Готовый перевод Villainess Transmigrates to Change Fate: Goal Riches and Glory / Злодейка меняет судьбу: путь к богатству и власти: Глава 6

Евнух из Палаты дел по управлениюнравственными устоями спешно доложил Императору о том, что произошло днём.

Император от гнева даже закрыл глаза.

Лишь спустя долгое время он вновь обрёл хладнокровие:

— Ладно уж. Раз уж благородная госпожа Шэнь и шанцзай Гуань нарушили правила, наказание вполне заслуженно.

После этого он взглянул на зелёные бирки остальных.

Немного поразмыслив и перебирая их, в конце концов Император перевернул бирку благородной госпожи Фуча.

Тот же ночью благородную госпожу Фуча отправили во Дворец Янсиньдянь.

Новичков в этот раз набралось всего восемь.

Если отбросить Шэнь Мэйчжуан и Чжэнь Хуань, да убрать обладающую особым происхождением благородную госпожу Борджигит и слишком юную для услаждения ложа шанцзай Чунь, оставались лишь три наложницы из Дворца Яньси и Му Да-ин из Дворца Чжунцуй.

Когда людей мало, никого не упустишь из виду.

К тому же, во время смотра Ань Линжун оставила у Императора хоть и слабое, но всё же впечатление.

Поэтому она стала третьей, кто разделил с ним ложе.

Внешне Ань Линжун казалась такой хрупкой, что на первый взгляд можно было подумать, будто она, подобно повители, способна жить лишь цепляясь за других.

Это несомненно тешило мужское самолюбие Императора.

Именно поэтому, хотя среди новеньких Ань Линжун и не пользовалась бурной любовью, Император всё же не забывал о ней начисто.

Второй ложе разделила Ся Дунчунь.

Ни одна из них не принадлежала к числу любимых типов Императора, поэтому и очерёдность служения совпадала со степенью благосклонности к ним.

Что же до Му Да-ин, то из-за того, что она жила вместе с благородной госпожой Борджигит, Император почти совсем о ней позабыл. К счастью, под покровительством благородной госпожи Борджигит Внутреннее ведомство не урезало её повседневное питание и ежемесячное жалование.

Однако Благородная супруга Хуа затаила из-за этого жгучую ненависть к троице из Дворца Яньси.

Но в те дни в Подданной царил мир, и Император пока не находил применения Нянь Гэнъяо.

А поскольку те трое из Дворца Яньси не были наделёнными талантами нежными девами, которых он так жаловал, Супруга Нянь держала себя в руках и пока не чинила им препятствий.

Император, правда, подумывал возвысить Фуча.

Жаль только, она не поддавалась на его уловки.

Император тоже ничего не мог с этим поделать.

Как только истёк срок в один месяц, с Шэнь Мэйчжуан сняли домашний арест.

После утреннего приветствия Императрица приказала Палате дел вывесить её зелёную бирку.

В ту же ночь Император перевернул её табличку.

Целых семь дней подряд она купалась в бурной благосклонности.

Благородная супруга Хуа смотрела на Шэнь Мэйчжуан так, будто её глаза кровоточили.

Вскоре Император вдобавок пожаловал Шэнь Мэйчжуан особую милость — позволил изучать государственные дела, а её жилище переименовал в Зал Сохранения Хризантем.

Одновременно с этим он приказал цветочной оранжерее отправить все нововыращенные зелёные хризантемы целиком Шэнь Мэйчжуан.

И тогда разыгралась та самая нашумевшая сцена, когда Благородная супруга Хуа по ошибке решила, что зелёные хризантемы прислали ей, и впала в ярость от собственного конфуза.

На следующий день по дороге на утреннее приветствие евнух случайно облил Шэнь Мэйчжуан водой из таза, из-за чего ей пришлось вернуться, чтобы переодеться. Это привело к опозданию на встречу, а заодно навлекло наказание на наложницу Цзин, с которой они вместе лишились месячного жалования.

Однако Благородная супруга Хуа всё еще не была удовлетворена.

Она по-прежнему держала людей следить за Шэнь Мэйчжуан, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку против неё.

Как раз вскоре после этих событий в Цинхае поднял мятеж Луобуззанцданьцзинь, и Император отправил Нянь Гэнъяо вместе с Юэ Чжунци подавлять восстание.

Благодаря этому Благородная супруга Хуа получила право соуправлять делами шести дворцев.

Почувствовав за спиной опору, но не смея открыто выступать против купающейся в милости Шэнь Мэйчжуан, она выплеснула весь свой гнев на...

Ся Дунчунь.

В драме это была благородная госпожа Фуча.

Но в этой жизни Ся Дунчунь не погибла, и уровень ненависти, которую она заслужила у Благородной супруги Хуа, уступал разве что Шэнь Мэйчжуан, так что гнев Благородной супруги Хуа пал непосредственно на неё.

Благородную госпожу Фуча заставляли лишь растирать тушь в течение нескольких часов.

Ся Дунчунь же пришлось стоять на коленях на ледяном полу перед статуей Будды и с помощью палочек для еды выискивать из таза с золой целую пиалу гороха.

Вытащишь одну горошину — обязана прочитать строчку из сутры.

В народе это называлось собиранием буддийских бобов.

В качестве предлога было заявлено, что это делается ради молитвы о благополучии воинов на границе.

Ся Дунчунь отбирала их с утра до вечера, колени распухли от долгих коленопреклонений, глаза покраснели от лопнувших сосудиков, и от боли она безудержно плакала.

Тем же вечером она слегла с болезнью.

Услышав об этом, Благородная супруга Хуа тут же приказала убрать её зелёную бирку на два месяца, велев той как следует лечиться.

Благородная госпожа Фуча, видя такое, стала вести себя еще тише.

Ань Линжун же ухватилась за возможность:

Отправляясь на ложе к Императору, она специально надела то самое платье с вышитыми по всей ткани цветами сливы, чем сумела обойти благородную госпожу Фуча и стать третьей по степени благосклонности в гареме.

Правда, поскольку ночи, проведённые ею и благородной госпожой Фуча с Императором, разделял совсем небольшой срок, это не привлекло особого внимания окружающих.

Фуча знала об этом, но хранила молчание.

Положение Ань Линжун постепенно улучшалось.

Однако в Беседке Осколков Нефрита из-за затяжной болезни Чжэнь Хуань Внутреннее ведомство урезало припасы, и даже несмотря на заботу со стороны Шэнь Мэйчжуан, прислуживающие евнухи и служанки начали выказывать беспокойство.

Вскоре Кан Лухай вместе с двумя учениками переметнулся к наложнице Ли.

Следующие полмесяца выдались тревожными из-за военных действий.

Император целых полмесяца не ступал ногой во Внутренний дворец.

Едва оправившись от болезни, Ся Дунчунь была вызвана Благородной супругой Хуа во Дворец Икунь и вернулась оттуда сплошь в синяках и ранах.

Её зелёную бирку снова убрали.

Когда Ань Линжун пришла навестить её, она вновь попыталась вразумить подругу:

— Может, всё-таки не стоит вывешивать эту зелёную бирку?

Ся Дунчунь сдержалась, а затем разразилась горькими рыданиями.

Выплакавшись вдоволь, она сдавленно кивнула.

Она наконец-то всё поняла: Императрица, которую она считала своей опорой, и вовсе не ставила её ни во грош.

При таких обстоятельствах разделение ложа с Императором означало бы верную смерть.

Ся Дунчунь сквозь слёзы пробормотала извинения:

— Я отныне во всём буду слушать тебя, у-у-у...

Ань Линжун с улыбкой погладила её по голове.

В тот день Ань Линжун и уже оправившаяся от ран Ся Дунчунь беседовали у благородной госпожи Фуча.

Ся Дунчунь заговорила первой:

— Вы слышали? Когда Цайюэ, служанка благородной госпожи Шэнь, ходила в Палату дел за жалованием, она заступилась за ту особу из Беседки Осколков Нефрита и добилась того, чтобы ей полностью выдали положенное!

Фуча долго вспоминала, прежде чем сообразила, о ком говорит Ся Дунчунь.

Она равнодушно бросила:

— Еще с момента входа во дворец было ясно, что они близки. Разве тут есть чему удивляться?

Ся Дунчунь надула губы:

— Благородная госпожа Шэнь даже поделилась с шанцзай Гуань частью своего уголья. В такую стужу мне самой едва хватает, а она оказалась готова отдать добро какой-то нелюбимой шанцзай.

— То, что она нелюбима сейчас, еще не значит, что нелюбима будет всегда, — спокойно произнесла Ань Линжун. — Кто знает, может, именно она и окажется той самой, к кому благоволит Император больше всех среди нас.

Ся Дунчунь машинально хотела было возразить.

Но, вспомнив, что предсказания подруги всегда сбывались, нерешительно закрыла рот.

Фуча заинтересовалась:

— Если её шансы завоевать расположение столь высоки, почему бы нам не протянуть руку помощи в трудную минуту, раз уж она в беде?

Ань Линжун взглянула на неё:

— Разве купаться в милости — это благо?

Разве это не благо?

Фуча уже собиралась открыть рот, но боковым зрение заметила Ся Дунчунь.

Ся Дунчунь:

— ...

Она фыркнула и с недовольным видом запихнула в рот кусок сладости.

Фуча отвела взгляд:

— Тоже верно.

— Перед тем как с благородной госпожи Шэнь сняли запрет на выход, каждый раз во время утреннего приветствия Императрицы я чувствовала, как леденяще смотрит на меня Благородная супруга Хуа.

— И даже после того, как благородная госпожа Шэнь снискала милость, стоило Благородной супруге Хуа бросить на меня взгляд исподлобья, как мороз по коже пробирал.

— Я так боюсь, что повторю участь сестрицы Ся.

Ся Дунчунь искоса глянула на Фуча и, снедаемая обидой, снова закинула в рот пирожное.

Ишь ты, судачат о ней за глаза и даже не думают стесняться!

Ей было немного досадно:

— Я просто еще недостаточно мила Императору, а та благородная госпожа Шэнь — единственная среди новичек, кого осыпали столь щедрыми милостями, разве Благородная супруга Хуа что-то ей сделала? Значит, раз её защищает Сам Император, Благородная супруга Хуа не смеет творить бесчинства.

Ань Линжун сначала кивнула, а затем спросила:

— А как ты думаешь, возможно ли, что шанцзай Гуань превзойдет благородную госпожу Шэнь по степени благосклонности?

Ся Дунчунь приоткрыла рот, но в конце концов промолчала.

Разве такое угадаешь?

Ей казалось, что эта шанцзай Гуань вообще никогда не завоюет милости!

Судя по ее острому на язык поведению в день первого утреннего приветствия, она сильно сомневалась, что Император мог найти такое по нраву.

Ань Линжун продолжила:

— Благородная госпожа Шэнь одинока, и Благородной супруге Хуа трудно к ней подступиться. Но если мы сами завяжем сношения с шанцзай Гуань, как по-твоему, станет ли Благородная супруга Хуа, которая не смеет тронуть благородную госпожу Шэнь, срывать свой гнев на нас?

Конечно, станет!

Пример Ся Дунчунь был тут как тут перед глазами.

http://bllate.org/book/22719/2406890