× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни в один измомент своей жизни Сун Синъе еще не ощущал свои руки и ноги настолько ледяными.

Линь Хунчжи был подобен ядовитой змее, оплетшей Сун Минчжу. Выпив досуха всю ее кровь и высосав костный мозг, он все еще оставлял в семье Сун свой яд.

Погрузившись в те мучительные воспоминания, он сам того не замечая, до боли вмял ногти в ладони, едва не доводя кожу до кровоточащих ран.

Внезапно чье-то тепло укрыло его руки.

В отличие от его собственных — узловатых, худых, лишенных плоти рук, — ладони Су Шии были налиты детской мягкостью.

Клубок за клубком, неуклюжими движениями она разжимала его пальцы.

Мама говорила, что боль нельзя держать в себе, надо выплакаться в голос, ведь эмоциям нужен выход.

Разжав его кулак, она тут же крепко сжала его ладонь, не позволяя и дальше причинять себе вред.

В этот момент на возвышении Чжан Цицзюнь уже неспешно шла к краю сцены, сцепив пальцы с Линь Хунчжи.

Линь Хунчжи одной рукой держал жену за руку, а другой поглаживал ее живот.

Вылитая картина счастливых молодоженов, с трепетом ожидающих появления ребенка.

Сейчас весь свет был направлен на них, а пространство под сценой тонуло в полумраке, балансируя между светом и тьмой.

Маленькая фигурка Сун Синъе казалась готовой раствориться в темноте.

Сун Синъе с некоторым оцепенением смотрел на это вечно беспечное создание перед собой.

Ему казалось, что сейчас ее глаза сияют ярче, чем хрусталь марки Barovier&Toso в этом зале.

Знакомое тонкое, необъяснимое чувство щемящей боли вновь нахлынуло на сердце. Сун Синъе не умел справляться с такими эмоциями, поэтому он опустил голову, долго покусывал губы, а затем выпалил с холодным норовом:

— Так вот почему твоим эмоциям круглый год требуется сброс паводковых вод?

Глядя на то, как на личике Су Шии сжались все черты, он наконец почувствовал, как неприятный осадок на душе развеился.

Вместе с ним бесследно исчезла и вся давившая на него тяжесть.

Су Шии недовольно надула губки, но, заметив, что уголки рта Сун Синъе, напряженные весь этот день, наконец дрогнули и приподнялись, мысленно хмыкнула:

Подумаешь! Она же великая женщина, у нее широкая душа, так что не станет она опускаться до споров с ним.

Свадьба подошла к концу.

У Сун Синъе больше не оставалось причин задерживаться здесь.

Телохранитель, неотступно следовавший за ним весь день, наконец удалился.

Семья Су Пинчжао собиралась возвращаться домой. Заметив, что Сун Синъе в одиночестве стоит у выхода из отеля и никто к нему не подходит, Чэнь Цайюэ произнесла:

— Сяо-Сун, ты едешь с нами или хочешь остаться здесь?

— Я домой.

— Тогда садись в нашу машину, поедем вместе!

— Хорошо.

Сун Синъе больше не стал отказываться.

Су Шии тут же радостно подпрыгнула.

Су Пинчжао и Чэнь Цайюэ первыми отправились на парковку завести машину, а Су Шии и Сун Синъе остались ждать у входа.

В этот момент Старшая госпожа Чжан за руку с Чжан Жуаньжуань тоже направлялась к выходу — заклятые враги столкнулись нос к к носу.

Стоило Чжан Жуаньжуань увидеть Су Шии, как она на миг даже забыла о своей злости на Сун Синъе: выдернув руку из ладони Старшей госпожи Чжан, она бросилась вперед.

— Ах ты дрянь, посмела оговорить мою бабушку!

Она попыталась ударить Су Шии, но ее перехватил Сун Синъе.

Лицо Сун Синъе было невероятно холодным.

В его жизненном словаре понятия почтения к старшим и заботы о младших просто не существовали.

Тем более у него не было никаких обязательств проявлять снисходительность только потому, что перед ним девочка.

Еще там, в отеле, когда Су Шии упала, он уже хотел сделать именно это.

Он крепко вцепился в руку Чжан Жуаньжуань и изо всех сил толкнул ее прямо в расположенный позади фонтан.

Бассейн фонтана был не сказать чтобы глубоким, но Чжан Жуаньжуань исполнилось всего пять лет, и воды в нем было по пояс. К тому же плавать она не умела, так что, мгновенно потеряв равновесие, забарахталась в воде и отчаянно заверещала:

— Бабушка, спаси меня!

— Моя Жуаньжуань!

Увидев, что внучка угодила в бассейн, Старшая госпожа Чжан совсем забыла обо всем остальном. Бросившись к краю, она в панике попыталась вытащить девочку.

Однако та продолжала барахтаться, да к тому же одежда насквозь промокла, так что вытянуть ребенка с первого раза старухе не удавалось.

Едва удержав равновесие и ухватив внучку за руку, она услышала позади леденящий душу голос:

— И ты тоже отправляйся вниз.

Следом она почувствовала толчок в спину.

Раздался звук плюха и всплеска воды, за которым последовал испуганный возглас Старшей госпожи Чжан:

— Ой-ёй!

Старшей госпоже Чжан только что исполнилось шестьдесят, она была еще крепкой женщиной, и простое падение в воду не причинило бы ей серьезного вреда.

Но старая женщина, всю жизнь прожившая в нищете, не забыла, что сегодняшнее платье взято напрокат.

Чжан Цицзюнь выделила ей сто тысяч юаней на наряд.

Жалея тратить все сто тысяч на покупку одежды, она потратила двадцать тысяч на аренду двух костюмов — для себя и внучки.

— А-а-а-а, ты, сукин сын, а ну стоять, ты ответишь мне за одежду!

В этот момент Су Пинчжао уже подогнал машину к входу в отель.

Сун Синъе, держа Су Шии за руку, не оглядываясь направился к автомобилю.

Бросив взгляд в правое зеркало заднего вида и заметив барахтавшихся в фонтане бабушку с внучкой, Су Пинчжао не удержался от вопроса:

— Чего это они там копошатся?

Сун Синъе ответил совершенно спокойным тоном:

— Ох, наверное, на улице жарко, вот и решили охладиться.

Тон Сун Синъе звучал настолько серьезно, что Су Пинчжао не стал ломать голову над этим, слегка кивнул и произнес:

— Ну тогда едем домой.

Су Шии все еще пребывала в шоке, ее рот округлился в форме буквы о.

Сама она считала себя озорницей, но ее шалости ограничивались лишь пустяками.

А вот толкнуть других детей или даже пожилого человека в воду — на такое Су Шии решиться бы не смогла.

Глядя же на Сун Синъе, который после содеянного сохранял абсолютное спокойствие и с легкостью отвечал на вопросы взрослых, она впервые поняла: этот смазливый мальчик-фарфоровая кукла внутри, судя по всему, был совершенно черным.

Вскоре после Национального праздника наступил Праздник середины осени.

В этот день трудоголик Су Пинчжао наконец-то взял полноценный трехдневный отпуск.

Су Шии предстояло сначала поехать на обед к бабушке по материнской линии, а затем на ужин — к бабушке по отцовской.

Семья бабушки жила в самом Пекине, в то время как отчий дом располагался в деревне Хайсян, добираться туда нужно было на машине часа три.

Перед самым отъездом, вспомнив, что Сун Синъе останется дома один, семья предложила ему составить им компанию и отпраздновать день в кругу семьи Су.

Сун Синъе покачал головой и вежливо отказался.

Помолчав, он добавил:

— Сегодня я поеду на юг города.

Куда именно он направляется, он уточнять не стал, но старое поместье семьи Сун находилось как раз на юге.

В семье Су решили, что он, должно быть, отправляется праздновать к своим дедушке и бабушке, поэтому настаивать не стали.

Перед тем как сесть в машину, Су Шии заскочила к Сун Синъе и лично вручила ему лунный пряник, который они слепили вместе с няней.

Теперь она уже свободно расхаживала по дому Сун Синъе: с легкой руки хозяина дома филипинка больше не пыталась ее останавливать.

— На! С начинкой из лотосовой пасты и яичного желтка, я сама его слепила, смотри мне, съешь всё до последней крошки!

Сун Синъе уставился на черноватый лунный пряник в прозрачном пакетике, какое-то время молча переваривал увиденное и лишь спустя пару мгновений через силу кивнул.

Су Шии довольная убежала.

Услышав за дверью звук уезжающего автомобиля, особняк семьи Сун снова погрузился в привычную тишину.

Прислуга двигалась с величайшей осторожностью, боясь издать хоть звучок и потревожить юного господина, который терпеть не мог суету.

Вскоре к Сун Синъе подошел дворецкий.

— Молодой господин, подарки для семьи Сун уже готовы. Вы отвезете их лично или…

— Отвезите сами.

Сун Синъе оторвался от мыслей о лунном прянике, машинально сунул его в карман и, ощупав пальцами округлые очертания выпечки и вспомнив про ее символику воссоединения, на мгновение замер.

— Сегодня я съезжу в санаторий.

http://bllate.org/book/22717/2406702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода