Готовый перевод Yongle Era: My Port Warehouse Makes Me Rich in Ming / Начало Юнлэ: Портовый склад сделал меня богачом империи Мин: Глава 3

— Не смейся!

Фан Син сжал зубы. Не будь ему всего тринадцать лет, он бы давно перевернулся и набросился на нее.

Сяо Бай перестала смеяться и пробормотала себе под нос:

— Молодой господин, вы завтра снова пойдете к госпоже Чжан?

Фан Син как раз считал овец, когда она его прервала, и раздраженно бросил в ответ:

— Конечно, пойду. Она же невеста твоего молодого господина, с которой еще не сыграли свадьбу.

На следующее утро Фан Син проснулся и почувствовал, что все тело словно свинцом налилось.

С трудом приподнявшись, он сначала схватил чайник и влил в себя целый живот холодной воды, и лишь после этого, при помощи Сяо Бай, натянул одежду.

Когда Сяо Бай принесла таз с водой, помогла ему умыться и протянула размоченный и разбухший ивовый прутик.

— Что это еще такое?

Фан Син покрутил в пальцах мокрую ивовую ветку, повертел так и этак, и только когда Сяо Бай показала на своем примере, наконец понял: оказывается, это зубная щетка, которой пользовались древние люди.

Ивовый прутик нужно было снова и снова разжевывать во рту, пока он не расщеплялся на грубые волокна.

Фан Син нахмурился и тихо спросил:

— Разве нет ничего другого, чем можно было бы почистить зубы?

Сяо Бай как раз усердно чистила зубы — один конец той ветки уже превратился от жевания в густую кисточку из тонких волокон, и чистить зубы ею получалось вполне сносно.

Она прополоскала рот, выплюнула воду и широко улыбнулась, обнажив ряд сверкающих зубов:

— Молодой господин, в городе-то продаются щетки из свиной щетины, да только управляющий говорит, что они слишком дорогие, и не разрешает покупать.

В те времена свиная щетина шла на военные нужды, так что цена, естественно, была немаленькой.

Фан Син сплюнул соленую воду, опустил взгляд на растрепанный и кривой ивовый прутик в руке и покачал головой:

— Завтра эта штука больше не понадобится.

— А чем тогда молодой господин будет пользоваться?

Сяо Бай уставилась на него парами ясных, распахнутых глаз.

— Завтра...

Фан Син протянулгласно и усмехнулся:

— У вашего молодого господина естественным образом появится зубная щетка.

Он вспомнил, что на складе валяется немало предметов первой необходимости, привезенных из внешнего мира, и зубные щетки там наверняка должны быть.

Вспомнив вчерашнюю невероятно ароматную говядину, Сяо Бай радостно подступила ближе:

— Молодой господин, кто же прислал вам вчерашнее мясо? Можно ли будет съесть его еще раз?

Фан Син на мгновение замер, но тут же сообразил, что ответить.

Подумав немного, он неторопливо произнес:

— У твоего молодого господина есть друг, который круглый год ходит в море. У него таких диковинных заморских вещиц пруд пруди.

Такая отговорка сойдет на первое время.

Но если пройдет много времени, придется придумать какое-нибудь другое объяснение.

— Если кто спросит, говори, что это прислал посторонний человек, запомнила?

Сказав это, Фан Син вышел во двор.

Увидев, что ветви и листья раскидистых деревьев буйно зеленеют, он взбодрился и побежал вокруг двора.

Когда Фан Цзелунь пришел засвидетельствовать почтение, он как раз застал Сяо Бай за подсчетом кругов.

— Уже пять кругов, молодой господин! Осталось еще два!

Сяо Бай сжала кулаки и, подпрыгивая, громко махала ими.

Лицо Фан Цзелуня помрачнело, и он прикрикнул:

— Разве так можно обращаться с молодым господином!

— Управляющий Фан.

Заметив его, Сяо Бай вжалась в плечи, торопливо поклонилась и украдкой покосилась в сторону Фан Сина.

Когда Фан Син подбежал ближе, Фан Цзелунь поспешил навстречу, преграждая ему путь, и с глубоким сочувствием на лице заговорил:

— Молодой господин, вы ведь всего несколько дней как пришли в себя, тело еще толком не окреплось.

Может, мне сходить в город, купить корень женьшеня и велеть на кухне сварить старую курицу? Уж она-то наверняка поставит вас на ноги.

Но зачем же вы... зачем так себя изнуряете?

По мнению Фан Цзелуня, его молодой господин был не иначе как сошедшим с небес Вэньцюйсинем, разве мог он носиться по земле подобно какому-нибудь вояке?

Фан Син и сам уже выбился из сил — это тело еще предстояло выхаживать постепенно.

Немного отдышавшись и придя в себя, он махнул рукой:

— Да что ты понимаешь, чтобы жить, нужно двигаться.

Если я буду целыми днями лежать, то рано или поздно превращусь в калеку.

Как ни уговаривал Фан Цзелунь, Фан Син остался глух к его уговорам.

Утерев лицо, он спросил:

— Эта девица Чжан... она теперь совсем одна осталась?

— Да.

При упоминании Чжан Шухуэй на лице Фан Цзелуня проступило выражение глубокого уважения и благодарности. Он сказал:

— Молодой господин, а ведь госпожа Чжан ради вас всем пожертвовала. Не изволите ли вы...

— Выберите благоприятный день.

Бросив это, Фан Син шатаясь повернул назад в комнату и велел Сяо Бай прибрать вещи.

Услышав те слова впервые, Фан Цзелунь на мгновение остолбенел.

Он моргнул пару раз, его кадык судорожно дернулся, и на глаза внезапно навернулись слезы.

Стоя посреди двора, он дрожащим голосом бормотал:

— Старый хозяин, вы слышали? Молодой господин наконец-то познал чувства между мужчиной и женщиной... Я... да у меня на сердце от радости просто отлегло!

Пересчитав серебро, Фан Син обнаружил, что на руках у него осталось всего пятьдесят три ляна, и на душе у него невольно стало тяжелеть.

Он толкнул дверь и нос к носу столкнулся с заплаканным Фан Цзелунем.

Старый управляющий, завидев его, бросился вперед с лихорадочным блеском в глазах:

— Молодой господин, я сию же минуту велю принести календарь и выбрать счастливый день.

Раз уж со стороны клана Чжан не признают нашу барышню, мы обойдемся без лишних церемоний и просто ввезем ее в дом на паланкине.

Фан Син поднял взгляд на Фан Цзелуня, они молча переглянулись и оба одновременно горько усмехнулись.

Если подумать, это было до боли печально.

После того как Фан Хунцзяня объявили преступником и лишили должности, все эти родичи семьи Фан разлетелись, словно гонимый ветром пепел, и больше ни разу не показывались на глаза.

Нынешний дом держался на плечах молодого Фан Сина, а он сам целых три года пролежал в беспамятстве.

За три года одиночества даже знакомые становятся чужаками, так что на эту свадьбу, пожалуй, не удастся собрать и нескольких гостей — не говоря уже о родне со стороны Чжан Шухуэй, даже со стороны клана Фан вряд ли кто придет выпить свадебного вина.

Фан Син на секунду умолк, а затем улыбнулся и произнес:

— Эта барышня и нравом хороша, и лицом пригожа.

Даже если свадьба пройдет скромно, я со временем сполна отблагодарю ее.

— Эх! Ну тогда я пойду искать знатока, чтобы рассчитать день!

Видя, что его молодой господин способен проявить гибкость, старый управляющий почувствовал, как камень свалился с души. Он вмиг воспрянул духом и легким шагом бросился прочь.

Утреннее убранство дома показалось Фан Сину не по вкусу, и он, нахмурившись, в сопровождении Сяо Бай вышел за порог.

Шагая по дороге, он думал о том, как было бы здорово иметь за спиной пару слуг — с таким-то величием кто бы осмелился не покоситься на них с уважением? Жаль только, что сейчас даже некому создать должную видимость.

Подойдя к трем маленьким комнатам, Фан Син увидел согнувшуюся над коромыслом служанку, которая набирала воду.

Сяо Бай тихо пояснила рядом:

— Это управляющий распорядился.

Сказал, что барышня все-таки невеста молодого господина, нельзя позволять, чтобы ее обижали.

Фан Син счел, что Фан Цзелунь поступил весьма благоразумно.

Сложив складной веер, он шагнул во двор.

Служанка, завидев его, испуганно вздрогнула и бочком отступила в сторону.

В главной комнате Чжан Шухуэй склонилась за столом над письмом.

Услышав шаги, она подняла голову и, заметив Фан Сина, встала и поприветствовала его поклоном.

Затем она слегка нахмурила брови и жестом предложила ему сесть, но сама больше не проронила ни слова.

Сяо Бай подбежала к самому уху Фан Сина и приглушенно шепнула:

— Молодой господин, вы ведь еще не женаты, являться к ней в такой час наедине — не по правилам.

Только теперь Фан Син понял, почему Чжан Шухуэй тогда нахмурилась.

Мысленно он тяжело вздохнул: эта девушка была накрепко опутана путами предписаний и морали.

Очистив горло, он опустил глаза и произнес:

— Это я недодумал, проявил бестактность.

Чжан Шухуэй было всего семнадцать.

В тех краях, где Фан Син жил в прошлой жизни, в таком возрасте девчонки лишь таскали за спиной ранцы со школьными учебниками.

Но здесь она уже три года в одиночестве переживала дни тоски и запустения.

Фан Син бросил на нее взгляд: девушка стояла, опустив голову, ее щеки покрылись легким, робким румянцем.

Он поднялся со стула и сказал:

— Я просто заглянул проведать тебя.

Управляющий уже отправился выбирать благоприятный день, и когда всё будет решено... кх-кх.

То, что следовало дальше, застряло в горле при виде залитого краской стыда лица Чжан Шухуэй.

Чувствуя себя неловко, Фан Син скомканно добавил:

— Тогда я пока пойду.

Уже ступив на порог, он вспомнил еще кое о чем, обернулся и спросил:

— Вчерашняя... свинина, как тебе на вкус?

— Мм, вкусно.

Она по-прежнему держала голову опущенной, но румянец на ее щеках уже начал спадать.

— Вот и хорошо.

Фан Син сухо усмехнулся и продолжил:

— У меня там припасено немало всякой всячины, я велю кому-нибудь принести тебе кое-что.

Голос Чжан Шухуэй звучал едва слышно, словно она боялась, что его подхватит ветер:

— С того дня, как меня изгнали из родовых списков, я принадлежу молодому господину.

Впредь во всем буду полагаться на волю молодого господина.

Выслушав эти слова, Фан Син сделал шаг за порог маленького домика и, пройдя шагов десять, тихо спросил шедшую следом фигуру в белом:

— Сяо Бай, а когда госпожа Чжан прибыла сюда, у нее были с собой какие-нибудь вещи?

Сяо Бай покачала головой, и в ее глазах читалось нечто вроде уважения:

— Ничего не было.

На ней было лишь простое белое платье — в знак траура по старому хозяину.

Вернувшись во двор, Фан Син под каким-то предлогом спровадил Сяо Бай и исчез прямо на том же месте.

На складе все было по-прежнему.

Чашка кофе на письменном столе все так же испускала парок, ничто не изменилось — казалось, время здесь вовсе не властно.

Фан Син прямиком направился к ряду контейнеров, без церемоний взломал с помощью грубой силы больше десятка замков с пломбами и только после этого принялся перебирать их один за другим.

Первый ящик был забит женским бельем, отчего Фан Син испытал легкое разочарование.

Во втором обнаружились инструменты — судя по таможенным печатям сверху, их, должно быть, собирались экспортировать в какую-то бедную страну.

Закуски, напитки, стаканы для воды, наручные часы, большие кровоостанавливающие пластыри...

— Всё теперь мое.

Бормоча себе под нос, Фан Син, словно трудолюбивая пчела, совершил несколько ходок туда и обратно, вытащив со склада немало полезного.

— Сяо Бай!

Когда та вбежала, приподняв подол юбки, Фан Син подумал, что он совсем распустился — так ловко и привычно начал помыкать служанкой.

Уставившись на гору вещей, Сяо Бай вытаращила глаза, а рот ее так и остался приоткрытым:

— Молодой господин, откуда всё это?

Усевшись на стул и отпив чаю, Фан Син с напускным равнодушием бросил:

— Да так, безделицы, раздобытые за морем.

Скажи управляющему, пусть выберет парочку вещиц на продажу, а вырученное серебро пустит на покупку приданого для госпожи Чжан.

Схватив пластмассовую расческу, Сяо Бай вертела ее в руках, не в силах оторвать глаз, а услышав слова Фан Сина, радостно упорхнула прочь.

Когда запыхавшийся Фан Цзелунь вбежал во двор, Фан Син с брезгливым видом ткнул пальцем в разложенные на столе предметы:

— Управляющий, взгляните-ка, выберите что попроще на продажу, а заодно подготовьте приданое для госпожи Чжан.

Сам Фан Син на эти вещи смотрел свысока.

Термокружка из нержавеющей стали, шкатулка для косметики — в его прежнем мире это были самые заурядные товары.

Но то, чем пренебрегал Фан Син, у Фан Цзелуня вызвало сущий восторг.

Взяв в руки косметичку, он битых полчаса не мог сообразить, как ее открыть, пока Фан Син не подсказал нажать на защелку, после чего старик наконец разглядел, что внутри.

— Ого! Вот это поистине...

Увидев в зеркальце отражение собственного сморщенного лица, Фан Цзелунь так вздрагнул от неожиданности, что чуть не уронил шкатулку.

— Молодой господин, неужто... неужто это зеркало? Откуда оно такое ясное? В какой же лавке его так отполировали?

Оправившись от первоначального шока, Фан Цзелунь уже принялся в уме подсчитывать, сколько серебряных монет можно выручить за такую вещицу.

Старик и молодой господин переглянулись заговорщицким взглядом и, оставив в комнате Сяо Бай, которая увлеченно любовалась собой перед зеркальцем, тихонько выскользнули наружу.

Прямо перед входом в главную спальню раскинулась небольшая площадка, где в трещинах каменных плит жались друг к другу несколько хилых деревцев, а по краям уже ползли зеленые мхи.

Фан Син постучал ногой по земле и подумал, что в дождливый день здесь наверняка можно растянуться во весь рост.

Фан Цзелунь на цыпочках подступил ближе и понизил голос:

— Молодой господин, раз уж эта штука отражает лицо почище любого зеркала, вещь наверняка диковинная.

Он ткнул пальцем в открытую шкатулку:

— Да тут еще два яруса снизу, в них поместится немало всякой женской мелочи.

Разобравшись во всем, Фан Цзелунь хлопнул себя по бедру и широко улыбнулся:

— Молодой господин, эта вещь баснословно дорога.

Я намерен продавать их поодиночке, сказывая людям, будто друг молодого господина привез их из-за моря.

Фан Син искоса взглянул на собственного управляющего: он и не предполагал, что тот смыслит в искусстве создания дефицита и завышения цен, надо же, какой шустрый малый.

— Забирай всё себе, делай с этим что хочешь.

Но приданое для госпожи Чжан должно быть готово в самое ближайшее время.

Махнув рукой, Фан Син с важным видом медленной поступью побрел прочь.

Не успел он пересечь порог маленького двора, как до него донеслись торопливые крики вперемешку с шаркающими шагами:

— Дэхуа-сюн, Дэхуа-сюн, твой брат пришел навестить тебя!

Фан Син замер на месте, в голове у него внезапно образовалась пугающая пустота.

Подняв глаза, он увидел вбегающего мужчину среднего роста и весьма округлых форм.

На пришельце было лунно-белое длинное платье, а растрепанные волосы кое-как удерживались на затылке розовой лентой — на первый взгляд в нем даже угадывалось нечто от утонченного философа.

Вот только лицо было чересчур круглым и блестело от жира, а стоило ему раскрыть рот, как от прежней солидности не осталось и следа.

— Дэхуа-сюн, неужто не узнаешь младшего брата? Да я же Чэнь Сяо! Мы ведь с тобой в свое время были настоящими северными тиграми, жили душа в душу, словно муж с женой...

Пока он говорил, его пухлые щеки собрались в складки, а брови комично поползли вверх, выдавая насквозь пронырливую натуру.

— Кто такой Дэхуа?

http://bllate.org/book/22733/2408924