Готовый перевод The Gloomy Tyrant? The Little Palace Maid Just Wants to Sunbathe! / Мрачный тиран? Служанка мечтает лишь о солнце!: Глава 2

Су Тао пала духом.

На самом деле у неё сегодня и самой было неважное настроение.

Она досадливо опустила голову, присела на корточки, обхватив колени руками, и её звонкий голосок звучал безжизненно, словно сдувшийся мяч, отдавая глухой тоской.

— Я же не специально опоздала. Когда я собиралась уходить, то думала прийти к тебе пораньше, даже ещё раньше, чем обычно... Но как раз в тот момент по дороге мне повстречался маленький рыжий котёнок. У него была такая красивая и ровная шёрстка, весь такой мягкий-мягкий, размером с ладошку, а глазки, когда он на тебя смотрит, кругленькие-кругленькие, ну очень-очень милый...

Маленькая служанка снова принялась болтать без умолку, как бывало всегда, но не прошло и минуты, как вдруг внезапно замолкла.

Сначала она тихо шмыгнула носом, затем с тоской и горечью судорожно втянула воздух, а после тяжело вздохнула.

— Сначала ведь всё было хорошо...

Вспомнив череду последовавших затем ужасных событий, Су Тао почувствовала, как настроение, с трудом немного выровнявшееся по дороге, вновь сжалось внутри, словно придавленное тяжёлым камнем, и от этой тяжести стало трудно дышать.

Она опустила голову, и перед глазами вмиг затянулась пелена туманной, тягостной водяной дымки. Тёплые слёзы невесть когда уже предательски переполнили глаза.

Казалось, она была из тех сильных людей, кто способен стиснув зубы в одиночку выбраться из любой топи на одной лишь силе воли, но в то же время она оставалась человеком, который вечно не может удержаться от слёз.

Эмоции в её сердце были подобны грозовой туче, что с течением времени становится всё темнее и гуще. Когда приходит срок, непременно проливается влажный дождь; если же подавлять чувства слишком глубоко и долго, в ответ разразится лишь ещё более яростный, сокрушительный ливень.

В ушах звучал тот самый голос — прежде всегда лёгкий и звонкий, а сейчас похожий на нежно-розовый лотос, трепещущий и никнущий под порывами бури, хрупкий и поникший.

Неподконтрольно дрожащий, тихий и слабый, прерывистый и сдавленный.

Опущенные чёрные ресницы дрогнули, и, больше не в силах сдерживать охватившее его любопытство, Сяо Ци невольно повернул голову к ней.

Су Тао даже не заметила этого. Уткнувшись носом вниз, она тихо и негромко продолжала свои жалобы:

— Он казался таким крошечным. Я нахожусь здесь уже столько времени, но никогда прежде не видела его во дворце — должно быть, он появился на свет совсем недавно. Он такой милый, я ведь даже думала взять его с собой, чтобы ты тоже на него поглядел...

При этих словах её белоснежные изящные ноздри снова забавно затрепетали, а голова служанки спряталась ещё ниже, словно она боялась, что он увидит её слёзы.

Сяо Ци молчал, и его непроглядно-чёрные, мрачные глаза тихо и неотрывно смотрели на её сморщенные от обиды брови и покрасневшие глаза — сначала с праздным любопытством.

Сяо Ци знал, что люди — существа, всецело подчиненные эмоциям, чей бурный восторг и глубокое горе фальшивы и ничего не стоят.

Вот только ему ещё ни разу не доводилось видеть печаль маленькой служанки...

Впрочем, видеть-то он её видел, но никогда ещё она не была такой тяжёлой.

Стоило его взгляду задержаться на ней всего на мгновение, как это мгновение превратилось в долгие минуты неподвижности. Сяо Ци отрешенно и легко мотнул чёрными ресницами.

Его безмятежные чёрные глаза замерли на уголках её глаз, где на фоне нежной белизны кожи выделялось странное, бросающееся в глаза розовато-алое пятнышко.

По правде говоря, это выглядело поразительно красиво.

Пока она говорила, опустив голову, зябко розовеющие уголки глаз маленькой служанки отсвечивали на мягкой белой коже алым светом, словно зарево заходящего солнца, окутанное едва заметной дымкой тумана.

Это казалось даже красивее сияния закатных облаков, однако Сяо Ци не понимал, что с ним творится — на душе у него скребли кошки, и предчувствие было не из приятных.

Со всех сторон бурно и неистово налетал ветер, неся с собой безумный свист и резкие завывания.

От этого шума в голове становилось тревожно и муторно.

Сяо Ци чуть шевельнул кончиком пальца, и ветер тут же стих, став мягким.

Спустя долгое время чёрные зрачки пошли рябью. Он приподнял брови и долго-долго смотрел на маленькую служанку.

Человеческие эмоции бывают истинными и фальшивыми, и он не умел в них разбираться.

Но...

Раз она сегодня так сильно плачет, значит, ей, должно быть, очень больно?

Сяо Ци не был человеком. Он родился в пустоте, и само его существование служило залогом стабильного функционирования миров. В некоторых мирах люди называли его божеством, в других — Небесным Путём, а где-то именовали Законом.

Однако ему не было дела ни до одного из этих разнообразных миров.

Он не понимал фальшивых человеческих радостей и горестей, и у него никогда не возникало ни малейшего интереса к людям. Даже явившись на этот раз в мир смертных, он не чувствовал ничего, кроме скуки.

Но маленькая служанка была странной. Она сильно отличалась от остальных людей, и ему почему-то неизменно хотелось наблюдать за ней.

Тонкая влага, застывшая в уголках её глаз, казалось, становилась всё тяжелее. Чистые капли слёз постепенно сгущались в жемчужины, и вот-вот, подобно перегруженному и согнувшемуся листу лотоса, готовая сорваться вниз дождевая капля должна была упасть на землю.

Сяо Ци долго не моргал, пристально глядя на неё.

Но в тот самый миг, когда эта прекрасная жемчужина уже собралась сорваться, длинные и мягкие ресницы маленькой служанки внезапно слегка затрепетали. Стоило заглянуть ей в глаза, как ожидаемо сорвавшаяся вниз капля вновь превратилась во влажную дымку, растаявшую внутри, словно ничего и не было.

Маленькая служанка ничего не говорила, молча присев на корточки — такая крошечная. Сяо Ци смотрел на неё своим мрачным, устремленным в бесконечность взглядом, то ли погруженный в себя, то ли просто потерявший счет времени.

После того как Су Тао внезапно умолкла, вокруг воцарилась пустота, наполненная лишь гуляющим ветром. Впрочем, и раньше их общение нередко сопровождалось подобной тишиной.

Но сегодняшнее безмолвие давило на грудь с особенной силой.

Прошло немало времени, прежде чем гордые и утонченные брови юноши, неотрывно следившего за Су Тао, едва заметно дрогнули. Словно ожившее исподволь изваяние, в его глубокой, погруженной в тишину черноте зародились едва уловимые волны ряби.

Пусть сочетание розового и белого выглядело очень красиво, Сяо Ци чувствовал, что ему почему-то не по душе появление таких эмоций у маленькой служанки.

Он списывал это на инстинкты человеческого тела, которые заставляли его тяготеть к позитивным чувствам.

Су Тао же всё ещё была погружена в переживания из-за недавнего столкновения с человеческой низостью. Сердце её полнилось злостью и горечью, а потому она, разумеется, не заметила странной ряби, зародившейся в тех чёрных глазах.

Она очень дорожила Сяо Ци — другом, с которым ей было так уютно рядом, — и вовсе не хотела, чтобы он её в чём-то заподозрил. Кое-как совладав с эмоциями, она уже собиралась снова заговорить и всё объяснить, как вдруг прямо над её головой раздался голос.

Мягким и чистым тоном Сяо Ци задал свой вопрос:

— Маленькая служанка, почему тебе так грустно?

Су Тао подняла голову и встретилась взглядом с его мрачными и глубокими, как древний колодец, глазами.

Услышав его вопрос, она слегка растерялась и не успела сразу ответить.

Но не дожидаясь её ответа, он, казалось, сам отыскал разгадку на её лице, после чего последовал следующий вопрос:

— Ты так сильно опечалена сейчас. Это потому, что тебя обидел кто-то из других людей?

Сяо Ци знал: даже если люди кичатся своей приверженностью этикету, долгу, справедливости и преданности, мнят себя высшими существами, избавившимися от дикости и возвышающимися над прочими жестокими зверями и птицами, на самом деле в их низах по-прежнему царит закон джунглей, где сильный пожирает слабого, а выживает приспособленный.

А маленькая служанка... Она такая слабая, её так легко обидеть.

Пока он говорил, его глубокие, бездонные чёрные глаза не отрываясь смотрели на Су Тао.

Спокойные, как гладь заброшенного колодца, и бездонные, как сама преисподняя, сегодня они, к удивлению Су Тао, казались живыми, затронутыми едва заметной рябью человеческих чувств.

http://bllate.org/book/22718/2406831