Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 3

Опираясь на толчок от выброса кислорода, он врезался в чудовище, словно пушечное ядро, и, вложив в удар весь вес тела, перехваченным скальпелем с размаху вонзил его в коленный сустав твари!

— Дзынь! Хруст!

Звук входящего в плоть лезвия смешался с треском ломающихся костей.

Сработало уязвимое место: разрушение сустава (свойство «Острый» активировано!)

Чудовище разразилось жутким воплем и на миг замерло.

Линь Ань воспользовался этим, чтобы выбить плечом давно прогнившую деревянную раму окна, и прыгнул в соседний проход крематория. Так он спас себе жизнь.

— Х-ха… х-ха…

Линь Ань прислонился к холодной стене крематорного тоннеля и тяжело ловил ртом воздух.

Из раны на левом плече непрерывно хлестала кровь, но он всё ещё мертвой хваткой сжимал только что добытый скальпель.

Лезвие отливало стальным блеском, на нём ещё оставалась липкая чёрная кровь монстра.

Предмет: Модифицированный скальпель

Качество: синее (отличное)

Атака: 15-20

Свойство: Острый (урон по целям без брони +50%)

Описание: Скальпель невероятной остроты, собственноручно изготовленный главным врачом больницы Жэньай. Одно из сильнейших оружий начального этапа игры.

— Синее отличное… атака 15-20… плюс свойство «Острый»…

Линь Ань посмотрел на скальпель в руке, потом на плечо, из которого всё ещё хлестала кровь, и в уголке его губ зазмеилась жуткая усмешка.

— Хотя я едва здесь не погиб, эта штука того стоила.

Он с силой заткнул скальпель за пояс, и взгляд его стал холоднее лезвия.

В тоннеле крематория жар плавил воздух, смешиваясь с трупным смрадом, — словно невидимая рука сдавила Линь Аню горло.

— Кап… кап…

Липкая чёрная гнойная кровь закапала с пальцев на раскалённую металлическую плиту, издавая негромкое шипение и поднимая вонючий белый дымок.

−2 (кровотечение с ядом)

−2 (кровотечение с ядом)

Ярко-красные цифры потери здоровья непрерывно мелькали на периферии зрения. Каждая вспышка была отсчётом до смерти. Его HP уже упало ниже 20, по краям обзора поползла зловещая серая пелена — предвестник шока от потери крови.

— Кха…

Линь Ань опёрся спиной о раскалённую стену. Глубокая рана на левом плече вывернула наружу мясо — из неё сочилась не только кровь, но и «гнилостный токсин», свойственный элитным монстрам. Боль сводила пальцы судорогой, делая почти невозможным даже удержать скальпель.

— Ловушка… Это ловушка.

С губ Линь Аня сорвалась горькая усмешка, смешанная с кровавой пеной.

Он наконец понял правду об «ошибке в разведданных» из пятой главы. То объявление по радио было намеренно оставленной системой «приманкой». Система не хотела его убить — она хотела загнать его в угол и заставить эволюционировать.

— Хочешь моей смерти? Или хочешь, чтобы я стал сильнее?

Линь Ань, с налитыми кровью глазами, впился взглядом в проём тоннеля.

Огромная фигура — «Гниющий ночной врач» — загораживала единственный выход. Он не спешил нападать; в его багровых глазах горел нечеловеческий, жестокий интерес, словно он наблюдал за подопытным образцом. Он ждал, когда Линь Ань истечёт последней каплей крови, когда система зафиксирует «смерть игрока».

— Раз отступать некуда…

Взгляд Линь Аня прошёл путь от слабости к безумию и, наконец, застыл в ледяном спокойствии.

— Тогда я опустошу твою полоску жизни за секунду до того, как смерть настигнет меня.

Это была не борьба за выживание — это была гонка со смертью. Линь Ань ставил на то, что приоритет системного «зачисления награды за убийство» окажется выше, чем приоритет «фиксации смерти игрока».

Ночной врач, видимо, потерял терпение. Из его гниющей груди вырвался глухой рёв, и он ринулся внутрь, волоча за собой огромный меч и обдавая смрадным ветром!

— Отлично!

Линь Ань не отступил — он бросился вперёд, навстречу лезвию!

— Раз полоска здоровья всё равно на исходе, какой смысл защищаться?!

Полагаясь на чудовищную взрывную силу, которую давали 17 очков ловкости, Линь Ань не стал блокировать или уклоняться. Приняв стойку «оба умрём», он врезался в чудовище, словно пушечное ядро!

— Чвак!

Огромный меч ночного врача с силой врубился Линь Аню в правую грудь — хруст ломающихся костей прозвучал отчётливо.

−80 (смертельное ранение)

HP Линь Аня мгновенно упал до нуля — осталась всего 1 единица! Поле зрения залило кровью, от дикой боли он почти потерял сознание.

Но в этот решающий миг Модифицированный скальпель в руке Линь Аня, вложивший в удар вес всего тела, с точностью вонзился в подмышечную артерию монстра, которая открылась во время замаха!

−40 (критический удар)

−40 (критический удар)

Два урона выскочили почти одновременно, в одну миллисекунду.

Линь Аня отбросило назад, он, как тряпичная кукла, врезался в стену и выплюнул кровавый сгусток с кусочками внутренних органов. Он лежал на полу, пальцы тщетно скребли по земле.

1/120.

Это была последняя капля его жизни.

Движения ночного врача резко замерли. Он опустил голову, посмотрел на фонтанирующую кровью подмышку, потом на Линь Аня — словно не мог поверить, что этот муравей осмелился на обмен жизнями.

Огромная туша с грохотом рухнула на пол.

Линь Ань впился взглядом в труп, зрачки бешено пульсировали.

Одна секунда.

Две секунды.

Мёртвая тишина.

Не было той долгожданной системной мелодии.

Не было того спасительного света повышения уровня.

Труп монстра лежал неподвижно, не исчезая светящимися точками.

— Проиграл…?

Сердце Линь Аня пропустило удар, кровь в жилах мгновенно застыла от невиданного доселе холода.

— Система зависла? Или механизм фиксации дал сбой?!

В этот миг тень смерти накрыла всё. Он поставил на кон жизнь, поставил всё, что имел, — и проиграл из-за системного «лага»?

Нет!

В тот самый миг, когда отчаяние уже готово было поглотить Линь Аня, труп на полу внезапно начал сильно дрожать.

— У-у-у…

Из глубины трупа донёсся низкий гул, а следом из ран монстра хлынули бесчисленные синеватые светящиеся точки. Они, словно киты, засасывающие воду, бешено устремились в тело Линь Аня!

Поздравляем игрока «Лин» с успешным убийством элитного монстра «Гниющий ночной врач».

Получено очков опыта: 500.

Поздравляем игрока «Лин» с повышением уровня до 1!

Запас здоровья восстановлен!

Запас маны восстановлен!

В тот же миг, когда светящиеся точки вошли в тело, пересохшая было жизненная сила взорвалась, словно цунами.

Сломанные рёбра под синим светом сами встали на место, обожжённая почерневшая кожа снова стала белой, а страшная рана на левом плече на глазах затянулась и покрылась коркой.

То чувство онемения, когда возвращаешься из преисподней в мир живых, заставило Линь Аня запрокинуть голову и издать сдавленный рык.

Он выжил.

Он вырвал эту секунду из-под косы смерти.

Линь Ань медленно поднялся, чувствуя бурлящую в теле силу. Он подошёл к тому месту, где умер монстр, и подобрал добычу.

Кроме нескольких серебряных монет, там оказалась и мерцающая склянка — «слабое противоядие».

Это было спасительное снадобье, о котором мечтали все обычные игроки при отравлении, и на Чёрном рынке за него можно было выручить целое состояние.

Линь Ань посмотрел на стеклянную склянку в руке. Прозрачная жидкость в ней казалась особенно яркой в тусклом тоннеле.

Для слабых — это соломинка, за которую хватается утопающий.

Для простых смертных — это надежда выжить.

Но для него, нынешнего…

Взгляд Линь Аня внезапно стал ледяным, пальцы резко сжались!

— Хрясь!

Стеклянная склянка разлетелась в его руке, липкая лекарственная жидкость вперемешку с осколками залила ладонь и закапала на пол.

— Но для сильного — это всего лишь лишний груз.

Он стряхнул с руки остатки жидкости, и на губах его застыла ледяная до предела усмешка.

— Раз вы считаете меня просто данными в игре…

Линь Ань сжал скальпель в руке, и в его взгляде больше не было ни капли человеческого страха — только чистейший, ледяной расчёт.

— То отныне я тоже не буду считать «жизнь» чем-то, что нужно беречь. До того, как наступит следующий цикл… это поле боя станет моей шахматной доской.

Он толкнул дверь крематория и, глядя на нескольких обычных зомби, слоняющихся по коридору, увидел в их сторону безумный азарт.

— Ну давай, посмотрим, сколько опыта можно выбить, если довести «критический стиль игры на грани смерти» до абсолюта.

В холодном металлическом тоннеле Линь Ань медленно сжал в руке Модифицированный скальпель.

Металлическая прохлада кончиков пальцев и полновесный запас здоровья в 200 единиц, пульсирующий в теле, дарили ему невиданное доселе спокойствие.

— Точно…

Линь Ань посмотрел на свои невредимые руки, и в глазах его не было ни капли радости человека, только что спасшегося от смерти, — только холодный, почти лабораторный расчёт.

— Пока я получаю опыт до того, как сработает фиксация смерти, система принудительно перезаписывает моё состояние. Мои раны, моя боль, даже моя смерть — в глазах системы это лишь данные, которые можно «перезаписать» повышением уровня.

Он поднял голову — взгляд пронзил тьму морга и упёрся в полуприкрытую железную дверь в углу.

На ней висела табличка: «Второй подземный уровень, вход воспрещён».

— Раз жизнь — это просто данные, то и «опасности» как таковой не существует.

В уголках губ Линь Аня зазмеилась жестокая улыбка.

В прошлой жизни обычные игроки останавливались здесь, чтобы выжить. Но ему теперь больше не нужно «выживать» — ему нужно «проверять».

— Система поставила сюда элитного монстра 5-го уровня, чтобы охранять вход, — значит, на втором подземном уровне спрятано то, что она не хочет мне показывать. Или… там находится «логическая уязвимость» системы.

Линь Ань вытащил чёрную магнитную карту, подобранную с тела ночного врача, и провёл по ней пальцем.

— Чем опаснее место, тем шире трещины в правилах. Посмотрим, что скрывается за этой дверью — может, там исходный код системы.

Он, не колеблясь ни секунды, шагнул к железной двери.

— Писк.

Карта прошла проверку, красный индикатор сменился зелёным.

— Щелчок.

С шипением выпущенного воздуха железная дверь медленно отъехала в сторону. Оттуда ударил холодный воздух, густо пропитанный запахом химических реагентов.

Линь Ань нахмурился, но тошнотворная вонь не заставила его отступить — наоборот, она разожгла его ещё сильнее.

— Биологическая экспериментальная лаборатория… Кажется, мои догадки верны.

Он мрачным взглядом скользнул по жутким царапинам на стенах коридора, не задерживаясь ни в одной из комнат, и направился прямиком к лифтовому холлу.

Раз цель — «проверить правила», то не было смысла исследовать какие-то там неважные инкубаторы. Он шёл прямо в самое сердце — на третий подземный уровень.

Коридор третьего подземного уровня давил ещё сильнее, чем верхние.

Лампы под потолком то вспыхивали, то гасли, а редкие электрические искры выхватывали из тьмы стены, покрытые тёмно-красной слизью, которая, казалось, всё ещё шевелилась.

Едва Линь Ань вышел из лифта, как до него донёсся тихий звук, похожий на то, как крыса грызёт кости.

— Шурх… шурх…

Следом в конце коридора показалась сгорбленная фигура.

Это был старик в белом халате. Половина его тела была парализована и волочилась по полу, он судорожно прижимал к груди старую медицинскую сумку. Взгляд старика был испуганным и блуждающим, он безостановочно бормотал: — Нельзя оборачиваться… нельзя оборачиваться…

— NPC?

Линь Ань похолодел взглядом. Вместо того чтобы, как обычный игрок, сразу подойти и заговорить, он окинул старика оценивающим, как вещь, взглядом.

— Эй, старик, стоять.

Линь Ань вышел из тени, и скальпель в его руке сверкнул холодным отблеском в свете лампы.

Услышав голос, старик сильно вздрогнул и резко обернулся. Увидев скальпель в руке Линь Аня, он сжался в комок, страх в его глазах стал ещё сильнее.

— Не… не убивай! Я не монстр! Я здешний врач! Моё имя Ли Мо!

— Врач? — Линь Ань усмехнулся, делая шаг вперёд. — Все здешние врачи превратились в монстров, пожирающих людей. С чего ты взял, что я поверю, будто ты хороший человек?

— Я… я могу быть полезен! У меня есть информация! Я знаю, как убить «его»!

Ли Мо поспешно вытащил из медицинской сумки измятую бумагу с чертежом и ткнул пальцем в красную точку на ней: — Его зовут «заведующий-сшивальщик»! Он ужасно боится света! Электрощитовая на третьем подземном уровне находится рядом с главным залом. Если тебе удастся отключить питание или создать яркий свет… его глаза ослепнут!

Линь Ань взглянул на чертёж, и в его глазах сверкнула искра.

— Боится света…

Он не стал брать бумагу. Вместо этого он внезапно протянул руку, схватил Ли Мо за тощую шею и поднял его в воздух.

— Кха… ты…

Ли Мо в ужасе задрыгал ногами, чертёж выпал из его рук на пол.

— Раз он боится света, почему ты до сих пор жив?

Голос Линь Аня был холоден, как вековой лёд, и лишён всяких эмоций.

— В этом тёмном подземелье правит монстр, боящийся света. А ты, обычный человек, без яркого света, без оружия — каким образом ты дожил до сих пор?

Пальцы Линь Аня постепенно сжимались.

— Единственное объяснение… ты — «приманка», оставленная системой. Ты говоришь каждому игроку «использовать яркий свет», а потом смотришь, как они нажимают на тот «выключатель яркого света».

Линь Ань посмотрел на задыхающегося Ли Мо и скривил губы в насмешливой улыбке.

— Обычный игрок поверит тебе, пойдёт в электрощитовую, а в тот миг, когда включит яркий свет, ослепнет вместе с боссом и в итоге погибнет от его рук.

— Но я не такой.

Линь Ань разжал пальцы, позволив Ли Мо упасть на пол.

Он поднял чертёж, даже не глядя, сунул его за пазуху и зашагал к двери в главный зал морга.

— Раз ты знаешь, что яркий свет может ослепить, то ты должен знать и то… что яркий свет наносит и человеческой сетчатке необратимые ожоги, верно?

Линь Ань распахнул дверь главного зала и посмотрел на огромную тень вдалеке.

— Обычные игроки боятся ослепнуть, поэтому не решаются. Но я…

Линь Ань сжал скальпель в руке, и в глазах его мелькнуло безумие.

— Пока я убью босса, пусть хоть ослепну — повышение уровня всё вылечит!

— Р-р-р-а-а-а-а!!!

Оглушительный рёв донёсся из глубины зала.

Огромная фигура, сшитая из бесчисленных трупов — «заведующий-сшивальщик», — медленно выступила из тени. Его пересаженные глаза горели в темноте жадным красным светом.

Линь Ань ни на шаг не отступил. Он рванул к электрощиту в углу зала.

— Ш-ш-ш-ш-ш-!!!

Он вонзил скальпель прямо в сердцевину электрощита!

Не отключил питание — он замкнул провода накоротко!

В тот же миг весь зал залил ослепительный до рези в глазах белый свет!

— А-а-а-а-а!!!

Заведующий-сшивальщик издал душераздирающий вопль — его хрупкие глазные яблоки мгновенно лопнули от яркого света, чёрный гной брызнул во все стороны.

А Линь Ань, стоявший в центре света, издал сдавленный стон.

−10 (ожог ярким светом)

−10 (ожог ярким светом)

Острая боль, словно раскалённый прут, вонзилась в его глазные яблоки!

В поле зрения не было света — только чёрные, клубящиеся галлюцинации, оставшиеся после того, как яркий свет выжег сетчатку. Его мир в этот миг был полностью отнят.

— Я тоже… ослеп…

Линь Ань стоял в хаосе, где смешались слепящая белизна и непроглядная тьма. Его глаза, хоть и не были повреждены внешне, полностью потеряли способность видеть.

Но он не побежал. Напротив, полагаясь на слух и расчёт расстояния, он, разрывая вонючий воздух, бросился прямо в сторону босса!

— Раз мы оба ослепли… посмотрим, чей нож быстрее!

Линь Ань взревел и, вложив в удар весь вес тела, со всей силы вонзил Модифицированный скальпель в самый густой запах крови в воздухе!

— Чвак!

Раздался звук входящего в плоть лезвия.

−50 (критический удар)!

Системное уведомление: ядро цели повреждено, активность вируса снижена на 50%!

На лице Линь Аня расцвела зверская улыбка.

— Точно… Пока я не боюсь смерти, в этом подземелье нет ничего, что могло бы меня убить.

Коридор второго подземного уровня походил на кишку, ведущую в ад: сырой, тёмный, воздух пропитан удушающим запахом формалина.

Линь Ань быстро двигался вдоль стены, ступая легко, как кошка. Каждый его шаг с точностью обходил лужи на полу.

В тот миг, когда он уже собирался ступить на третий подземный уровень, в левом верхнем углу сетчатки внезапно дёрнулось системное уведомление. Красные иероглифы резали глаз.

Системное объявление: Обнаружено, что игрок «Лин» вошёл в зону повышенной опасности (вход на третий подземный уровень), общая оценка достигла уровня A.

Активирован скрытый механизм: глобальный режим наблюдения (тестовая версия).

Текущее количество зрителей в комнате: 12 человек.

Генерируется ссылка для наблюдения…

— Глобальный режим наблюдения?

Линь Ань слегка замедлил шаг, и взгляд его мгновенно похолодел — словно что-то невидимое задело его за живое.

— Оценка уровня A… Видимо, система заинтересовалась моей «самоубийственной» тактикой.

В его голосе не было и намёка на радость — наоборот, в душе зазвенел тревожный колокол. В тот же миг татуировка в виде глаза Су Яо на его сердце, сложенная из сплетённых сосудов, вдруг отозвалась теплом, словно кто-то гладил его сквозь кожу.

— Су Яо…

В голове Линь Аня мелькнул образ фигуры, облизывающей бензопилу на крыше. Если бы она была здесь, она бы точно не стала так осторожничать и притворяться, как он, — она бы просто оторвала камеру, засунула её в пасть боссу и радостно расхохоталась.

— Раз вы хотите увидеть «спектакль высокоинтеллектуального игрока» — я вам его сыграю. Тем более это нужно для защиты моей единственной «игрушки».

Взгляд Линь Аня скользнул по неприметному уголку под потолком коридора — там тускло мерцала красная точка — камера наблюдения. Эта красная точка, словно налитый кровью глаз, неотрывно следила за ним.

— В прошлой жизни никто не активировал эту функцию, потому что никто не осмеливался рисковать жизнью, как я. А теперь эти «зрители» смотрят на меня, как на обезьяну в зоопарке.

Его мозг работал на пределе, мгновенно просчитывая бесчисленное множество вариантов.

— Если они увидят, как я полностью воскресаю, не чувствуя боли… не сочтёт ли система меня «багом» для удаления? Или, может, исследователи из реального мира захотят препарировать меня, как подопытную мышь?

При этой мысли в глазах Линь Аня мелькнула тень убийства.

— Нет. Мои козыри не должны быть раскрыты ни перед кем. Особенно… когда Су Яо ждёт меня, чтобы мы вместе «проводили эксперименты».

— Раз вы хотите увидеть «спектакль высокоинтеллектуального игрока» — я вам его сыграю.

…

Тем временем в реальном мире, в секретном подземном комплексе.

На огромном голографическом экране, разделённом на десятки маленьких окон, транслировались съёмки из разных подземелий.

— Это тот самый новичок-чемпион?

Исследователь в белом халате поправил очки, глядя на фигуру на экране, которая внезапно остановилась. В его голосе звучало недоумение: — Почему он не двигается? Испугался? Монитор сердечного ритма показывает, что его пульс стабилен — это ненормально.

— Нет. — Прищурился сидевший рядом более опытный специалист, постукивая пальцами по столу. — Он думает. Посмотри на его глаза — это не страх, это… просчёт. Он вычисляет, где находятся слепые зоны камер или точки возрождения монстров?

На экране Линь Ань вдруг зашевелился.

Но он не бросился на босса — вместо этого он развернулся и вошёл в соседнюю «кладовую химических реагентов».

— Что он задумал? Спешно готовится? — опешил исследователь.

…

Второй подземный уровень, склад химических реагентов.

Линь Ань с ноги выбил приоткрытую дверь и вошёл внутрь.

На полках стояли всевозможные банки и склянки.

http://bllate.org/book/22728/2408072