Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 18

Шесть рун Святого Света безумно вращались, создавая абсолютный защитный барьер, по которому змеились и потрескивали золотые электрические дуги.

— Сдохни! Защита моего снаряжения переваливает за десятку тысяч, тебе даже мой щит не пробить! — Железный Молот с воющим свистом, окутанный остатками священного сияния, яростно обрушил тяжелый молот на голову Линь Аня. Этот удар обладал колоссальной силой; если бы он достиг цели, обычного игрока мгновенно стерло бы в порошок. Су Яо на трибуне испуганно прикрыла рот руками, и между пальцами показались ее побелевшие губы. Куан Чжань сжал кулаки так, что суставы издали хруст. Чэнь Мо поправил очки, а на его лбу выступил слой мелких капель пота.

Однако, столкнувшись с этим громовым ударом, Линь Ань ничуть не испугался. Он даже не сдвинулся с места, лишь слегка склонил голову набок, словно слушая скучную песню. Огромный молот в поле зрения продолжал увеличиваться, сияние святого света на его бойке резало глаза, но Линь Ань даже не моргнул.

— Слишком медленно, — мысленно произнес Линь Ань. В тот самый миг, когда молот едва не коснулся кончика его носа, на сетчатке глаза мелькнули строчки зеленого кода. Это были не системные подсказки — он сам активировал Око Прозрения. На этот раз он разглядывал не шкалу здоровья монстра, а данные игрока. Цель: Игрок Тяньцюэ. Тип Щита: Абсолютная Неуязвимость. Свойства: ОЗ = 99999. Логика: Если (Атака) { Урон = 0; }. Абсолютная защита? Девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять очков здоровья? Уголки губ Линь Аня изогнулись в насмешливой улыбке.

— Система, измени код «очков здоровья» этого игрока на «-1». Выполнить — Команда Delete! [Системное уведомление: Обнаружена команда GM, идет перезапись данных цели… Перезапись успешна.]

— Грохот! — Тело Тяньцюэ резко замерло, его до того свирепая аура мгновенно увяла, словно из него выкачали все силы. Ядро на его груди начало бешено мигать, а цифры ОЗ запрыгали, как сошедшие с ума часы, пока наконец не замерли на отметке: ОЗ: 99999 -> -1.

— Э… Этого не может быть! — Тяньцюэ с недоверием уставился на собственные руки: гордившиеся им руны Святого Света гасли одна за другой, как задутые свечи. Его несокрушимые доспехи в тот же миг утратили блеск, золотая поверхность превратилась в серый бесполезный металл, а на пластинах брони даже проступила ржавчина. — Моя защита… Мое здоровье… — Тяньцюэ в ужасе обнаружил, что его гордость, божественное снаряжение, в этот момент превратилось в самую обычную тряпичную одежду. Защита обнулилась с пяти тысяч, а здоровье из пятизначного числа превратилось в отрицательное. Ему показалось, будто с него сорвали всю одежду и бросили в ледяную стужу.

— Бац! — Из-за слишком высокой скорости рывка Тяньцюэ потерял равновесие, тяжело рухнув прямо перед Линь Анем и врезавшись лицом в землю, отчего во взметнулось облако пыли. Тяжелый молот отлетел далеко в сторону, а щит вылетел из рук и со глухим стуком ударился о стену арены. Он лежал на земле, всем телом дрожа, как собака со сломанным хребтом.

На арене воцарилась мертвая тишина. Было слышно, как упадет игла. Все до единого остолбенело уставились на эту сцену. На трибунах тысячи игроков разинули рты: у кого-то попкорн просыпался на пол, кто-то поднял телефон для записи и забыл нажать кнопку остановки. Куан Чжань от страха и вовсе осел на землю, зажатая в его руке пивная бутылка разбилась вдребезги, забрызгав его с ног до головы, но он даже не заметил. Его рот был открыт, как у выброшенной на берег рыбы, он пытался что-то сказать, но не мог вымолвить ни звука.

— Код… изменен… — Он играет не в игру, он… ломает ее! — голос донесся из угла и стал звучать все громче. В этот момент в уголке зрительских трибун резко поднялся златоглазый и белокурый иностранный игрок, в глазах которого читался первобытный ужас. Он был топ-хакером CodeBreaker с европейско-американского сервера, специализирующимся на изучении глубинной логики игр. Он взломал бесчисленное множество игровых уязвимостей, но еще никогда не видел ничего подобного.

— Этого не может быть! Он использует не навык, он… напрямую обращается к правам Root на сервере! Посмотрите на его ID — [Улья Трупов] Линь, уровень его привилегий уже далеко не игрока! — голос хакера разнесся по всей арене через микрофон, заставляя каждого зрителя услышать это. — Он в такой песочнице, как арена, напрямую изменил атрибуты объекта игрока! Этого просто не может сделать обычный игрок! Это… права администратора! — он дрожащим пальцем указал на Линь Аня. — Да это же… бог!

Гул обсуждений на арене взорвался подобно кипящему котлу. Администратор? Как он может быть администратором? ГМ? Игровой администратор? Эту привилегию игроки не могут получить! Неужели он… человек системы? Линь Ань опустил голову и посмотрел на распростертого на земле Тяньцюэ, словно на бьющуюся в агонии букашку. Он медленно поднял ногу, наступил на голову Тяньцюэ и слегка придавил. Шлем Тяньцюэ уже раскололся, его лицо прижалось к холодному полу, и он чувствовал узоры на подошве обуви Линь Аня.

— Нет… не убивай меня… — слабым голосом пролепетал Тяньцюэ, словно пищал комар. — У меня есть деньги… Я могу дать тебе денег… Чего ни попросишь, я все отдам… Линь Ань ничего не ответил. Он поднял голову, и его взгляд пронзил купол арены, словно вглядываясь в «исходный код» этого мира. Потоки зеленого кода отражались в его зрачках подобно бесконечной реке. — Теперь вы поняли? — голос Линь Аня был негромким, но благодаря системной функции усиления звука четко долетел до ушей каждого. Этот голос был ледяным, спокойным, лишенным каких-либо эмоций, будто исходил от машины.

— В этом мире так называемые правила, так называемая неуязвимость перед лицом истинной силы — не более чем пара строк кода, ожидающих удаления. — Он убрал ногу и повернулся к выходу. Позади тело Тяньцюэ начало рассыпаться на точки света — система засчитала его принудительное воскрешение на арене, но все знали, что его божественное снаряжение уничтожено, а гордость растоптана в пыль. Линь Ань подошел к световой двери, остановился и, не оборачиваясь, бросил: — Кто еще не согласен? Никто не осмелился ответить.

В VIP-комнате арены Куан Чжань смотрел на дико хохочущего рядом Тяньцюэ, но на душе у него было так паршиво, будто он проглотил муху. Он сжал в руке пивную бутылку до побеления костяшек, по стеклу уже побежала сеть тончайших трещин.

— Глава Тяньцюэ, э… это действительно сработает? — голос Куан Чжаня слегка подрагивал, а в голове стояли жуткие картины с прошлой арены, когда Линь Ань менял код — то золотое сияние, превращавшееся в мешанину символов, те взрывающиеся в обратную сторону навыки и соратников, уничтоженных собственными ультимейтами. Тяньцюэ бросил на Куан Чжаня косой взгляд, в его глазах промелькнула злость, а в руке он покачивал золотистый свиток софициальной красной печатью системы.

— Чего бояться?! Это «Книга Правил Арены», за которую я отвалил кучу золота! — Тяньцюэ ткнул пальцем в строчку на свитке и взволнованно завопил, брызгая слюной на лицо Куан Чжаня. — Смотри! В системе четко прописано: «Один и тот же игрок не может использовать один и тот же навык подряд в одном и том же матче!» Тот прием Линь Аня с изменением кода определенно его ультимейт! У него точно есть кулдаун! И второй раз подряд применить его нельзя! — Тяньцюэ глубоко вздохнул, занимаясь самовнушением, будто убеждая не столько Куан Чжаня, сколько самого себя. — Раз он не может менять код, он просто обычный ассистент! Задавим его шмотом!

Куан Чжань посмотрел на свиток, и его замершее сердце наконец опустилось на место. Он сглотнул слюну, поставил бутылку пива на стол и вытер холодный пот со лба.

— Точно! Точно! Правила! Правила ограничили его! — Куан Чжань мгновенно ожил, недавнее отчаяние испарилось без следа, сменившись извращенным возбуждением, а в глазах снова загорелся огонек. — Глава Тяньцюэ мудр! Раз он не может менять данные, мы втроем завалим его толпой, он труп! Железная Стена и Взрывное Пламя тут же подхватили его слова, крепко сжав оружие в руках. Железная Стена снова ударил башенным щитом оземь, издав глухой звук; Взрывное Пламя крутил в ладони огненный шар, язычки пламени лизали его межпальцевые промежутки.

Все четверо подбадривали друг друга, напоминая стадо свиней, которые шагают на бойню, воображая, будто держат в копытах ножи. Тяньцюэ свернул свод правил, су за пазуху и хлопнул себя по груди. — Не бойтесь, мой шмот обошелся мне в пять миллионов золотых, с чего ему тягаться со мной? — он гордо задрал подбородок, словно павлин, распускающий хвост. — Пошли! Выйдем и покажем ему!

Как только четверо завершили сеанс самовнушения, телепорт арены ярко вспыхнул. Фиолетовое сияние просочилось сквозь щели в воротах, словно кто-то зажег фонарь прямо в преисподней.

Медленно проступила фигура Линь Аня, все так же облаченного в простой черный боевой костюм без каких-либо украшений и свечений. За спиной по диагонали висел старый дробовик, царапины на стволе четко виднелись в свете ламп. На поясе красовался привезенный из больницы скальпель, рукоять которого уже блестела от долгого использования. Он вышел наружу: под ногами не было ореола, на теле — эффектов, напоминая обычного прохожего, только что вышедшего из круглосуточного магазина.

Тяньцюэ тут же бросился вперед, тыча пальцем в лицо Линь Аня и изрыгая проклятия: — [Улья Трупов] Линь! Не думай, что раз победил однажды, так сразу стал непобедимым! Если есть яйца, измени код еще раз?! — его голос раскатывался над ареной, пронзительный и резкий, словно ногти, царапающие доску.

Услышав это, зрители тоже вспомнили прошлый бой, и гул возобновился с силой приливной волны. — Точно, арена защищена правилами, нельзя использовать один навык подряд. — Похоже, тот ваншот-прием Линь Ань применить не сможет. — Вот теперь будет настоящее зрелище! — У Тяньцюэ трое, а Линь Ань один, да и шмот намного хуже…

На зрительской трибуне златоглазый хакер CodeBreaker тоже нахмурился. Он поправил очки, вперив взгляд в Линь Аня, словно пытаясь решить неразрешимую математическую задачу. Его пальцы легко постукивали по колену, моделируя возможные пути кода.

— Свод правил… действительно содержит этот пункт. Если он и правда не сможет применить тот прием снова… — он не договорил, но и расслабляться не стал. Ведь в глазах Линь Аня он не видел ни капли страха или хотя бы напряжения. Тот мужчина стоял в центре арены так непринужденно, словно находился в собственной гостиной.

— Идет! — взревел Тяньцюэ, активируя Священный Сияющий Рывок! Золотой свет снова взорвался, шесть рун Святого Света закружились с безумной скоростью, став ярче и быстрее, чем в прошлый раз. Подобно тяжелому танку, прикрываясь башенным щитом, он понесся на Линь Аня, каждым шагом раскалывая землю и разбрасывая вокруг крошки камня.

На этот раз он был не один. Железная Стена зашел с левого фланга, выставив башенный щит перед собой, защитный купол Барьера Святого Света укрыл его целиком, превратив в движущуюся крепость. Взрывное Пламя обошел с тыла справа, шар в его руке раздулся до размеров человеческой головы, а магия Огненного Шторма закружилась у него под ногами. Три луча золотого света сплелись в гигантскую сеть, накрывая Линь Аня с трех сторон и отрезая любые пути к отступлению.

— Сдохни! — скалясь, заорал Тяньцюэ, вздымая молот высоко вверх, а священное сияние на бойке слепило глаза. В его понимании Линь Аню оставалось либо принять удар лицом и погибнуть, либо спасаться с помощью пространственного сдвига. В любом случае он выигрывал.

Однако перед лицом этого смертоносного удара Линь Ань не шелохнулся. Он даже не поднял руки, просто молча наблюдая за тремя световыми эффектами летящих в его сторону навыков, а в его глазах промелькнула искра жалости. Этот взгляд был похож на взгляд на мотыльков, летящих на огонь. — Вы… правда думаете, что «правила» способны ограничить меня? — про себя прошептал Линь Ань, слегка приподняв уголки губ. Закрыв глаза и вновь открыв их, он обнаружил, что глубина его зрачков окрасилась в чистый серебристый цвет. — Система, зафиксирована вредоносная атака, запустить «Протокол принудительной защиты администратора»?

[Системное уведомление: Обнаружена попытка низкоуровневого кода перезаписать высшие права ГМ, запустить «Обратную компиляцию»?]

— Обратная компиляция.

Уголки губ Линь Аня изогнулись в холодной усмешке. [Выполнить — Команда pile!]

— Грохот! — В тот самый момент, когда навыки троицы Тяньцюэ почти коснулись тела Линь Аня, грянули резкие перемены. Золотое свечение на телах троих внезапно превратилось в красные кракозябры, словно в их вены залили раскаленную лава. Этот хаотичный код бешено забился, издавая пронзительный жужжащий звук, будто кто-то пилил железную плиту электропилой. Ошибка: Конфликт_Кодов. Логика: Атака -> Самоуничтожение.

— Ч… Что это?! — Тяньцюэ в ужасе обнаружил, что выпущенный им Священный Сияющий Рывок вышел из-под контроля: молот развернулся в противоположную сторону и со страшной силой врезался в башенный щит бежавшего рядом Железной Стены. Щит Железной Стены мгновенно разлетелся на осколки, а сам он отлетел назад, извергая изо рта фонтаны крови. А Барьер Святого Света Железной Стены превратился в черные шипы, которые вонзились ему в грудь, пробив доспехи, и с острий закапала кровь.

Огненный Шторм Взрывного Пламени и вовсе сдетонировал прямо под его собственными ногами: пламя поглотило его, не дав даже издать крик боли, превратив в обугленный кусок мяса.

— Бам! Бам! Бам! — От трех мощных взрывов Тяньцюэ, Железную Стену и Взрывное Пламя отбросило назад их же собственными навыками, а шкалы здоровья мгновенно опустели. Они лежали на полу арены, дымясь, словно пораженные молнией трупы.

На арене воцарилась гробовая тишина. Тысячи зрителей пораженно замерли с открытыми ртами: кто-то поднялся с мест, чей-то попкорн выпал из рук на пол. Трое игроков были убиты собственными ультимейтами? Это выглядело еще более пугающе, чем в прошлый раз — в прошлый раз Линь Ань хотя бы пошевелил пальцем, а теперь он даже пальцем не двинул.

— Код… обратная компиляция… — Хакер CodeBreaker вскочил на ноги, уронив очки на землю; он нагнулся, чтобы поднять их, но дрожащие руки никак не могли завести дужки за уши. — Он… он не использовал навыки… он напрямую переписал «логику навыков»! Он изменил «цель атаки» на «самого себя»! Это не навык, это… переписывание правил! — его голос трясся, как осенний лист.

Куан Чжань сидел на полу, глядя на усеянный трупами и снаряжением подиум, и окончательно сломался. Штаны под ним намокли, но ему было уже наплевать. Дрожащими руками он достал из-за пазухи свод правил, страницы которого шумели в его руках. — Н… Невозможно… В правилах… в правилах написано, что нельзя применять навыки подряд… — как заведенный, повторял он одну и ту же фразу, а его взгляд оставался пустым.

Линь Ань даже не взглянул на валявшиеся на земле трупы, а медленно повернулся, его взгляд прошел сквозь толпу и остановился на Куан Чжане. Этот взгляд был спокоен, словно он смотрел на обычный камень. — Правила? — голос Линь Аня был тихим, но четко разнесся по всей арене, и каждое слово впивалось в слух Куан Чжаня, будто гвоздь. — В этом мире правила — это я. — Линь Ань поднял руку и легко качнул кончиком пальца в пустом пространстве. Воздух пошел рябью, будто кто-то бросил камешек в гладкую гладь воды. — Система, раз уж имя «Странник Времени и Пространства» слишком приметное, дай мне новый позывной. Во имя тени, пронзающие время и пространство. С этого момента моя боевая форма будет называться «Странник Теней».

[Системное уведомление: Игрок «[Улья Трупов] Линь» постиг суть боя, клановая форма эволюционирует! Получено уникальное звание: Странник Теней (боевая форма). Эффекты звания: игнорирование 50% защиты при атаках, увеличение скорости передвижения на 100%, с определенной вероятностью активируется «Теневой побег» после убийства врага.]

Фиолетовый столб света рухнул с неба, окутывая Линь Аня. Это были не спецэффекты навыков, это система переписывала его базовый код. Его черная одежда мгновенно превратилась в глубокие фиолетовые боевые доспехи, по пластинам которых струились энергетические узоры тьмы, словно переливающееся полярное сияние в ночном небе. За спиной проступили призрачные очертания крыльев из теней, при легком взмахе которых окружающий свет поглощался, создавая ощущение, что само пространство преклоняется перед новым божеством. Его зрачки из серебристых превратились в темно-фиолетовые, напоминая две бездонные черные дыры.

— Э… Это и есть Странник Теней?! — Как же круто! Вот это настоящий бог!

На трибунах взметнулась буря ликования. Кто-то визжал, кто-то свистел, кто-то размахивал светящимися палочками. Линь Ань расправил крылья и легким прыжком взмыл в воздух. На полу арены от его ног остались глубокие следы, будто там ступил гигантский зверь. Он окидывал взглядом тысячи зрителей внизу, словно кучку муравьев.

Повернувшись, он полетел к выходу с арены. Крылья пронеслись над трибунами, поднявшимся ветром сдув шляпы с нескольких зрителей. Его голос донесся сверху — холодный, спокойный, лишенный эмоций, словно сорвавшиеся с высоты глыбы льда. — Передайте Тяньцюэ: в следующий раз, когда придет, пусть прихватит снаряжение, способное выдержать «модификацию кода». А иначе пусть не приходит умирать.

Едва слова затихли, фиолетовая световая дверь раскрылась у выхода, и он влетел в нее, исчезнув из виду. Дверь закрылась, и на арене вновь воцарилась тишина. Лишь невнятный шепот зрителей напоминал потревоженный пчелиный улей.

— Он только что сказал… Странник Теней? — Это эволюция класса? Или смена формы? — Да плевать, главное — отныне, увидев [Улья Трупов] Линь, держись от него подальше.

Куан Чжань сидел на полу, глядя на купол над головой, не мигая. Лампы на потолке резали глаза до боли, но он не закрывал их.

Он вспомнил, как впервые услышал имя Линь Аня — тогда он насмехался над ним как над одиночкой-нубом. Вспомнил, как впервые посмотрел запись его боя и обзывал того счастливчиком. Вспомнил, как столкнулся с ним лицом к лицу и был раздавлен, успокаивая себя бонусами подземелий. Теперь он наконец понял. Некоторые люди с самого рождения принадлежат к совершенно другому измерению.

Реальный мир, база «Рассвет». В отличие от устроенного в центре города чистилища, здесь царила тишина, напоминающая гигантское кладбище. Линь Ань сидел на диване, сваренном из стальных листов, покачивая в руке бокал красного вина, добытый у торговца оружием. За окном небо раскололось надвое, словно разбитое зеркало, и с трещин капала багровая жидкость, погружавшая весь город в зловещую кровавую зарю. Звуки сирен, крики людей и рев монстров сплелись в симфонию ада.

— Грохот! — Огромный раздувшийся в размерах абиссальный каменный гигантский волк проломил стену соседнего жилого дома, и его когти находились всего в десяти метрах от стального забора Линь Аня.

Су Яо с бледным лицом, прижав к груди Посох Святого Света, пряталась за укрытием, дрожащим голосом произнося: — Капитан, они идут! Их так много!

В линзах очков Чэнь Мо отражались бесчисленные красные точки, а пальцы выбивали на клавиатуре такую дробь, что казалось, она задымится: — Капитан, модель данных готова! В радиусе пяти километров заражение зомби сто процентов, частота появления мутантов тридцать процентов! Выдержит ли наш забор?

Железная Стена с вожделением облизывал губы, сжимая в руках модифицированный тяжелый пулемет и ожидая приказа Линь Аня.

Линь Ань молчал. Он неторопливо сделал глоток вина, глядя сквозь стекло на рушащийся за окном мир, а уголки его губ слегка приподнялись. — Чего паниковать? Это не падение Бездны. Это наше открытие.

Он опустил бокал, встал и взял висевший на стене рупор.

[Системное уведомление: Обнаружены масштабные колебания энергии Бездны, начинается тотальная оборона города!] [Предупреждение: Обнаружены незаконно модифицированные автоматические пулеметные башни, высоковольтные сети, противотанковые снайперские орудия… Система классифицирует их как «законные оборонительные сооружения».]

В пятистах метрах за забором находился некогда жилой сектор базы «Рассвет». В этот момент выжившие, словно потерявшие головы мухи, бросились к базе.

Впереди всех бежал старик Чжан, которого Линь Ань ранее унижал; размахивая тесаком, он изо всех сил орал: — Откройте ворота! Линь Ань!

http://bllate.org/book/22728/2408087