×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вена… В этом храме искусства не осталось места для таких простых людей, как мы… Пожалуй, музыкантом мне в этой жизни уже не стать…

И тогда я вернулся в Берлин.

Здесь по-прежнему всюду были голодающие. Те немногие, кто еще оставался в Берлине, высыпали на улицы с протестами. Рабочие бастовали, торговцы закрывали лавки…

Их семьи и дети… все они погибли на фронте. Им больше нечего было терять…

Но у меня оставались дедушка и младший брат.

Поэтому я просто холодно наблюдал со стороны, собственными глазами видя, как имперские гвардейцы бьют людей плетьми и лупят палками. Однако гнев толпы не только не угас, но, подобно извержению вулкана, выплеснул наружу всю накопившуюся за долгие годы горечь.

— Вильгельма II в отставку!

— Долой этого ублюдка!

Громко скандировали люди. В тот момент казалось, будто их тела им больше не принадлежат.

Презирая предупреждения и удары кнутов имперской стражи, огромная лавина людей устремилась к Городскому дворцу Берлина…

Протест увенчался успехом. Вильгельм II объявил об отречении, Германия капитулировала, и война официально подошла к концу.

Все думали, что так или иначе они выторговали себе мир…

Но никто и представить не мог, сколь жестокая война ожидает нас впереди…

1923 год, мне 18 лет.

Чтобы купить обычный хлеб, приходилось тащить с собой целый мешок денег.

Хотя в Германии формально не было правительства, Англия и Франция назначили здесь своих марионеток.

Это вовсе нельзя было назвать правительством — лишь инструмент для поддержания Версальского договора. Чтобы как можно быстрее выплатить так называемые репарации, они безумно печатали деньги, совершенно не заботясь о том, выживем ли мы.

Несколько сотен миллионов марок…

За один кусок хлеба…

Куда движется будущее этой страны?

И где наше собственное будущее…

Музыка способна исцелять человеческие души. Но сколь же громким должен быть голос, чтобы вновь вдохнуть жизнь в этот мертвый город?

Что же мне делать?

1926 год, мне 21 год.

На улицах внезапно появилось множество людей в коричневых рубашках, называвших себя Партией национального возрождения.

Они заявляли, что принесут Германии свет. Что благодаря им на столах каждого немца появятся молоко и хлеб.

Я лишь презрительно усмехнулся.

Какая нелепость… Несколько речей, пара безумных выкриков прямо посреди улицы — и люди сразу заживут счастливо?

Но… кажется, у меня не осталось выбора.

Стоит попробовать, а вдруг.

Следуя указаниям из листовок, которые они раздавали, я пришел в один из трактиров. Там было шумно, полно самых разных людей.

Купцы, рабочие, юнкеры… и такие уличные бродяги, как мы. Все оживленно спорили — впрочем, большинство видело в этом лишь забаву.

И правда, кто в это поверит?

Вскоре вошел невысокий мужчина с маленькими усиками, не лишенный, впрочем, определенной властности. Он медленно поднялся на трибуну и молча оглядел собравшихся.

— Кто он такой?

— Зачем он пришел?

Не в силах сдержать любопытство, люди умолкли и уставились на него.

Убедившись, что добился нужного эффекта, он начал свою долгую страстную речь.

Признаться, его ораторский дар был невероятно силен. Я был полностью очарован. Все те страдания немецкого народа, о которых он рассказывал, я испытал на собственной шкуре.

Тех спекулянтов и мародеров, которых он клеймил позором — наших врагов, — я тоже прекрасно знал по их злодеяниям.

Каждое его слово, каждый звук глубоко запали мне в душу.

Я был покорен…

Вернувшись домой, я рассказал обо всем дедушке и брату.

Они понятия не имели, что такое Партия национального возрождения. Они знали лишь одно: я — их последний близкий человек.

И они безоговорочно поддержали меня.

Дедушка отдал мне свои последние сбережения, а младший брат вытащил из сумки заплесневелый ломоть хлеба.

— Брат, поешь, а то с голоду упадешь…

Я взял хлеб и не произнес ни слова.

Молчание… порой оно говорит само за себя.

В итоге я отдал работе в Партии национального возрождения три года, дослужившись до довольно высокого поста и положения. Человек, выступавший на трибуне, высоко ценил меня, и многие дела поручал именно мне.

Пока в один прекрасный день…

1929 год…

Тот ужасный год.

Мы понятия не имели, что происходит. Знали лишь одно: жить стало еще тяжелее…

Над Германией словно сгустилась непроглядная мгла. Я не видел ни надежды, ни света…

И тогда лидер Партии национального возрождения, тот самый оратор, тайком позвал меня в закрытый трактир и поручил одно задание.

— Убей своих дедушку и брата.

Я испытал сильнейший шок, сменившийся гневом и непониманием.

— Почему?

Я сжав зубы.

Они — единственное, что держит меня в этом мире. Убить их? Ведь они моя родня!

— На пути империи всегда сгорает топливо. Ради нашего общего счастья кто-то должен принести себя в жертву. Твои дедушка и брат… всего лишь расходный материал.

Их миссия окончена, и дальнейшая жизнь лишь тянет империю назад.

Он усмехнулся.

— Разумеется, принуждать тебя я не стану. Если откажешься… никакого наказания не будет. Выпей-ка это… ну же… давай осушим бокал заедино…

Я с опаской посмотрел на протянутый им бокал.

Неужели яд?

Он по-прежнему улыбался, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Сжав зубы, я залпом осушил бокал…

Прошел еще год.

Мое тело ничуть не изменилось, так что я даже забыл об этом случае. Работа отнимала все силы… каждый день нам приходилось помогать беженцам, раздавать листовки, а порой и марать руки в грязных делах. Но чтобы выжить, я был обязан делать это…

Я хотел жить…

Признаться, после вступления в Партию национального возрождения мое материальное положение немного улучшилось.

Пусть мы по-прежнему ютились в тесной конурке на десяток квадратных метров, но у нас хотя бы появился свой угол. На клочке стены, принадлежавшем мне, висели портреты великих композиторов.

А еще там хранилось письмо… написанное мной в детстве. Содержимого я уже не помню, но осталось в памяти главное… это были детские мечты о том, каким я стану, когда вырасту.

Что повзрослевший я обязательно станет выдающимся музыкантом… и у него будет своя собственная гитара…

Но мои деньги… должны были идти на прокорм семьи.

Музыкант? Гитара? У меня нет денег, а значит, нет права на эти пустые фантазии…

Но в тот самый день…

Вернулся дедушка.

Неведомо где он раздобыл гитару. Заплатил за нее целых 30 марок…

Целых 30 марок! Столько я зарабатывал на тяжелой работе за целый месяц!

Я… я…

Мои руки и так уже были по локоть в чужой крови и жизнях…

Музыкант?..

Да я, мать твою, не заслуживаю этого!

Мои эмоции внезапно вышли из-под контроля, взорвавшись внутри…

— Проклятый старик! Сдохни же ты, мать твою!

Схватив лежавший рядом нож, я бросился на деда и принялся наносить удары.

Он ведь был моим родным человеком…

Тем, кто относился ко мне лучше всех…

Я…

Собственными руками…

Убил его…

Я солгал…

Моего дедушку…

Я убил собственными руками…

…………

Интересно, что же все-таки было в том бокале.

Или и впрямь стоило винить то вино, что я выпил полгода назад? Разве такое бывает, чтобы лекарство начинало действовать спустя целых полгода?

То было вовсе не лекарство.

То была болезнь самой эпохи.

Потратив все сбережения, я устроил дедушке скромные похороны. И вновь оставшись без гроша в кармане… я был вынужден вместе с младшим братом снова скитаться по улицам.

В один из дней, повинуясь внезапному порыву, я взял гитару — ту самую, что подарил дед, — и отправился в трактир…

Давно я уже… отчаянно не брал в руки инструмент… авось удастся заработать пару монет…

В трактире было малолюдно… лишь несколько закутанных в плащи юнкеров. Было видно, что моя музыка пришлась им не по вкусу. Словно отвязываясь от надоедливого нищего, они небрежно бросили мне под ноги несколько мелких монет.

Я горько усмехнулся, ничего не сказав.

Я сам заслужил это…

Но… кто же этот человек, сидевший в углу?

Он пристально посмотрел на меня и жестом подозвал к себе.

Я сразу узнал его. Новоиспеченный имперский канцлер. Ранее мне уже доводилось слышать его речи в толпе. И я прекрасно помнил, кого именно он тогда клеймил позором.

…Именно нас, Партию национального возрождения…

Ненавижу ли я его?

Нет.

Я ненавидел Партию национального возрождения…

Верно, не будь их, я бы просто не выжил. Но скольких людей они лишили жизни из-за своих амбиций…

И тогда, чтобы привлечь его внимание, я заговорил с ним.

Я шел ва-банк. Ставил на то, что он поверит словам самого обычного с виду человека.

Кажется… я выиграл эту ставку.

Нет.

На моей груди… тот самый значок с Железным крестом. Черт… я забыл снять его.

Но он, казалось… лишь скользнул по нему взглядом. Сунув мне в руку 50 марок и шепнув на ухо пару слов, он удалился.

Я ошеломленно смотрел ему вслед.

Почему он… поверил… словам врага?

Нет… враг ли я ему?

Я никак не мог взять это в толк, собираясь уже вернуться к брату и обрадовать его хорошей вестью. В конце концов, у нас теперь было аж 50 марок.

Вскоре я увидел знакомый силуэт. Мой младший брат, завернувшись в пальب, смирно лежал на тротуаре.

Я узнал этот плащ… в точно такой же был одет тот канцлер во время своей речи…

Я всё понял… Вагнер…

Мы вовсе не враги.

Мы соратники.

Наша цель непоколебима и едина.

Просто мы выбрали разные дороги, но стремление у нас одно.

Мы — товарищи…

Ради империи…

Ради того, чтобы…

Жить дальше…

Но дедушка уже мертв. Мой младший брат остался единственной моей связью с миром.

Теперь я могу уйти со спокойной душой…

Но я сделаю так, чтобы ты жил… чтобы жил Его Величество…

Ради империи…

Живите… достойно…

http://bllate.org/book/22734/2408947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу