Готовый перевод My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Глава 22

— Ну что, тебе нравится Спрефа Спраут?

— Да, неплохо, — ответил я. — Но в последнее время я больше всего слушаю Prefab Sprout. Ты слышал их последний альбом? От Лэнгли-Парка до Мемфиса?

— Да-да, но Стив Маккуин по-прежнему мой любимый альбом.

Бьёрг что-то сказала ему с другого конца стола, он подался к ней, с вежливым выражением на лице. Рядом с ней сидел Йун Фоссе и беседовал с Кнутом. Мы обсуждали его тексты в самом последнем круге, и я видел, что он всё ещё думает об этом. Он писал стихи, необыкновенно лаконичные, обычно всего по две-три строки, а порой и по два слова рядом. Я не понимал, о чём они, но в них было нечто столь жестокое, в это просто невозможно было поверить, если видишь, как он сидит и улыбается; его аура доброжелательности была почти столь же непреложна, как краткость его стихов. Он говорил очень плотно. Так что дело было вовсе не в этом.

Я поставил пустой пивной бокал на стол перед собой, желая взять ещё одну кружку, но не решался поманить официанта и ждал, пока остальные тоже будут заказывать.

Рядом со мной сидели Петра и Труд, о чём-то беседуя. Казалось, будто они были знакомы давным-давно. Петра словно бы внезапно раскрылась, а чопорность и сосредоточенность Труд полностью испарились, и теперь в ней было что-то почти девичье, словно она почувствовала огромное облегчение.

Хотя я ещё не мог сказать, что близко знаком с кем-то из них, мои впечатления о них уже складывались в определенные образы их характера, за исключением Бьёрг и Эльсе Карин. Обе они в точности соответствовали своим текстам, и это давало мне ощущение, что я в основном понимаю их. Петра была исключением. Она представляла собой загадку. Порой, думалось мне, она могла сидеть неподвижно, не отрывая глаз от стола, словно её вообще не было в комнате, будто она пожирала себя изнутри — так я думал тогда, потому что, хотя она не двигалась и её взгляд прилип к одной точке, в ней всё же чувствовалась некая агрессивность. Она терзала себя изнутри — так это ощущалось мной. Когда она поднимала взгляд, на её губах всегда играла саркастическая улыбка. Её замечания тоже зачастую бывали едкими, редко когда милосердными, но в каком-то смысле они оказывались куда правдивее, чем преувеличения. Стоило ей увлечься, как всё это исчезало, и тогда её смех звучал искренне, почти по-детски, а глаза часто сияли, лучась. Её тексты были под стать ей самой — так мне думалось, когда она их читала, — под стать ей, угловатые и исполненные мужества, порой неуклюжие, но всегда острые и сильные, почти всегда ироничные, но от этого ничуть не менее искренние.

Труд встала и прошла через весь зал ресторана. Петра повернулась ко мне.

— А ты не спросишь, какие группы нравятся мне? — с улыбкой произвела она, но посмотрела на меня мрачно и насмешливо.

— Спрошу, — ответил я. — Какие группы тебе нравятся?

— Ты думаешь, меня волнует эта мальчишеская дребедень? — спросила она.

— Почём мне знать, ладно уж, — сказал я.

— Я что, похожа на такую?

— Честно говоря, да, — ответил я. — Эта кожаная куртка и всё такое прочее.

Она рассмеялась.

— Если не считать этих дурацких названий, всех этих клише и полного отсутствия психологической проницательности, мне твои тексты даже нравятся, — произнесла она.

— Тогда от них ничего и не останется для любви, — сказал я.

— Кое-что всё-таки останется, — ответила она. — Не расстраивайся из-за того, что говорят другие. Это ничего не значит, это просто слова. Глянь-ка на тех двоих, — добавила она, кивнув в сторону нашего преподавателя. — Они купаются в нашем поклонении. Посмотри на Йуна. Посмотри на взгляд Кнута.

— Во-первых, я не расстраивался. Во-вторых, Йун Фоссе — хороший писатель.

— О? Ты уже читал его?

— Немного. В среду купил его новый роман.

— Кровь, камни есть, — проговорила она с низким западным акцентом, устремив на меня драматичный взгляд. Затем она издала свой искренний струящийся смешок, который тут же оборвался. — Тьфу, слишком много фактов! — бросила она.

— А в твоих текстах их нет, что ли? — возразил я.

— Я же сюда учусь пришла, — сказала она. — Я выжму из них всё, до последней капли.

К нашему столу подошел официант, и я поднял палец в воздух. Петра последовала моему примеру. Сначала я подумал, что она дразнит меня, но потом сообразил, что она тоже заказала бокал. Вернулась Труд, Петра повернулась к ней, а я подался вперед, стараясь привлечь внимание Йуна Фоссе.

— Ты же знаком с Яном Шельстадом, верно? — спросил я.

— Да, в общем-то. Мы коллеги.

— Ты считаешь себя постмодернистом?

— Нет, пожалуй, я ближе к модернисту. По крайней мере, по сравнению с Яном.

— Да уж, — сказал я.

Он опустил взгляд на столешницу, словно только что обнаружил перед собой пиво, и сделал долгий глоток.

— Ну и как тебе первые дни учебы? — спросил он.

Это он у меня спрашивает о впечатлениях?

Мое лицо залило краской.

— Очень здорово, — ответил я. — У меня такое чувство, будто за очень короткое время удастся узнать невероятно много.

— Это хорошо, — сказал он. — Мы прежде не вели много занятий, и я, и Раннер. Для нас это тоже совершенно новый опыт, почти такой же, как для вас.

— Да уж, — сказал я.

Я знал, что теперь должен что-нибудь сказать, поскольку передо мной развернулся диалог, но понятия не имел, что именно произнести, и между нами на несколько секунд повисло молчание, после чего он отвел взгляд, откликнувшись на восторженные возгласы остальных, а я тоже поднялся и направился в туалет, что находился за входом в другом конце зала. Там уже кто-то справлял малую нужду в писсуар, и я не знал, встать ли рядом с ним и сделать свои дела или же подождать освобождения кабинки, которая как раз вскоре освободилась. На плитках внутри валялся маленький кусочек туалетной бумаги, размокший от мочи или воды. Здесь сильно пахло, и, справляя нужду, я дышал ртом. В раковинах снаружи шумно журчала вода. Затем раздался свист сушилки для рук. Я не торопясь спустился по ступенькам и вышел как раз в тот момент, когда те двое скрылись за дверью, а внутрь как раз вошел мужчина постарше, с внушительным животом и румяным лицом жителя Бергена. Несмотря на беспорядок в туалете, мягкий и грязный пол, несмотря на дурной запах, в этом месте чувствовалась та же весомость, что и в ресторане снаружи, с его белыми скатертнями и официантами в черных фартуках. Возможно, дело было в налёте времени: и кафель, и писсуары принадлежали другой эпохе. Я ополоснул руки под краном, глядя на себя в зеркало, и увиденное никак не вязалось с тем чувством собственной ничтожности, которое я испытывал в эту минуту. Тот мужчина стоял у писсуара расставив ноги, а я подставил руки под струю горячего воздуха, поворачивая их то так, то этак, после чего вернулся к столу, где меня уже поджидал новый бокал пива.

Когда с ним было покончено, я перешел к следующему, и робость постепенно начала таять внутри, сменяясь нарастающим теплом и мягкостью; я больше не чувствовал себя изгоем в этой беседе, изгоем в кругу группы — напротив, я оказался прямо в самом центре, я то беседовал с тем, то перекидывался словом с другим, и когда теперь я отправлялся в туалет, мне казалось, будто я увожу с собой весь стол, они были прямо у меня в голове, они находились там, этакая пестрая смесь из лиц и голосов, мнений и позиций, громкого хохота и хихиканья, и когда кто-то принялся собираться домой, я этого вовсе не заметил, это произошло где-то на периферии моего внимания, совершенно не важно, беседа и выпивка продолжались, но вскоре Йун Фоссе поднялся первым, а за ним и Раннер Ховланд, и вот это было ужасно, без них мы — ничто.

— Еще по одной! — воскликнул я. — Еще не поздно, да к тому же завтра суббота!

Но никто из них не сдвинулся с места, они собирались домой, и после их ухода начался распад, и хоть я обращался к каждому с мольбой посидеть еще немного, столы вокруг быстро опустели, и остались только Петра и я.

— Ты что, не уходишь? — спросил я.

http://bllate.org/book/22732/2408758