Готовый перевод Help! The Villain's Harem Is Forced Into a Love Triangle Again / Спасите! Злодейка-красавица снова в центре кровавой битвы за сердце: Глава 5

– О? Подделка? — Его суставы пальцев глухо постучали по деревянному стулу, он слегка приподнял брови и посмотрел на Шэнь Нянь: — Ты не Лунный Бессмертный.

Атмосфера вокруг заметно напряглась, стало так тихо, что можно было услышать падение иголки, все до единого низко опустили головы.

Шэнь Нянь затаила дыхание, заставляя себя успокоиться. Сейчас оставалось только сыграть ва-банк, оставалось надеяться, что Пэй Сюань выполнил всё, что ему было поручено.

«Система... Система...»

«Хозяин, обнаружено, что завтра вечером некто подсыплет Старшему Бессмертному зелье опьянения сном и мечтами. Вам нужно избавить его от яда, а после бурной ночи вы сможете сохранить себе жизнь и забрать пять лет его мастерства».

У Шэнь Нянь в глазах потемнело: после какой бурной чего?!

«Ты меня обманываешь? Если не хочешь, чтобы я выполняла задание, так и скажи».

«Хозяин, как я могу вас обманывать?»

Системе было немного не по себе: Система Счастливого Дракона, если округлить, приравнивалась к гаремной системе — собирать всевозможных красавцев и достигать вершины жизни. Хозяин выглядела такой противящейся, пожалуй, ей лучше пока помолчать.

Под настойчивыми расспросами Шэнь Нянь она предложила второй вариант: как следует вжиться в роль Лунного Бессмертного.

В тот самый момент, когда все уставились на нее, она рухнула на колени, и глухой стук разнесся даже по разосланному на полу ковру.

Однако лицо ее осталось бесстрастным, а спина — прямой.

— Отвечая Старшему Бессмертному, я не знаю этого человека и не понимаю, почему он меня очерняет. Если бы не отряд охраны, защищавший меня ценой собственной жизни, я бы, возможно, уже не смогла с вами увидеться.

— Ты, фальшивка, всё еще сеешь смуту здесь! — Он протянул руку, желая схватить одежду Старшего Бессмертного, но на полпути резко изменил направление. — Лорд Чи Юэ, умоляю вас, скажите Старшему Бессмертному, чтобы он поверил мне, этот подчиненный вовсе не клеветал на нее, настоящий Лунный Бессмертный уже... уже...

Его голос становился всё тише и в конце концов затих совсем.

Потеря Лунного Бессмертного каралась смертной казнью, но только что он сам наглухо отрезал себе все пути к отступлению.

В следующее мгновение его сбили с ног ударом ноги.

— Старший Бессмертный задавал тебе вопрос? Катись отсюда.

— Подожди, Чи Юэ, пусть говорит.

— Подчиненный... подчиненный...

— Говори, и я дарую тебе прощение.

— Лунный Бессмертный похищен.

— Если выяснится, что хотя бы половина твоего слова — ложь, отправляйся прямиком на Восемнадцать уровней Чистилища.

Его тело затряслось. Это место было создано бессмертными по воле Старшего Бессмертного специально для наказания великих грешников; попавшие туда подвергались бесконечным мукам без проблеска света, где нельзя было ни вымолить жизнь, ни обрести смерть.

Шэнь Нянь всматривалась в его лицо, но не могла прочесть ни гнева, ни радости. Она чувствовала, что ее положение еще можно спасти, а даже если ее действительно приговорят, она сумела бы переломить ход игры.

Она отчетливо понимала ту реальную пользу, которую могла принести Старшему Бессмертному. Не за горами был пышный пир, заменить ее никто не смог бы, а значит, убить ее было никак нельзя — напротив, ее статус непременно признают.

— Старший Бессмертный...

Она только открыла рот, как ее тут же прервали.

— Разве в Башне Тысячи Верец тебя так обучали манерам?

Шэнь Нянь тут же рухнула на колени, не смея издать ни звука.

Старший Бессмертный вертел в руке чайную чашку, его взгляд упал на Шэнь Нянь:

— Как тебя зовут?

— Отвечая Старжнему Бессмертному, я безымянна, вы можете звать меня Лунным Бессмертным, — она, казалось, немного замялась. — Можете называть меня и... Девяносто Девятой...

Он на мгновение замолчал, а затем тихо рассмеялся:

— Иди сюда, подойди ко мне.

Чи Юэ сделала шаг вперед, преграждая Шэнь Нянь путь:

— Старший Бессмертный, ее происхождение неясно, как можно...

— Назад.

— Слушаюсь.

Сердце Шэнь Нянь бешено колотилось. Старший Бессмертный не мог так легко ей поверить, оставалось лишь надеяться, что ставка сыграет.

Перед ней пала тень, и она даже различила запах сандала, исходивший от него. В следующее мгновение он крепко сжал ее горло.

Ее лицо покраснело, дышать стало тяжело, уголки глаз невольно заслезились, грозя пролиться влагой.

Пальцы Старшего Бессмертного очертили контуры ее лица, словно он гладил какое-то произведение искусства. Длинные ресницы опустились, скрывая эмоции на дне глаз, но в его голосе прозвучала опасная нотка:

— Знаешь, что бывает с теми, кто меня обманывает?

Его рука сжималась всё сильнее, Шэнь Нянь могла выдавливать лишь по слову:

— Я не смею обманывать вас и не обманываю бессмертных.

Она так и знала, что отделаться так просто не удастся. Пэй Сюань, есть ли у тебя хоть какой-то запасной план? Она уже едва держалась.

— Ха... — легкий выдох раздался у самого ее уха, и в следующий миг он вновь уселся на свой лотосовый постамент.

— Протяни руку.

Услышав это, Шэнь Нянь с облегчением выдохнула: к счастью, вчерашняя лекарственная ванна помогла, и мозолей на руках больше не осталось, иначе обман бы точно раскрылся.

Он резко дернул ее за руку, и в одно мгновение их позиции поменялись.

Шэнь Нянь полулежала на его сиденье, их дыхание смешалось.

— Какая же прелестная красавица. Вдруг мне стало немного жаль тебя убивать.

— Старший Бессмертный, я знаю, что вы мне не верите, но и моя душа, и мое тело принадлежат вам и бессмертным, моя совесть чиста.

Она закрыла глаза, являя собой образ той, кто готов без страха встретить смерть. Этот прием на языке тактики назывался отступлением ради наступления.

— Принадлежат мне? — Его палец скользнул по ее жизненной точке. — Слышал, ты ранена. Здесь... или здесь?

Ее жизнь находилась в его руках, по спине пробежал холодок, и по всему телу побежали мурашки.

— Твое сердце бьется очень быстро. Ты боишься меня?

Шэнь Нянь сглотнула слюну:

— Нет, я просто очень восхищаюсь Старшим Бессмертным и нервничаю, общаясь с вами впервые.

— Ты так и не сказала, где твоя рана.

— Рука... рука...

Его ледяная рука поползла от ее шеи прямо к ключицам.

Хотя жест был исполнен интимности, в ее сердце не было ни капли трепета — его ладонь холодила кожу, точно ядовитая змея, ползающая по ее телу.

— Старший Бессмертный... — она глубоко вздохнула и перехватила его руку, останавливая его дальнейшие движения. — Если хотите осмотреть рану, я сделаю это сама.

Неизвестно когда, но все присутствующие отвернулись к ним спиной. Она ослабила одежду, обнажая розовую рану, рассеченную наконечником стрелы.

— Лорд Лянь Юэ, вам нельзя входить, Старший Бессмертный внутри допрашивает преступника.

— Лорд Лянь Юэ...

— Прочь.

— Господин, Старший Бессмертный приказал никого не пускать внутрь.

— Всего пара Гуй Иней, ничтожнейшие твари, а смеют преграждать мне путь! У меня есть срочное донесение для Старшего Бессмертного, медлить нельзя.

В разгар спора Лянь Юэ сунул в руки Чу Хэну клочок бумаги.

В лисьих глазах Чу Хэна мелькнул яркий огонек, отражающий жажду свободы. Только в такие мгновения в нем проступала ничем не прикрытая свирепость — он никогда не был добрым человеком.

Он умел искусно маскироваться даже лучше того мужчины, что караулил Шэнь Нянь вместе с ним.

Услышав шум снаружи, Старший Бессмертный бросил на Шэнь Нянь сложный взгляд:

— Ступай пока в сторону.

— Слушаюсь.

— Чи Юэ, впусти его.

— Исполняю, — шагнув вперед, она распахнула дверь и приказала: — Вы тут устроили полный кавардак, на кого это похоже! Лорд Лянь Юэ, входите.

— Благодарю за труд, лорд Чи Юэ.

Войдя в помещение, он почтительно поклонился и опустился на колени:

— Приветствую Старшего Бессмертного.

— Говори, с чем связана такая спешка?

— Докладываю Старшему Бессмертному: я выяснил, что некто был подкуплен и затаил против вас дурные замыслы, и прибыл сюда, чтобы схватить предателя.

Стоявший рядом мужчина, который до этого хранил молчание, не смог скрыть радости на лице:

— Лорд Лянь Юэ, неужели и вы прибыли сюда, чтобы разоблачить фальшивого Лунного Бессмертного?

Лянь Юэ холодно усмехнулся и одним ударом сбил его с ног:

— Ничтожный раб, не умеющий раскаяться, ты еще смеешь возводить напраслину на Лунного Бессмертного!

http://bllate.org/book/22723/2407489