ оставалось только сказать: Ох, пойду-ка я отнесу малыша в комнату, укачаю на минутку, посмотрю, получится ли успокоить. Вы двое пока ешьте.

Сказав это, она вместе с няней направилась на второй этаж, в детскую, даже не заметив, что обычно языкатая Су Шии сейчас хранила удивительное молчание.

После тех упрёков она не произнесла ни слова, лишь молча опустила голову, положила в тарелку кусок свиных ребрышек на кости и уткнулась лицом в чашу, продолжая есть.

Зато Сун Синъе обратил на это внимание.

В конце концов, эта мелкая хулиганка обычно вечно шумела и скандалила, а теперь вдруг затихла так неестественно, что непривычно было даже ему.

Будучи сторонним наблюдателем и не примешивая сюда личные обиды, честно говоря, он считал, что на этот раз Су Шии была абсолютно ни в чём не виновата.

Детский плач по определению непостоянен и непредсказуем, в таком нежном возрасте малыш уж точно ничего не понимает, и спихивать его рёв на слова Су Шии было чересчур опрометчиво.

Су Шии, судя по всему, тоже была здорово уязвлена.

Закончив с ребрышками, она медленно зачерпнула огромную ложку очищенных креветок и принялась есть храня полное молчание.

Но Сун Синъе вовсе не собирался её утешать.

Ему доставляло удовольствие наблюдать, как эта мелкая хулиганка получает по заслугам.

Поэтому Сун Синъе не стал обращать на неё внимания, опустил взгляд и оглядел стоящие перед ним фарфоровые пиалы и палочки с сине-белым узором.

У него была тяжёлая форма гермофобии, и обычно вне дома он пользовался только одноразовыми приборами.

Он слегка нахмурился, испытывая некоторое внутреннее колебание.

В конце концов, он находился в чужом доме, и предъявление чересчур завышенных требований вряд ли можно было назвать проявлением хороших манер.

Руководствуясь мыслью поскорее поесть и поскорее избавиться от общества Су Шии, он сжал зубы, переборол подступающее к горлу отвращение и взял этот комплект столовых приборов.

Стенки пиалы ещё сохраняли тепло, на ощупь они были гладкими и приятными.

Оказывается, посуда была продезинфицирована.

Поняв, что приборы прошли обработку, томительное отвращение в груди Сун Синъе наконец отступило, и он поднял палочки, подцепив небольшой кусочек тушеной рыбы.

Стоило ему отправить его в рот, как там растекся солёный, насыщенный и нежный вкус — пускай здесь не было мишленовской изысканности, где продумано всё от времени приготовления до сервировки, но еда неожиданно оказалась невероятно вкусной.

Сделав еще несколько глотков, он снова бросил взгляд на другой конец стола.

Только бездоказательных выводов делать не надо: он вовсе не переживал за её состояние, ему просто редко выпадал шанс увидеть её посрамлённой, вот и хотелось полюбоваться подольше.

Сун Синъе, ты чего на меня пялишься, у меня на лице еда застряла?

Непонятно с чего Су Шии, которая до этого только и делала, что уткнувшись носом в тарелку уплетала еду, вдруг подняла голову и уставилась на него с такими словами.

Сун Синъе отвёл взгляд: Нет.

Тут Су Шии поскребла в затылке и озадаченно произнесла: Тогда чего ты пялишься? Если будешь продолжать пялиться, я всё мясо у тебя утащу.

Сун Синъе невольно снова поднял на неё глаза и обнаружил, что на её фарфорово-белом личике нет и следа былой грусти, а произнося это, она ничто сумняшеся продолжала загребать себе в чашу огромные куски мяса.

Он с некоторым трудом подбирал слова: Выходит, ты только что замолчала вовсе не потому, что собиралась у меня мясо отжать?

И вовсе не оттого, что расстроилась из-за слов матери, которая во всём винила младшего брата?

Су Шии неожиданно смущенно закусила губу и улыбнулась: Поначалу — да. А потом я вспомнила, что ты — мой спаситель, и этот ужин устроен в знак благодарности тебе, так что я решила уступить тебе: всё оставшееся мясо твоё!

Сун Синъе с бесстрастным лицом ответил: Спасибо, не нуждаюсь.

Су Шии: Ну и отлично! Тогда я продолжу есть!

Сун Синъе терпел-терпел, но в конце концов всё же не выдержал: Твоя мама так тебе сказала, неужели тебе ни капельки не обидно?

Сказала мне? Когда это мама мне что-то говорила? — в огромных глазах Су Шии мелькнуло искреннее недоумение.

…Считай, что я ничего не говорил.

Су Шии напряжённо попыталась вспомнить и вдруг просияла: Ты имеешь в виду, когда мама сказала, что я из-за ревности довела брата до слёз?

Не дожидаясь ответа Сун Синъе, она сама же на него ответила, и вид её при этом был в высшей степени горделивым: Мама меня вовсе не оклеветала, Су Чэньчэня и правда я довела до слёз! Раз уж я смогла его раскапризничать, это доказывает, что я способная!

С этими словами она принялась мурлыкать под нос мелодию, которой её только сегодня научили на уроке музыки, медленно и помаленьку доедая всё подряд, и в конце концов и вправду подчистую вычистила все те тарелки с едой, что приготовила собственными руками Чэнь Цайюэ.

Расправившись с едой, она погладила свой круглый живот и вздохнула: Вот бы сейчас ещё мороженого съесть.

Приговаривая это, она вытянула шею в сторону лестницы: там царила абсолютная тишина, судя по всему, мама ещё не смогла угомонить своего плаксу-брата.

Отлично!

Су Шии сложила ладони лодочкой, а её глазки хитро заблестели, и она решила воспользоваться тем, что за ней никто не следит, тайком сбегать на кухню за мороженым.

Подумав об этом, она тут же соскользнула со стула и, согнувшись в три погибели, крадущейся походкой направилась к кухне.

Наблюдавший за всем этим Сун Синъе: …Он действительно недооценил степень толстокожести Су Шии. Как он мог наивно полагать, что у обладающей лицом толще городской стены Су Шии может хоть на секунду защипать сердце от пары чужих слов!

Он изо всех сил попытался отыскать на лице Су Шии хоть малейший намёк на напускную браваду, как вдруг Су Шии неожиданно подняла на него взгляд.

Ты тоже хочешь порцию мороженого? Хочешь, я и тебе стащу!

http://bllate.org/book/22717/2406690