Готовый перевод The Gluttonous Cub's Escape / Малышка Таотэ: Побег от голода: Глава 1

В первую же секунду после того, как был издан и вступил в силу закон, запрещающий животным становиться духами после основания государства, Тао Бэйбэй, будучи последним в мире детенышем Таоте, с большим трудом культивировав целый век до обретения человеческого облика, не пробыла в новом теле и мгновения, как была насмерть поражена карающей небесной молнией.

Если бы не ее сообразительность — она защитилась осколком неразрушимого черепа, оставшимся после нирваны пращура, и переданным отцом по наследству мешком со скарбами, — ее звериная душа, пожалуй, растворилась бы в клубящихся молниях, и погибла бы она окончательно и бесповоротно.

Хорошая новость заключалась в том, что Тао Бэйбэй выжила.

Хотя и весьма жалким образом.

Плохая новость заключалась в том, что каратели вышвырнули ее из родного мира.

И вскоре она должна была рассеяться в бескрайнем звездном пространстве.

Ослабленная звериная душа Тао Бэйбэй прижимала к груди осколок черепа, на котором после удара молнии не было ни единой трещинки, и горько, безутешно рыдала, чувствуя себя обиженной до глубины души.

— Ау-у, паршивый батя!

— Все сокровища, которые тебе было жалко бросить даже после смерти, полностью сожгло небесной молнией!

— Добился ли ты хоть чего-нибудь в том мире? А я хотела стать богатой во втором поколении!

— Ты вечно твердил, что нужно совершенствоваться с твердым намерением на земле, но какой толк от этого мучительного совершенствования?!

— Бьют без разбору, эта небесная молния совершенно несправедлива!

— Как жаль мое взлелеянное, с блестящей шкуркой тело! Я даже не успела посмотреть на себя в человеческом облике, а еще запасы из нескольких моих пещер… я не успела их доесть, как все исчезло!

— После основания государства нельзя становиться духами — какое, к черту, это имеет отношение к тому, что я обрела человеческий облик при основании государства?!

— Дочь погибла напрасно! Последняя родословная свирепых зверей тоже будет уничтожена! Патя, вы с пращурами обязательно должны запомнить, у кого искать правду, наша семья Тао не может вот так просто терпеть издевательства!

Тао Бэйбэй вовсю оплакивала свою горькую судьбу и обиду.

Безмолвное звездное пространство затянуло глухим гулом, словно в спокойное озеро бросили огромный камень.

То ли главный виновник ее обвинений пожелал заставить ее замолчать или навести здесь порядок, то ли предки, к которым она взывала, явили свою духовную сущность, но из зажатой в руке кости хлынул белый свет, и за секунду до того, как ее душа окончательно рассеялась, звериная душа Тао Бэйбэй исчезла в бескрайнем космосе.

Оставшийся на месте серебристо-белый череп недовольно вспыхнул еще более ярким светом, когда к нему приблизилась какая-то фигура.

Безмолвное противостояние.

— Тц, старик, тебе бы уже угомониться. Пространство я могу отдать, а вот культивацию — нет.

— Иначе небесная молния снова погонится за твоим потомком и будет лупить ее семьдесят девять дней.

— Ладно, так и быть, я немного ослаблю ограничения и позволю твоему потомку начать совершенствование заново, устроит?

Заметив, что белый свет примирительно поблек, хозяин фигуры, похоже, испугавшись, что с него снова потребуют выкуп, быстро занес ногу и отправил кость вслед за ее кровным потомком — продолжать жить в любви и согласии.

Пендаль под зад!

Наконец-то можно было не переживать, что в один прекрасный день он проснется и обнаружит, что созданный им малый мир подчистую сожран и обглодан.

Очнувшись вновь, Тао Бэйбэй почувствовала лишь дикий голод в животе.

До какой степени доходил этот голод? Наверное, до такой, когда желудок начинает невольно пожирать остальные внутренние органы.

Было не только голодно, но и очень жарко.

В горле словно полыхал огонь, оно невыносимо пересохло.

Вдобавок ко всему, густой запах крови, ворвавшийся в ноздри, тоже не позволял зверю игнорировать реальность.

Она настороженно открыла глаза: перед ней предстали жухлые желтые листья и потрескавшаяся желтая глиняная почва.

Смена угла обзора подсказала ей, что ее, похоже, бросили как попало: она лежала ничком лицом к земле в крайне непристойной позе.

Ау-у.

Это что, подземный мир?

Слишком уж тут уныло.

Даже железобетона нет…

Несколько звуков льющейся струйки прервали внутренние размышления Тао Бэйбэй.

Она слегка повернула голову и посмотрела в сторону источника звука: впереди сиделки на корточках три высоких, тощих и черных молодых человека в латаных сине-серых одеждах из грубой ткани.

Они сидели спиной к Тао Бэйбэй и держали в руках бамбуковые трубки, собирая жидкость.

Один из них, более крепкого телосложения, недовольно поднял тесак и яростно полоснул им по запястью над бамбуковой трубкой, после чего принялся подгонять двух других.

— Рану делайте больше, собирайте быстрее. Если еще замешкаемся, то сегодня вечером отстанем от деревенского обоза беженцев.

— Но так эти малыши ведь точно не выживут…

Низкорослый мужчина замялся, но в ответ услышал насмешку и презрение от товарища.

— Тьфу, Линь Лаолю, идея-то твоя была, а теперь ты вдруг решил проявить благородство?

— Не забывай, эта детвора — всего лишь приплод, притащенный твоей покойной бабой, они тебе не родня.

— Или ты собрался тащить их с собой на юг, спасаясь от бедствия? У тебя в доме есть хоть капля воды и лишнее зерно на эти четыре рта?

Линь Лаолю умолк. Зерно дома еще оставалось немного, а вот воды не было ни капли.

Его мать вчера умерла от жажды, и он кое-как закопал ее тело в лесу.

Единственный родной сын тоже уже три дня не брал в рот ни капли воды, иначе он ни за что не позарился бы на этих детей.

В конце концов Линь Лаолю взял у Линь Да тесак.

— Не вините меня. Вас четверо полусдвоенных детей, кто вас станет выкармливать.

— Сейчас в деревне все больше людей остаются без воды и еды, а вы безродные и одинокие, рано или поздно станете чужой пищей. Уж лучше отдайте мне свою кровь, хоть тела целиком сохраните.

Ау-у, так зверю еще надо сказать спасибо этим палачам за милость?

Просто наглости полный таз.

Тао Бэйбэй еще не успела обрадоваться тому, что это не подземный мир и что она, судя по всему, переселилась в чье-то тело и выжила, как эти несколько скупых фраз заставили ее мир в глазах темнеть снова и снова.

Отлично, звериная жизнь окончательно сцепилась насмерть с самой смертью.

С таким трудом пережила неразумную небесную молнию, переселилась в этот мир, избежав рассеивания души, так мало того, что попала в зону бедствия, так с нее еще и кровь собрались спускать.

Она что, в этом году родилась под несчастливой звездой? До чего же неудачливая.

Видя, что те трое незнакомых братьев и сестер, с которыми она даже не успела познакомиться, получили такой жестокий удар и даже не шевельнулись — наверняка уже окочурились, — Тао Бэйбэй мысленно прочитала заупокойную сутру.

Счастливого пути, незнакомые родственники.

Идите быстрее, глядишь, еще успеете воссоединиться с прежней хозяйкой тела, которая отправилась в путь на шаг раньше вас.

Совершив то, что, по ее мнению, было в ее силах для них, Тао Бэйбэй с чистой совестью признала права на новое тело и приготовилась спасаться сама.

Будучи прожорливым Таоте, который любил поесть и не брезговал ничем, Тао Бэйбэй за всю свою жизнь еще никогда не была так голодна.

Тихо проглотив пару мелких камней, которые упирались в нёбо, чтобы хоть немного унять капризничающий желудок, она продолжила шарить вокруг маленькой ручкой, пока не нащупала знакомую гладкую и холодную текстуру, и ее сердце радостно ёкнуло.

Отлично, это же пращур!

Спассена!

Будучи последней чистокровной Таоте, Тао Бэйбэй в наследство помимо нескольких пещер с припасами, мешка со скарбами, наполненного сокровищами, которые накопил ее отец и неизвестно сколько поколений древних Таоте до него, получила кое-что более важное — осколок черепа истинного тела одного из предков.

Последние десять лет она привыкла пользоваться им, и теперь, когда в руке внезапно не оказалось предка, которого можно было гладить, использовать как посуду для еды и вдобавок применять как оружие, Тао Бэйбэй чувствовала себя немного непривычно. К счастью, предок тоже переместился вместе с ней.

Жаль только, что запасы еды и мешок со скарбами пропали. После вспышки боли в сердце Тао Бэйбэй крепко прижала ручонками к груди это последнее оставшееся наследство.

Тревога от попадания в незнакомое место и обида от голода словно нашли уголок, где они могли хотя бы ненадолго приютиться.

Ничего страшного, все будет хорошо.

Подума подумаешь, сменила бедное и отсталое местечко.

Она ведь свирепый зверь Таоте, если немного постараться, то можно и сытно поесть, и одеться, да еще и деньжат подкопить заново.

http://bllate.org/book/22720/2407078