Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 15

До наступления вечера люди Брата Цян прибыли первыми. Но не толпой. Сначала пришёл один — худощавый мужчина в камуфляжной футболке с коротким рукавом, а за ним следовали двое с деревянными палками в руках.

Когда он вошёл в ремонтный навес, половина железной цепи на входе уже была повешена обратно. Впрочем, любой бы понял, что эта полумера — временная.

Стоило прозвучать имени Брата Цян, как Старый Чжан тут же опустил голову, а оба помощника потихоньку отложили в сторону коробки с винами.

Стоявшие у входа в очередь за водой сдвинулись вбок — никто не хотел вставать у этих троих на пути.

Худой мужчина окинул взглядом помещение: он заметил Цзян Иньсюэ, которая меняла повязки раненому, а затем увидел Чэнь Линя, стоявшего у дверей, и его лицо мгновенно помрачнело.

— Кто это тут раскомандовался в ремонтном навесе? Старый Чжан опустил голову и не смел ответить. Цзян Иньсюэ даже не подняла головы.

— Ранненому нужно менять повязку, не устраивайте здесь балаган. Худой мужчина взглянул на неё, но нарываться не осмелился.

Завидев аптечку Цзян Иньсюэ, он проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.

Он перевёл взгляд на Чэнь Линя.

У Чэнь Линя не было ни записей, ни талонов, ни знакомого лица.

По прежним правилам Брата Цян, с такими приезжими машинами было проще всего разобраться.

Однако после того как худой мужчина переступил порог, никто в ремонтном навесе даже не посмотрел на него — все смотрели исключительно на Чэнь Линя.

Худой мужчина уставился на него.

— Ты тот самый водитель фургона снаружи?

— Я.

Чэнь Линь смотрел прямо на него.

— Где Желтомазый?

— Мёртв.

Лицо худого мужчины застыло.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?

Чэнь Линь ответил без промедления.

— Понимаю.

— Желтомазый был человеком Старого Хэя, а Старый Хэй входит в ближний круг Брата Цян. Ты тронул его — значит, пошёл против правил.

Чэнь Линь посмотрел на него.

— Правила — это отбирать машины или собирать талоны на воду?

Худой мужчина не ожидал такого вопроса.

— Правила требуют, чтобы приезжие машины сдавали талоны на воду и регистрировались на въезде. Ты убил человека и забрал машину — сперва отдай машину и людей, а потом уже будем говорить о другом.

Пока он говорил, то и дело косился в сторону фургона, не смея задерживать взгляд на дверцах машины слишком долго.

Желтомазый погиб слишком быстро, да и слухи ходили самые разные. Одни говорили, будто в фургоне пряталось с десяток человек, другие — что за его дверями скрывается ещё один склад.

Худой мужчина верил в это не до конца. Но и проверять на удачу не решался.

— Кого отдать? — спросил Чэнь Линь.

— Тех, кто в навесе, — бросил худой мужчина.

— А дальше?

Худой мужчина запнулся.

— А дальше — посмотрим, как решит Брат Цян.

Чэнь Линь кивнул.

Он перевёл взгляд на тех двоих с палками.

— Вы тоже так считаете?

Мужчины с палками промолчали.

Увидев припаркованную поперёк у входа в ремонтный навес чёрную машину, оба накрепко зажали рты. Эта машина осталась от Желтомазого.

— Брат Цян велел передать: правила нарушать нельзя. Хочешь остаться в Юнъане — сначала сдай машину, приезжих зарегистрируй, а раненых отправь под общий присмотр.

— Под присмотр? — Цзян Иньсюэ наконец подняла голову.

Худой мужчина поперхнулся и поправился:

— Под уход.

— Кто ухаживать будет?

— Люди Брата Цян.

Цзян Иньсюэ отложила ватный тампон и подняла на него взгляд.

— Вы ухаживаете, а я перевязываю?

Худой мужчина ничего не ответил. Перед отправкой Брат Цян велел ему лишь озвучить правила, но не объяснял, как делить людей.

Заметив эту заминку, Чэнь Линь перевёл взгляд на две палки за спиной худого мужчины.

Те двое больше не давили вперёд.

— Машину можно не сдавать, — заговорил Чэнь Линь. Худой мужчина тут же уставился на него. — Но взамен вы должны кое-что принести.

— Что именно?

— Талоны на воду, талоны на топливо, работу в ремонтном навесе и половину прав на доступ к складу. Худой мужчина усмехнулся:

— Губа не дура.

— Если бы не дура, зачем бы я сюда шёл? Загнанный в угол худой мужчина уставился на Чэнь Линя и лишь спустя долгое время процедил:

— Да ты идёшь против Брата Цян.

— Против него?

Чэнь Линь бросил взгляд на чёрную машину у входа.

— Я просто хочу оставить здесь то, что еще может пригодиться.

— Ты-то оставишь, а остальным как быть?

— Остальные могут меняться со мной. Худой мужчина нахмурился ещё сильнее.

Он постучал палкой по земле.

— А у тебя найдётся, чем меняться?

Чэнь Линь протянул руку и поманил кого-то за спиной. Чжоу Хай выкатил к двери канистру только что слитого бензонасоса; пробка была закручена не до конца, и в воздухе сразу же повеяло резким запахом горючего.

Стоило канистре удариться о землю, как у стоявшего за спиной худого мужчины с палкой задвигался кадык.

В нынешние времена полканистры бензина позволяло проехать лишний десяток километров.

А Чэнь Линь выкатил целую канистру.

У худого мужчины заходили желваки. Эта вещь была слишком весомой. На внешнем кольце больше всего не хватало именно топлива. И всё же он попытался сделать хорошую мина при плохой игре:

— Одной канистры мало.

— Знаю.

Чэнь Линь поднял вторую руку.

— Поэтому я даю две.

Тут худой мужчина окончательно онемел. Двое его подручных с палками тоже покосились на канистры.

Они явились сюда не на переговоры, а чтобы приструнить местных. Но когда перед ними замаячили две канистры, запах бензина так и ударил в носу, заставив пересохнуть в горле.

У худого мужчины дёргался уголок глаза. А Чэнь Линь между тем продолжил гнуть свою линию:

— Вернёшься и передашь Брату Цян: территорию Желтомазого я беру под себя. Проходящие по внешнему кольцу могут платить водой, а могут и не платить — пусть просто оставляют машины и груз.

— Ты рехнулся?

— Ещё не до конца.

Худой мужчина позеленел от злости.

— Понимаешь вообще, что будет, когда об этом узнают?

— Кто-нибудь да явится.

Чэнь Линь посмотрел на него.

— Больше всего я боюсь, что никто не придёт.

Стоявший за спиной худого мужчины парень с палкой сделал полшага назад к выходу.

Люди в помещении тоже это заметили. Старый Чжан чуть выше приподнял гаечный ключ.

Чэнь Линь не стал давить дальше, лишь придвинул две канистры обратно к двери, чтобы запах бензина продолжал распространяться.

Пока эта вещь стояла здесь, худой мужчина не мог сказать окончательное нет. Сказать нет значило бы от имени Брата Цян отказаться от двух канистр топлива.

Худой мужчина снова покосился на канистры, и лицо его стало ещё мрачнее.

Пришёл за добычей, а уходит всего с одной фразой.

Чэнь Линь поднял взгляд вглубь зоны отдыха.

— Его правила на этом заканчиваются.

Худой мужчина не смел больше ничего возразить, но напускная свирепость на его лице уже не держалась.

Перед уходом он бросил напоследок тяжёлую угрозу:

— Жди, Брат Цян придёт сам.

Однако, разворачиваясь, он аккуратно обошел стороной двух стоявших у входа бойцов.

Обошел очень демонстративно.

Это заметили все помощники в помещении. Заметил и Старый Чжан, постепенно опуская гаечный ключ.

Двое парней с палками попятились следом за худым мужчиной, но взгляды их всё равно то и дело скользили к канистрам.

Две канистры по-прежнему стояли у дверей, и запах от них стоял такой, что в горле першило.

Люди Брата Цян явились устанавливать порядки, но в итоге даже не осмелились протянуть руки к топливу.

Цзян Иньсюэ прижала ватный тампон обратно к ране и негромко произнесла:

— Не дёргайся, опять кровь пошла.

Но раненый продолжал неотрывно смотреть на дверь.

Чэнь Линь не стал преследовать их.

Ему вовсе не нужно было рубить этих троих прямо у порога ремонтного навеса.

Ему нужно было, чтобы они доставили послание.

Водопой, ремонтный навес, аптечка, канистры с топливом.

Пока все эти вещи находятся здесь, Брат Цян непременно придёт.

Чэнь Линь положил строительный пистолет у входа и велел обоим бойцам встать с внешней стороны ремонтного навеса.

— Свет не гасите.

Лю Сань опешил.

— А?

— Пусть получше разгляглят.

Лю Сань посмотрел на две канистры у входа, затем на так и не вытертую до конца кровь на земле и тут же кивнул.

— Понял.

Отойдя на приличное расстояние, худой мужчина оглянулся.

У входа в ремонтный навес горел свет, по обе стороны застыли бойцы, а в лучах света чернели канистры.

Его лицо помрачнело ещё сильнее, и он прибавил шагу.

http://bllate.org/book/22726/2407842