Готовый перевод The Gluttonous Cub's Escape / Малышка Таотэ: Побег от голода: Глава 3

Кроме денег, у Линь Тетоу при себе остались только обувь да одежда.

Первая оказалась слишком велика, и Тао Бэйбэй не смогла её надеть, хотя ей очень хотелось сменить рваные соломенные лапти на рваные матерчатые туфли.

Вторая была насквозь пропитана кровью, и сухими оставались лишь небольшие участки, а зверю вовсе не хотелось тратить силы на то, чтобы раздевать вонючего мужчину.

Тао Бэйбэй набрала охапку относительно чистых листьев и принялась их безвкусно жевать, с таким унылым выражением лица, будто вся радость жизни покинула её.

Хотя Тао Бэйбэй, будучи Таоте, могла сожрать что угодно, с каких это пор ей доводилось питаться столь отвратительной гадостью?

Устроившись на корточках перед старшими братьями и сестрой своего прежнего тела, она размышляла, как поступить с их телами.

Старший отец говаривал, что в мертвецах полно болезнетворных бактерий, поэтому Тао Бэйбэй совсем не улыбалось пожирать трупы.

Тела тех двоих в самый раз было скормить волкам, но раз уж ей досталось тело их младшей сестры, Тао Бэйбэй не была зверем, забывающим чужое добро, и у неё теплилась крошечная мысль как-то обустроить их посмертный покой.

Вся сложность заключалась в том, что без использования силы звериной души она была не в силах выкопать яму, куда поместились бы все трое, да и инструментов для этого не имелось.

Пока она то жужжала, то сомневалась, время от полудня незаметно докатилось до вечера.

Место, где застряла Тао Бэйбэй, представляло собой лесок перед обрывом — судя по всему, то самое удобное для сокрытия трупов местечко, которое присмотрела троица Линей. За полдня здесь так никто и не появился.

Из-за засухи в здешних местах почти не осталось даже комаров, мышей и муравьёв, а царившая вокруг тишина была такой зловещей, будто во всём мире осталась лишь одна Тао Бэйбэй.

Она механически прекратила запихивать в рот сухие листья.

Не потому, что наелась, а просто устали зубы пережёвывать пищу.

Тело чистокровного смертного — сплошная хрупкая оболочка: стоит хоть немного поесть, как уже выбился из сил. Поистине, у зверя не было слов.

Некоторые звери ещё живы, но уже тоскуют по тем временам, когда они жрали нефрит, как леденцы, использовали стволы деревьев в качестве зубочисток, а на десерт трескали по лакомому кусочку за один взмах когтистой лапы.

К счастью, благодаря благословению звериной души это тело со временем постепенно переродится и станет всё сильнее и сильнее.

Иначе Тао Бэйбэй предпочла бы перестать быть человеком и просто умереть, чтобы отправиться в подземный мир на поиски своего хвастливого отца — так было бы куда спокойнее.

Услышав доносившийся со дна обрыва волчий вой, Тао Бэйбэй вышла из состояния, которое казалось глубоким раздумьем, а на деле было простым оцепенением.

В былые времена она с превеликим удовольствием порезвилась бы с этими тварями.

Но сейчас, ради спасения собственной с таким трудом обретённой маленькой жизни, некоторых заведомо неприятных встреч лучше по возможности избегать.

Перед уходом она с самым торжественным видом принесла извинения трём безжизненным телам на земле:

— Ой, простите уж, зверь вовсе не из вредности не хочет придавать ваши кости земле, просто мои силёнки сильно ограничены, и при всём желании я бессильна.

— Но вы можете быть спокойны: когда волки поднимутся сюда, они наверняка сначала сожрут те два крупных куска мяса вон там, авось наедятся и сегодня вас трогать не станут.

— Ну или можете сами воскреснуть из мертвых и сменить место? В конце концов, на кого ни надейся, а на себя надеяться лучше всего, не так ли?

— Ладно, мне пора, до...

Слова еще не успели сорваться с горла, как Тао Бэйбэй онемела, потрясенная представшей перед ней жуткой картиной.

Те трое, что только что лежали на земле без всяких признаков жизни, дружно распахнули глаза!

В сгущающейся темноте у одного из них глаза полыхали зелёным светом, а в вертикальных зрачках читались дикость и свирепость.

У другого глаза отливали синевой, на самом их дне таились леденящая жажда убийства и лёгкое недоумение.

В глазах же третьего не было никакого разноцветного сияния, однако его левый зрачок казался чёрным, как тушь, и в нём напрочь отсутствовал белок!

На неё в упор уставились три пары глаз, и от этой картины становилось не по себе.

Тао Бэйбэй ещё никогда так сильно не желала, чтобы звериное зрение не было столь острым.

— Ой... я же просто так ляпнула, вам-то зачем по-настоящему оживать из мёртвых!

Даже будучи свирепым зверем, Тао Бэйбэй не удержалась и отступила на два шага назад.

Не то чтобы она испугалась — просто среди этих троих по меньшей мере один точно не был человеком, а квалификации оставшихся двоих не хватало, чтобы понять, кто они такие.

Но кто поверит, что всё в порядке, если мертвецы поднимаются целой компанией?!

Старший отец не учил её заклинаниям для изгнания призраков и духов, и перед лицом такой напасти зверь чувствовал себя совершенно растерянным!

Тао Бэйбэй бросила косой взгляд на выражения лиц троицы:

— Братец привидение и братья-сестрицы духи, у каждого долга есть свой кредитор, а у каждого убийцы — своя жертва. Вас пустили на кровь те двое дохляков вон там да ваш никудышный приемный отец, я тут абсолютно не при чём! Если хотите отомстить, пожалуйста, ищите настоящих виновников, умоляю, не трогайте ни в чём не повинного детёныша.

Услышав это, ожившие мертвецы наконец отвели взгляды от Тао Бэйбэй, похожей на недоразвитый зеленый росток сои, и уставились друг на друга.

В результате они обнаружили: росток сои плюс один, плюс один и плюс один.

Завершив взаимный осмотр, все трое молчаливо сошлись на том, что ни один из них не является прежним хозяином тела.

Руководствуясь принципом — прибыв на новое, незнакомое место, обзаведись друзьями, чтобы облегчить себе путь, — они дружелюбно обменялись именами, но обо всем остальном умолчали.

— Хоу И.

— Линь Ицин.

— ...Ян Сяо.

Линь Ицин с живым интересом посмотрела на Тао Бэйбэй:

— Маленький росток, а тебя как звать?

Тао Бэйбэй это прозвище жутко не понравилось.

В зверином облике она была огромной-преогромной, как её вообще можно называть «маленькой»?

Надув губки и выказав немалое недовольство, она ответила:

— Меня зовут Тао Бэйбэй. А что у вас с глазами?

Заметив, что настроена троица «оживших» вполне дружелюбно и на кровожадных маньяков они не похожи, Тао Бэйбэй перестала бояться, что они окажутся какими-нибудь демонами или оборотнями.

Если разобраться, её собственный статус свирепого зверя едва ли уступал этой троице.

Хочется узнать — так спроси, детеныш Таоте всегда открыто следовал зову собственного сердца.

Из всех присутствующих только Тао Бэйбэй выглядела совершенно нормально: её черные глаза были чистыми и ясными, и во всех отношениях она походила на самого обычного ребёнка.

Но раз эта девчонка не убежала, увидев, как они восстают из мёртвых, значит, на её долю тоже выпали какие-то удивительные приключения.

Хотя у Линь Ицина и остальных были определенные догадки насчет истинной сущности друг друга, раскрывать их они не собирались, чтобы не напугать Тао Бэйбэй, которая вполне могла оказаться обычным ребёнком.

— Ох, у меня в теле холод.

Ян Сяо выразился еще лаконичнее:

— От голода позеленели.

Тао Бэйбэй чувствовала от не особо разговорчивого Ян Сяо слабый запах зверя и ни единому слову из этой наспех состряпанной отговорки не верила.

Её тусклый взгляд переместился на Хоу И, который пока молчал.

Этот малый с наибольшей вероятностью тоже не скажет правды, но зверь готов послушать, какую еще небылицу тот сможет выдумать.

— А ты?

Хоу И:

— ...От рождения.

Тао Бэйбэй лишь бесстрастно выдала холодное «ага», и на её детском личике отчетливо читалось полное неверие.

Хоу И, единственный сказавший правду: ...И правда, когда ведешь себя слишком нормально, начинаешь выглядеть белой вороной.

Как раз в тот момент, когда четвёрка, глядя друг на друга, погрузилась в молчание, проголодавшаяся стая волков на дне обрыва наконец карабкалась по узкой тропе наверх.

Около двух десятков пар зеленеющих глаз зажглись впереди, выстроившись в длинную ровную линию, которая всё растягивалась.

Судя по всему, эти волки задумали окружить всю четвёрку Тао Бэйбэй.

Беда: увлеклись удовлетворением любопытства и забыли убежать!

Тао Бэйбэй хлопнула себя по лбу и, крепко прижав к груди старейшину, смертельно расстроилась.

Хоу И поднял с земли камень размером с две ладони и, словно перед лицом смертельной опасности, уставился на волчью стаю.

Тут он заметил, что у двух других его «оживших» компаньонов произошло странное: у одного прямо в воздухе из ниоткуда возникла водно-голубая стрела, а правая рука второго превратилась в огромную волчью лапу. Мужчина до боли зажмурился.

Ну конечно.

Среди всей этой троицы поднявшихся из мертвых только он один был нормальным человеком, да?!

http://bllate.org/book/22720/2407080