Готовый перевод Villainess Transmigrates to Change Fate: Goal Riches and Glory / Злодейка меняет судьбу: путь к богатству и власти: Глава 3

Она даже не сразу узнала Ся Дунчунь.

Та была вульгарно одета.

Но среди собравшихся девушек вульгарно одетых хватало с избытком, так что разглядеть кого-то конкретного было поистине трудно.

В конце концов, не каждая из девушек жаждала пройти отбор.

Император благоволил женщинам талантливым и ханькам.

Он любил сочинять стихи и писать картины.

Предпочитал утончённых красавиц.

Естественно, они решили действовать наперекор.

Некоторые девушки, у которых не было возможности разузнать о предпочтениях императора, как следует нарядились и затерялись в толпе, став ещё более незаметными.

Но это не имело значения.

Она ведь не могла расхаживать повсюду с чашкой чая только ради того, чтобы со всеми познакомиться, а заодно облить Ся Дунчунь чаем с ног до головы.

Меньше всего ей хотелось наживать врагов.

И ещё меньше — быть у кого-то в долгу.

Тем временем отбор монгольских и маньчжурских девушек завершился, и евнухи со старухами-наложницами вошли внутрь, подзывая претенденток.

Ань Линжун шла в первой половине списка.

Внешность осталась прежней, происхождение — тоже, но благодаря тому, что она несколько дней постигала правила в семье Фуча и оделась подобающе, среди девушек своего призыва она выглядела на удивление свежо.

Император уже решил, что на этот раз девушки подобрались вульгарные.

Среди бесчисленных девиц из восьми знамён маньчжуров и монголов он с трудом отобрал лишь троих.

Две из них и вовсе служили скорее талисманами:

Одна — из монгольских знамён, родом из рода Борджигит, а вторая — третья гэге из семьи Фуча.

Появление Ань Линжун развеяло раздражение императора.

Это придало ему чуточку терпения.

Затем он заметил, что на парадном халате Ань Линжун вышиты зелёные сливы.

Пусть не красные, но и этого хватило, чтобы привлечь его внимание.

К тому же голос Ань Линжун неуловимо напоминал голос его белой луны — Чуньюань.

Вдовствующая императрица заметила её безупречные манеры и задала ещё пару вопросов.

Узнав, что Ань Линжун прочла всего несколько книг, она осталась еще более довольна.

Император воспользовался моментом и оставил её бирку.

-

После этого прошли лишь Чжэнь Хуань, Шэнь Мэйчжуан, Фанцзя Чуньэр и ещё одна незнакомая девушка, а у остальных бирки отобрали.

Когда отбор закончился, Ань Линжун и третья гэге вернулись в усадьбу.

Узнав, что Ань Линжун отобрали, домочадцы семьи Фуча заулыбались ещё искреннее. А когда из дворца пришёл императорский указ и выяснилось, что она удостоилась лишь низшего чира отзывающейся на зов адиги, они ничуть не расстроились.

Что значат чины при первом входе во дворец?

Они зависят лишь от чиновничьих должностей отца и братьев.

После входа во дворец всё решало исключительно расположение императора.

Внешность, таланты, характер...

Что из этого не важнее происхождения?

Разве вы не помните, сколько наложниц высокого ранга в гареме предыдущего императора происходило из семей рабов?

Какое у них могло быть происхождение?

При входе во дворец они и вовсе были служанками.

И тем не менее они держали жён и наложниц из знатных маньчжурских родов в таком чёрном теле, что те не смели и голову поднять.

Нынешняя вдовствующая императрица была одной из них.

Семья Фуча даже обрадовалась тому, что у Ань Линжун низкий чин.

Если бы благородная госпожа получила титул пинь достаточно рано, у неё ещё появился бы шанс взять на воспитание их ребёнка.

В конце концов, это неплохой запасной путь.

Держимая этой мыслью, госпожа Цзюэло воспользовалась возможностью входа во дворец, чтобы попросить императрицу поселить их в одном павильоне.

Разумеется, она заранее поинтересовалась мнением Ань Линжун.

Ань Линжун не стала отказываться.

Даже если бы госпожа Цзюэло ничего не сказала, она всё равно собиралась жить вместе с третьей гэге, так что лучше было использовать это, чтобы продемонстрировать своё отношение к семье Фуча.

Семья Фуча осталась весьма довольна.

Госпожа Цзюэло знала меру во всём: получив удовлетворительный ответ на свой вопрос, она тут же приказала людям отправиться на рынок слуг и привести для Ань Линжун больше двух десятков девчонок.

Дворец проявил милость и разрешил девушкам брать с собой на отбор по две служанки.

Силы внутри дворца переплетены сложнейшим образом, и никто не знает, не перебежали ли на чью-то сторону те служанки, что с виду кажутся послушными. Купить служанок на стороне куда лучше, чем целиком полагаться на распределяемых Внутренним ведомством.

Им предстоит провести с маленькой госпожой Ань несколько десятилетий во дворце, так что лучше всего иметь проверенных доверенных лиц.

Если бы у гэге уже были свои служанки, я бы не стала вмешиваться.

Но раз их нет, нужно подготовиться заранее.

Все они — обученные служанки с рынка.

Если маленькой госпоже кто-то приглянется, просто выкупайте.

Заполучив их долговые расписки, можно не бояться предательства.

Сказав это, она покинула внутренний двор.

Оставив Ань Линжун выбирать в одиночестве.

Семья Фуча совершенно не собиралась вмешиваться, опасаясь, что Ань Линжун заподозрит их в попытке подослать к ней своих людей.

-

По правилам династии Цин, девушки действительно могли брать с собой во дворец служанок.

Но тем, кто ниже чина пинь, разрешалось взять лишь одну.

Выше чина пинь — на усмотрение императора: например, наложница Шу времён правления Цяньлуна взяла во дворец сразу шестерых служанок.

Все эти служанки прислуживали им с детства, совсем не так, как у Ань Линжун...

Ань Линжун кивнула управляющему рынком слуг, расспросила каждую из девчонок о том, что они умеют делать лучше всего, и выбрала двух: одна искусна в кулинарии, а вторая умеет делать причёски.

Она бы с радость наняла кого-то, кто разбирается в медицине, но, увы, таких не встретилось.

Женщины-лекари — лакомый кусочек, за который все борются.

У семьи Фуча их было всего двое.

Но одну нужно было оставить при третьей гэге, а вторую — дома, отвечать за здоровье женщин семьи.

Третьей гэге даже не досталось.

Ань Линжун справилась о цене и передала деньги бирже.

Госпожа Цзюэло всё это время лишь наблюдала со стороны.

Ань Линжун нарекла служанок Цзяолюй и Вуцзы.

После этого хозяйка и две служанки принялись изучать правила под руководством присланной из дворца наставницы-тутэр.

Ань Линжун уже проходила через это однажды, так что воспринимала всё как повторение.

Для двух же служанок это было внове.

Узнав, что им предстоит войти во дворец, они учились с исключительным усердием.

-

Третья гэге отправилась во дворец первой.

Через несколько дней настала очередь Ань Линжун.

Её вместе с Ся Дунчунь определили во дворец Яньси: третья гэге заняла главный зал, Ань Линжун — западный боковой павильон, а Ся Дунчунь — восточный.

Вещи доставили в Яньси заранее.

Ань Линжун оставалось лишь обустроить всё на новом месте.

Вскоре явились евнухи из Внутреннего ведомства вместе с Бао Цзюань и Бао Цюэ.

Во дворце существовали правила:

У благородной госпожи должно быть четыре служанки, у обычной вэйфэй ранга постоянных — три, а у обычной вэйфэй ранга отзывающихся на зов — две.

Ань Линжун, будучи отзывающейся на зов адиги, исчерпала положенный лимит двумя служанками, приведёнными с собой, и во дворце ей уже не полагалось выделять дополнительных людей.

Но ведь это история мира Чжэнь Хуань.

Откуда здесь взяться столь строгим дворцовым законам?

Ань Линжун оставила обеих при себе.

И переименовала Бао Цзюань и Бао Цюэ в Шаньлань и Сюэцин.

Только после этого она произнесла:

Цзяолюй и Вуцзы — мои доверенные лица, всеми делами в комнатах заведуют только они.

Без моего приказа вам запрещено входить внутрь.

Шаньлань и Сюэцин тут же хором пообещали исполнить приказ.

Цзяолюй достала серебро для награды и передала им.

Помимо денег от продажи рецепта благовоний, семья Фуча дополнительно выделила Ань Линжун тысячу лянов.

Для семьи Фуча эта сумма была невелика.

Но её вполне хватало на первое время во дворце, чтобы Ань Линжун не оказалась в положении, когда у неё нет даже монет на мелкие награды.

Дальше всё зависело бы от её собственных способностей.

Ань Линжун кивнула:

— Можете идти!

-

Закончив с уборкой, Ань Линжун взяла служанок и отправилась в главный зал навестить третью гэге.

Нет, теперь её следовало называть благородной госпожой Фуча.

Благородная госпожа Фуча прибыла во дворец на несколько дней раньше, её покои уже давно были приведены в порядок, и она с нетерпением ждала появления Ань Линжун.

Увидев её, она даже не дала Ань Линжун поклониться, увлекла за собой и усадила на козетку:

— С тех пор как я вошла во дворец, мне всё здесь кажется чужим, я даже носа из комнат не смела высунуть, до чего же скучно. Наконец-то ты пришла, сестрица, теперь мы всласть наговоримся!

Ань Линжун скосила глаза:

— Разве сестрица не ходила с поклоном к императрице?

Благородная госпожа Фуча отмахнулась:

— Императрица специально прислала людей передать, что мы должны дождаться твоего прибытия во дворец и идти вместе.

— Если я даже императрицу не видела, то как смею идти к другим высокопоставленным наложницам? Вдруг я нечаянно оскорблю императрицу, разве не горько мне будет?

— Новенькие могут ходить друг к другу.

— Но...

— Благородная госпожа Борджигит хоть и принадлежит к знамённым, выросла в степях, по-маньчжурски говорит плохо.

— Обычная вэйфэй Фанцзя совсем юная, с ней и поговорить-то не о чем.

— Вот теперь, когда ты пришла, мне стало радостно.

Ань Линжун только собралась заговорить, как услышала голос Сан-эр, доложившей от порога:

— Маленькая госпожа, Ся Чанцай просит о встрече!

http://bllate.org/book/22719/2406887