Готовый перевод Stars: My Simulator is Glitched / Звёзды: Мой симулятор ломает реальность: Глава 10

Отец кивнул, еще немного посмотрел на эту стену, а затем произнес: «Послезавтра я возвращаюсь на Несокрушимый. Флот переформируют, скоро выступаем на задание».

Ты продолжаешь отвечать: «Угу».

Он развернулся и ушел. Ты не повернул головы, чтобы посмотреть на него. Ты так и стоял на прежнем месте и еще долго глядел на мемориальную стену, пока солнце полностью не село и уличные фонари на площади не зажглись автоматически, вытянув твою тень в длинную полосу.

Ты вернулся в квартиру матери, просидел в гостиной всю ночь, так и не включив свет. Снаружи доносился редкий гул пролетающих мимо небольших технических кораблей.

Ты думал о многом: о том, что было связано с матерью, о том, что ты изначально мог сделать для Федерации большего. Ты служил, командовал, воевал, используя свой дар на благо территории и порядка Федерации.

Этот вклад можно измерить боевыми заслугами и рейтингами, его можно занести в архивы, чтобы потомки могли с ними ознакомиться. Твоя мать пользовалась бы уважением и защитой благодаря твоему вкладу — такова основополагающая логика функционирования федеративного общества: тот, кто внес свой вклад, должен получить соответствующее вознаграждение. Ты всегда верил в это.

Но теперь она мертва. На гражданском транспортном судне с неисправным двигателем, вместе с тысячами других людей она рухнула на поверхность колонизированной планеты.

Сколько бы записей ни было в твоем личном деле, сколько бы звезд в итоге ни засияло на твоих погонах, ты больше ее не увидишь.

Мертвых не вернуть — это непреложная истина.

Ты просидел в темноте до самого рассвета. Когда рассвело, ты встал и сделал три вещи: умылся, привел себя в порядок, запер дверь квартиры и, наконец, ушел.

Ты покинул Синьань, сел на обратный транспортный корабль и вернулся в Звездную Крепость, по пути ни с кем не разговаривая.

Когда ты вернулся на Навигатор, дежурный доложил, что все в порядке, и Карлос передал тебе командование. Ты взял терминал и пролистал журналы за прошедшую неделю, не обнаружив никаких проблем.

Ты опустился на командирское кресло и принялся разбирать скопившиеся документы. Все вернулось на круги своя, действовало в привычном порядке: твое лицо было столь же холодным, как и прежде, голос — ровным, а приказы — точными.

Никто не знал, что в какой-то момент посреди ночи ты проснулся, и в твоей груди росло что-то едкое и саднящее, словно туда вонзили нож, который невозможно вытащить.

Ты приподнялся, вызвал на терминале коммуникационные записи матери за время ее жизни и дошел до самого последнего диалога. Ты посмотрел на него пару секунд, закрыл терминал и снова лег.

Ты подавил это чувство.

Точно так же, как раньше подавлял образы тех пиратов, как подавлял имена двенадцати тысяч человек в том бою.

Твоя выучка подсказывала тебе, что долг военного — выполнять свой долг, а система Федерации не ошибается. Но твоя грудь болела, и ты не мог разобрать, была ли эта боль физиологической или какой-то другой, ты знал лишь одно: она болит.

Примерно через три месяца после возвращения на пост пришли новые перемены.

В тот день ты как раз занимался распределением обязанностей для планового патруля, когда Карлос внезапно толкнул дверь и вошел, с необычно напряженным выражением лица.

Не дожидаясь, пока закроется дверь, он выпалил: «Капитан, с 11-м отрядом ЧП, их заместитель командира дезертировал».

Твои пальцы замерли, и ты с редким недоумением спросил: «Кто?»

«Айлина Торн».

Карлос переслал на твой терминал экстренное сообщение. В донесении говорилось: заместитель командира 11-го отряда Айлина Торн полчаса назад воспользовалась своими служебными полномочиями, чтобы принудительно разблокировать проходящий техобслуживание корвет класса «Штык», заблокировала систему управления кораблем и отключила удаленный интерфейс.

После этого она повела судно прочь от причала, набирая скорость в направлении внешней звездной системы Федерации. Двигательная система этого корвета изначально ремонтировалась из-за легких повреждений, полученных в ходе одного из заданий, и ее производительность восстановилась лишь до шестидесяти процентов от номинальной мощности, однако корабль все еще сохранял способность к полетам на дальние дистанции.

Обнаружив обстановку, командир 11-го отряда уже приказал всему отряду перейти в режим преследования, но в плотном поясе астероидов беглянка воспользовалась рельефом местности, чтобы заглушить датчики преследующего соединения.

В настоящее время траектория корабля уже вышла за пределы зоны ближнего преследования, и для его перехвата требуется окружение силами кораблей из других отрядов.

В конце сообщения был проставлен код чрезвычайного положения, означавший, что все подразделения, выполняющие задания в близлежащих звездных системах, обязаны принять участие в погоне.

Ты поднялся на ноги. Навигатор и два крейсера в данный момент находились в доке в готовности к вылету. Ты повернулся к Карлосу: «Уведоми командиров всех кораблей: отплытие через пятнадцать минут. Удалось ли разведоделу просчитать ее маршрут бегства?»

Голос Карлоса стал глуше: «Расчетный курс указывает на внешнюю границу Северо-Западного сектора. К тому же ее прыжковый двигатель теоретически имеет запас на два скачка, но пока неясно, какой пункт назначения она выбрала».

«11-й отряд преследует ее с тыла, но им не хватает возможностей для дальнего перехвата, нам необходимо перекрыть ей путь с фронта».

Ты не стал отдавать приказ об отплытии немедленно. Ты простоял перед пультом управления около пяти секунд: на экране терминала красовалось личное дело Айлины Торн — выпускница военного училища того же года выпуска, оценка по тактическим дисциплинам B+, отзыв за время службы: «рекомендует себя хорошо, надежна и преданна», отец — заместитель командующего 2-м флотом.

Эти пункты никак не вязались со статусом дезертира. Но люди, с которыми тебе доводилось сталкиваться, подсказывали: вещи, которые кажутся неуместными, зачастую являются лишь той частью, которую ты еще не понял.

«Выдвигаемся», — произнес ты.

Тридцать минут спустя Навигатор покинул причал Звездной Крепости и вместе с двумя крейсерами образовал высокоскоростное перехватывающее соединение, отправшись в путь по рассчитанному оптимальному маршруту перехвата.

Ты всматривался в пунктирную линию траектории беглеца, непрерывно обновлявшуюся на звездной карте. Скорость противника была ниже ожидаемой, признаки ограничения производительности двигателя бросались в глаза, однако она продолжала набирать скорость, словно за ее спиной отчаянно гналось что-то невидимое.

Ты совершил один прыжок у выхода из гиперпространственного коридора, перестроил боевой порядок соединения и развернул веерный поиск. На экране сенсоров вскоре поймал слабый сигнал-отклик.

Система маскировки противника уже была активирована, но утечку излучения от двигателя скрыть полностью не удалось. Ты зафиксировал этот сигнал и отдал приказ соединению ускорить преследование.

На общедоступной волне канала связи внезапно всплыл зашифрованный сигнал. Ты опознал этот формат кодирования — это был внутренний коммуникационный код выпускников Федеральной военной академии.

Ты подключился к сигналу, и мгновение спустя из динамика раздался голос Айлины: ее тон был ровным, но на заднем плане слышался жужжащий сигнал тревоги двигателя.

«Ли Ханьюань, я знаю, что это ты».

Ты нажал кнопку отправки: «Айлина. Остановись. У тебя больше нет возможности совершать прыжки, возвращайся, я могу помочь тебе ходатайствовать о смягчении наказания».

http://bllate.org/book/22727/2407996