Готовый перевод The Gloomy Tyrant? The Little Palace Maid Just Wants to Sunbathe! / Мрачный тиран? Служанка мечтает лишь о солнце!: Глава 10

Утолив все любезности и поприветствовав друг друга, собравшиеся сели, и атмосфера в зане очень скоро оживилась. Поначалу все обсуждали пустяковые темы вроде драгоценностей и тканей для одежды, обмениваясь репликами под мягкие улыбки — по крайней мере, внешне это выглядело как идиллическое общение любящих сестёр.

Кто вообще такое выдерживает? Я бы здесь и минуты не продержалась, это же просто ужас! Столько людей, и у каждого на уме тысяча и один замысел. — Су Тао надула губки и, повернувшись к Цин Син, поделилась ужасом от происходящего.

Цин Син к тому моменту уже расслабилась и вместе с ней погрузилась в созерцание этого представления. Услышав это, она сочувственно кивнула:

Мне тоже страшно. Благородную супругу Гуйфэй и в прежние дни было нелегко ублажить.

Хотя высочайшие особы беседовали мило и непринужденно, в глубине души каждая затаила свои мысли. Никто не вкладывал в пустые слова истинных чувств — все исподволь ждали, когда кто-нибудь наконец поднимет главную тему.

Когда обстановка достаточно накалилась, кто-то всё же не выдержал и решил высунуться первым.

Я слышала, у Императора в последнее время на сердце как-то по-особенному легко и радостно?

Слова прозвучали витиевато, однако практически все присутствующие наложницы так или иначе пронюхали об этом. Что именно она имела в виду, понимала каждая, но вот смельчаков выступить запевалой почти не нашлось, и какое-то время никто не решался ответить.

Заговорившей оказалась Наложница Вань. Еще до вступления во дворец они с супругой Ли были близкими подругами, да и в дальнейшем она держалась ближе всех к супруге Ли, тогда как Благородная супруга Гуйфэй никогда к ней хорошо не относилась.

Заметив, что вопрос явно адресован ей, Благородная супруга Гуйфэй, однако, не удостоила его ответом. Словно вовсе ничего не расслышав, она с безмятежным видом вертела в руках, любуясь ими, только что окрашенные ранним утром бальзамином ногти в алый цвет. Величественная и горделивая, она сидела высоко над всеми, ясно показывая, во что не ставит собеседницу.

Остальные наложницы, до этого так живо разыгрывавшие сестринскую любовь, проследили за происходящим, постепенно замолкли, и в покоях воцарилась внезапная тишина. Все взгляды замерцали между Благородной супругой Гуйфэй и Наложницей Вань.

Благородная супруга Гуйфэй вела себя до того бескомпромиссно, что лицо Наложницы Вань на миг невольно исказилось от неловкости.

Мягкая улыбка, застывшая в уголки губ сидевшей рядом супруги Ли, в тот же миг испарилась. Она резко повернула голову, устремив взгляд прямо на Благородную супругу Гуйфэй, сидевшую в самом центре, и её нежный взгляд мгновенно стал колючим и ядовитым, как острие меча.

Наложница Вань была её человеком, и супруга Ли прекрасно понимала: подобным отношением Благородная супруга Гуйфэй открыто норовит ударить её по лицу. С самой Гуйфэй она враждовала ожесточеннее всех, и сейчас ей было не стерпеть, чтобы её людей вот так пренебрежительно унижали.

Не дожидаясь ответа Благородной супруги Гуйфэй, супруга Ли мягко произнесла, обращаясь к Наложнице Вань:

Слова сестры Ван, должно быть, сущая правда. Я вчера сама спрашивала евнуха Чжоу, и он тоже подтвердил, что в последнее время Император стал намного мягче и милостивей к прислуге, так что во Внутреннем дворе не за горами радостные события. Ну а что до нас, сестер, тут уж каждая рассчитывает на собственную сноровку. Кто знает, чья внешность покажется Императору милее, так что шанс есть у каждой!

Слово внешность она выделила с особенной, отчетливой интонацией. Какой смысл вкладывался в эти слова, не понять присутствующим женщинам было просто нельзя.

На беду, внешность самой почтеннейшей Благородной супруги Гуйфэй как раз и не отличалась особой яркостью.

Закончив говорить, супруга Ли прикрыла пухлые губы рукавом и заливисто, звонко рассмеялась, и этот смех долго не умолкал.

Поскольку в императорском дворе не было Императрицы, первенство принадлежало Благородной супруге Гуйфэй, и по всем правилам право на первую ночь должно было достаться именно ей. Но раз уж супруга Ли позволила себе высказаться подобным образом, давая остальным повод для надежд, прочие наложницы, разумеется, не посмели бы потерять её уважение и согласно закивали.

Сестра говорит верно. Женская красота — дело первейшей важности, но кто же знает, к какому именно типу красавиц благоволит Император? У нас, сестер, ведь тоже есть шанс удостоиться этой высшей милости, верно? — Наложница Вань, говоря это, то и дело бросала многозначительные взгляды на лицо Благородной супруги Гуйфэй.

Спевшись, они вели партию в два голоса, и намеки становились всё более недвусмысленными, так что в конце концов никто из прочих наложниц уже не осмеливался поддакивать им.

Выражения лиц у наблюдавших за зрелищем наложниц слегка окаменели. Кто же не знал, что Благородная супруга Гуйфэй славится утонченной, исполненной поэтичности и благородства образованностью? Пусть её фигура и черты лица были не так уж плохи, но рядом со всем разнообразием ослепительных красавиц императорского гарема она неизменно выглядела блекло и затерянно. Разве постоянные разговоры Наложницы Вань и супруги Ли о внешности не были открытым проявлением неуважения?

Благородная супруга Гуйфэй, судя по всему, тоже разъярилась. Под их парные реплики её взгляд постепенно холодел, аура вокруг неё мгновенно переменилась, и в тот момент, когда Наложница Вань в открытую посмотрела на неё, лицо уже покрылось слоем суровой, пронзительной изморози.

Супруга Ли же, окруженная всеобщим вниманием в самом центре, ничуть не испугалась. Держась с гордым и независимым видом, она в упор встретила леденящий взгляд Благородной супруги Гуйфэй.

Благородная супруга Гуйфэй обладала высоким положением и несметным состоянием, а потому в щедрости не знала равных, но нравом и методами обладала крутыми. И эта супруга Ли посмела пойти против неё напролом?

Это вообще кто такая, эта супруга Ли? — Су Тао не удержалась и повернулась с вопросом.

Цин Син была на три года старше Су Тао. В отличие от подруги, она служила во дворце уже целый год; пусть она и вела себя всегда предельно осторожно и не водила тесного знакомства с другими служанками и евнухами, о госпожах из разных палат она знала кое-какие подробности.

Придвинувшись к Су Тао поближе и делая вид, будто они обе заняты прополкой сорняков в углу, она понизила голос и пояснила:

Отец супруги Ли — нынешний великий наставник наследника. Говорят, когда Император был еще юн, он некоторое время учил его.

Что ж, Су Тао всё поняла: приближенная к Сыну Неба особа, за которой стоят прочные связи. Если посчитать вот так, то она вполне равна по силе отцу Благородной супруги Гуйфэй, первому министру кабинета. Неудивительно, что она ведет себя столь дерзко.

Не успела Су Тао расспросить о чем-то еще, как из глубины залы снова донесся властный, звенящий гневом голос Благородной супруги Гуйфэй. Обе девушки одновременно вскинули головы и вмиг навострили уши.

Я еще и слова не сказала, с каких это пор здесь стало позволено рассуждать тебе? — Брови и глаза Благородной супруги Гуйфэй пылали гневом, а гневный упрек прозвучал острее клинка.

Что? Супруга Ли! Ты вечно отличалась легкомыслием и распущенностью, а теперь осмелилась даже выказывать мне неуважение! Знаете ли вы обе вообще хоть какие-то правила?! — Голос Благородной супруги Гуйфэй внезапно взлетел, ударив по перепонкам в застывшей до тишины тишине покоев так, что у присутствующих тревожно защемило сердце.

Супруга Ли же, безумная от дерзости, ничуть не испугалась окрика. В ответ на лицемерные обвинения Благородной супруги Гуйфэй она закатила глаза и с явным пренебрежением бросила:

Я говорю чистую правду, и Благородной супруге Гуйфэй не стоит домысливать лишнего~

Воздух наполнился запахом пороха, и сегодня дело явно грозило перерасти в крупный скандал. Наложницы в зале на какое-то время затаили дыхание, до смерти боясь оказаться втянутыми, и покорно уставились в пол.

До чего же захватывающе! — Су Тао, наблюдая за происходящим, невольно разволновалась, сгорая от любопытства, чем же всё это в конце концов закончится.

Супруга Ли такая смелая. — Цин Син тоже сглотнула слюну, сосредоточенно и внимательно прислушиваясь.

Благородная супруга Гуйфэй восседала на главном месте во главе залы, сведя изящные брови домиком и глядя на не желавшую сдавать позиций и задирающую нос супругу Ли сбоку. В её взгляде сквозило неприкрытое отвращение, а слова стали еще острее:

И с каких это пор, сама того не ведая, я стала позволять какой-то бесцеремонной супруге Ли вмешиваться и указывать мне?

Раз уж императрицы во дворце не было, порядком заведовала именно она, Благородная супруга Гуйфэй. И пусть среди наложниц были те, кто стоял ниже неё по рангу, — в конце концов, помимо неё самой, оставалась еще и Супруга Дуань, — супруга Ли посмела открыто пойти против неё лицом к лицу.

http://bllate.org/book/22718/2406840