Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 10

Раньше она хоть и была толстокожей, но, получив пару раз от ворот поворот от него, на какое-то время затихала.

Су Шии сдержала слово и действительно велела дяде Чжану сегодня ничего не привозить.

Дядя Чжан согласился не сразу: сначала он позвонил за инструкциями к Чэнь Цайюэ, и лишь получив её разрешение, вопрос был окончательно улажен.

У Сун Синъе было право отказаться садиться в её машину, но вот права запретить ей ходить пешком у него не было.

Нахмурившись, всю дорогу он шёл всё быстрее и быстрее.

Добравшись до школьных ворот, он думал, что уже оторвался от Су Шии.

Однако не прошло и двух секунд, как он увидел разрумянившееся лицо, растолкавшее толпу у входа в школу. Сияющие глаза устремились на него, и раздался голос: — Сун Синъе, ты меня ждёшь?

Сун Синъе лишь молча смотрел на неё.

Зря он вообще обернулся!

Он тут же снова прибавил шагу и почти бегом направился к учебному корпусу.

На сегодняшнем уроке китайского языка учительница разобрала с детьми одно прекрасное сочинение.

Она объявила, что с этого семестра малыши начинают официально учиться писать сочинения.

Обучение написанию сочинений новому делу неизбежно начинается с описания людей и предметов, находящихся рядом. Сегодня учительница задала тему сочинения: Мой отец, и потребовала, чтобы дома ученики написали триста слов и сдали работу завтра.

Су Шии любила порезвиться на перемене, но на уроке сидела с самым примерным видом и аккуратно записала в дневник для связи с родителями содержание заданного на дом упражнения.

Вообще-то у неё было хобби — она вела дневник, и на тему отца там, конечно же, было написано немало.

Например, когда в первом классе она только научилась писать простые иероглифы, она составила заметку, перемежая иероглифы пиньинем, под названием Папа отвел меня в парк развлечений.

В ней рассказывалось о том, как папа прокатил её на американских горках.

Перед тем как подняться наверх, папа даже уговаривал её не садиться на такой волнительный аттракцион из-за слишком юного возраста.

Но жаждущая острых ощущений маленькая Су Шии указала на висевшую на стене ростовую шкафу в один метр и дала понять, что её рост уже соответствует требованиям аттракциона.

Папа не смог ей отказать и был вынужден прокатить её один раз.

Когда они закончили круг, маленькая Су Шии была так возбуждена и перевозбуждена игрой, что хотела прокатиться ещё раз.

Однако рослый Су Пинчжао, едва сойдя с горки, долго держался за стену и его тошнило.

За что маленькая Су Шии ехидно поддразнила его: Папа, кажется, ты уже староват для таких волнительных аттракционов.

Был ещё случай, когда папа взял её провести летние каникулы в деревне у бабушки и продемонстрировал мастерство рыбной ловли голыми руками в реке и разорения птичьих гнёзд на деревьях.

Изначально он собирался вовсю блеснуть умениями и продемонстрировать героический ореол отца.

Но стоило ему зайти в воду, как его качнуло набежавшим течением, и он неожиданно сорвал спину.

Отдохнув и наклеив лечебный пластырь, он попытался залезть на дерево и подвернул ногу.

Маленькая Су Шии оставила в дневнике такую заметку: У моего папы, кажется, немного хрупкие кости. Говорят, солнце полезно для костей, похоже, в будущем мне придется почаще выводить папу на солнышко.

Короче говоря, чтобы написать какое-то жалкое сочинение в триста слов на тему Мой отец, у Су Шии имелся банк материалов аж на три тысячи слов.

После урока она прибрала на парте учебник китайского языка и дневник, а затем, по привычке, бросила взгляд в заднюю часть класса.

И обнаружила, что Сун Синъе уже нет на месте.

Она подумала, что он вышел в туалет.

Однако прозвенел звонок на урок, а Сун Синъе так и не вернулся на своё место.

Учительница, казалось, даже не заметила отсутствия одного ученика в классе и ни разу не поинтересовалась, куда делся Сун Синъе, а просто вела урок как обычно.

Су Шии охватила тревога, и едва закончился урок, она отправилась в учительскую классного руководителя.

Классный руководитель проверяла тетради и, увидев прибежавшую с встревоженным лицом Су Шии, поспешно отложила ручку и встала: — Что случилось?

Су Шии уперлась ладонями в колени, тяжело и прерывисто дыша, и произнесла: — Учительница, Сун Синъе... пропал. С прошлого урока... не возвращался.

Услышав об этом, классный руководитель облегчённо выдохнула, мягко похлопала Су Шии по спине, помогая восстановить дыхание: — Ты про Сун Синъе? Он отпросился домой, не нужно переживать.

Отпросился?

Су Шии слегка растерялась: — Когда он отпросился? Он ничего не говорил о том, что сегодня уйдёт.

— Дома кое-какие дела, отец отпросил его на сегодня, после урока китайского он сразу ушёл домой.

— Отец? — бормоча себе под нос, Су Шии невольно вспомнила то, что подслушала прошлым вечером.

http://bllate.org/book/22717/2406693