×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро, — произнесла она. — Мне еще ехать за город, так что придется сесть на автобус.

— Можешь переночевать у меня, — предложил я. — Я живу в Сандвикене. У меня есть диван, сможешь лечь там.

— Так сильно хочешь продолжить? — улыбнулась она. — И куда мы тогда отправимся? Здесь оставаться уже нельзя.

— В Оперу? — сказал я.

— Давай, — согласилась она.

На улице оказалось светлее, чем я предполагал: остатки летнего заката белели в небе над нашими головами. Мы зашагали в сторону театра, минуя ряд припаркованных такси. Глубокий желтый свет уличных фонарей отражался от брусчатки, а в воздухе моросил мелкий дождь. Петра несла за плечами свою черную кожаную сумку; хоть я и не смотрел на нее, я знал, что выражение ее лица было строгим и напряженным, а движения — угловатыми и резкими. Она походила на куницу, готовую впиться зубами в любого, кто протянет к ней руку.

В Опере оказалось много свободных столиков, и мы уселись у окна на втором этаже. Я купил нам пива, и она залпом осушила почти полстакана, вытерев губы тыльной стороной ладони. Я прикинул, что бы такое сказать, но ничего не придумал, а потому тоже в один присест опустошил свой бокал почти до половины.

Прошло минут пять.

— Чем ты занимался на севере Норвегии? — неожиданно спросила она. Тон ее был совершенно будничным, словно мы уже битый час беседовали по душам, а сама она не сводила глаз с почти пустого пивного бокала, зажатого в руке.

— Работал учителем, — ответил я.

— Знаю, — бросила она. — Но что тебя туда понесло? Чего ты хотел добиться?

— Не знаю, — ответил я. — Само как-то получилось. Но тогда я собирался там писать.

— Ехать на север Норвегии ради писательства — странная затея.

— Да, пожалуй, — согласился я.

Она встала, чтобы купить пива. Я огляделся по сторонам; помещение быстро заполнялось людьми. Оперевшись локтями о барную стойку и сжимая в пальцах стокроновую купюру, она стояла перед официантом, который как раз наливал пол-литра. Ее губы скользнули по зубам, а брови сошлись на переносице. Несколько дней назад она обмолвилась, что сменила имя. Сначала я подумал, что фамилию, но ошибся — имя. Раньше ее звали то ли Анной, то ли Хильдой, каким-то из самых обычных девичьих имен. Она оставила свое настоящее имя в прошлом, и эта мысль не давала мне покоя: моя собственная связь с собственным именем была настолько прочной, что представить себя под каким-то другим было совершенно невозможно — это бы так или иначе изменило абсолютно всё. А она смогла.

Мама тоже меняла имя, но то была фамилия отца — обычное дело; позже она сменила ее снова, вернув девичью. Отец тоже менял имя, и это было куда необычнее: он сменил фамилию рода, а не свое личное имя.

Она вернулась, неся в обеих руках по полулитровой кружке пива, и села.

— Ты кому-нибудь веришь? — спросила она.

— В каком смысле?

— На занятиях. В школе.

Мне не слишком нравилось слово, которое она использовала, я предпочитал называть это институтом, но вслух ничего не сказал.

— Не знаю, — ответил я.

— Я говорю о вере, а ты, очевидно, вообще ни во что не веришь.

— Мне нравится то, что ты пишешь.

— Такие любезности оставь для провинции.

— Да.

— Кнут — абсолютная пустота. Труд — позерство. Эльсе Карин — женская проза. Шетиль — детсад. Бьёрг — скукотища. Нина — неплохо. Она зажата, но пишет хорошо.

Она рассмеялась, искоса, с вызовом поглядывая на меня.

— А я? — спросил я.

— А ты — просто зануда, — бросила она и легко дунула. — Ты ничего не знаешь о себе и понятия не имеешь, что делаешь.

— А ты, надо полагать, знаешь?

— По крайней мере, я знаю, что ничего не знаю, — ответила она и снова засмеялась. — К тому же в тебе есть что-то женственное, хотя ручищи сильные, это в плюс.

Я отвел взгляд, внутри меня все полыхало.

— Уж такая у меня манера выражаться, — добавила она.

Я сделал несколько больших глотков и оглядел зал.

— Надеюсь, ты не вздумал обидеться из-за какой-то ерунды? Ну надо же! — она коротко хохотнула. — Если хочешь, я могу наградить тебя отзывом и похуже.

— Совершенно не хочу, — сказал я.

— Ты вечно держишься напыщенно. Впрочем, это примета времени, твоей вины тут нет.

А сама-то! — слова так и вертелись у меня на языке. — Откуда столько самоуверенности? Если я женственен, то ты вылитый мужик. Да ты ходишь как настоящий парень!

Но я промолчал, и постепенно буря внутри меня стихала — во многом потому, что я уже основательно напивался, приближаясь к той черте, за которой всё теряло значение, или, если точнее, всё становилось одинаково важным.

После еще пары кружек я все еще сидел там.

Кто-то вошел, и среди забитых до отказа столиков я заметил знакомое лицо. Это был Мортен в своей красной кожаной куртке, со светло-коричневой сумкой через плечо и длинным складным зонтом в руке. Увидев меня, он весь просиял и большими шагами, тощий и небрежный, бросился к нашему столу. Его торчавшие дыбом волосы поблескивали от геля.

— Привет, старик! — улыбнулся он. — Решил выпить?

— Да, — ответил я. — Это Петра. Петра, это Мортен.

— Привет, — кивнул Мортен.

Петра бросила на него беглый взгляд, рассеянно кивнула и отвернулась.

— Мы тут с народом из института выбрались, — сказал я. — Остальные уже давно разошлись по домам.

— А я думал, писатели только и делают, что сидят да глушат вовсю, — произнес он. — Сам я просидел в читальне до самого закрытия. Больше я ничего не соображаю! Ничегошеньки!

Он рассмеялся и огляделся.

— Вообще-то я уже иду домой, просто заглянул проверить, нет ли кого знакомых. Но должен сказать одну вещь: я невероятно восхищаюсь вами, будущими писателями.

Он на секунду задержал на мне серьезный взгляд.

— Ладно, мне пора, — бросил он. — Еще увидимся!

Когда он свернул к угловому бару, я сказал Петре, что это мой сосед. Она равнодушно кивнула, допила пиво и поднялась.

— Я пошла, — объявила она. — Мой автобус будет через пятнадцать минут.

Она сняла куртку со спинки стула, засунула руки в рукава, сжав их в кулаки.

— Разве ты не останешься у меня? Я же предлагал.

— Нет, я поеду домой. Но, пожалуй, воспользуюсь твоим приглашением в другой раз, — сказала она. — Пока.

Затем, положив руку на сумку и глядя перед собой немигающим взглядом, она направилась к лестнице. Я больше никого здесь не знал, но все же посидел еще немного — вдруг кто-нибудь зайдет. В конце концов, оставаться одному стало невмоготу, я натянул дождевик, подхватил сумку и вышел в промозглую темноту ночного города.

В одиннадцать утра меня разбудил грохот и скрежет за стеной. Я приподнялся на локте и огляделся: что это за звуки? И тут же сообразил, снова падая на кровать. Почтовый ящик висел как раз с той стороны стены, но до сих пор мне еще не доводилось валяться в постели так долго, так что я и понятия не имел, как громыхает почта.

Кто-то ходил у меня над головой и напевал.

Но почему в комнате было так неестественно светло?

Я встал и отдернул занавеску.

На улице светило солнце!

Я оделся и сходил в магазин за молоком, булочками и свежей газетой. Вернувшись, отпер почтовый ящик. Кроме двух перенаправленных счетов, в нем лежали два извещения. Я тут же отправился на почту, получил две тяжелые посылки и вскрыл их на кухне с помощью ножниц. Внутри оказались собрание сочинений Шекспира, томик стихов и пьес Т. С. Элиота, собрание сочинений Оскара Уайльда и фотоальбом с обнаженными женщинами.

Я уселся на кровать и принялся листать его, дрожа от возбуждения. Нет, далеко не все они были голыми: многие позировали в туфлях на высоких каблуках, а одна — в распахнутой рубашке, обнажавшей стройный смуглый торс.

Я отложил книгу в сторону и, завтракая, принялся за купленные газеты.

http://bllate.org/book/22732/2408759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу