Готовый перевод Honglou Meng: Hongli's Harem Secrets / Сон в Красном тереме: Тайны гарема императора Цяньлуна: Глава 23

Чжан Тинъюй слегка замер. Этот имя уже давно никто не произносил в его присутствии.

Цзэн Цзин, уроженец уезда Юнсин в провинции Хунань. На шестом году правления Юнчжэня он подослал своего ученика Чжан Си передать письмо Юэ Чжунци, в котором подробно перечислял грехи Прошлого императора и подстрекал высокопоставленного сановника приграничных земель поднять войска и выступить против Цин. Когда заговор раскрылся, обоих доставили в столицу, и весь двор, как гражданские, так и военные чины, были уверены, что их непременно ждет мучительная казнь линчи. Кто бы мог подумать, что Прошлый император проявит столь необъятное великодушие: не только не предал их смерти, но и заставил каждого из них по пунктам раскаяться в содеянном, составил «Даи цзюэми лу», разослал книгу по всему миру и приказал обоим проехать по западным землям, проповедуя искупление, дабы унять слухи и исправить сердца людей.

— Цзэн Цзин совершил величайшее преступление, преступив всякий долг, и по закону его следовало предать публичной казни. Но императорская милость Прошлого государя была подобна небесам, и он снисходительно даровал им прощение.

Голос Чжан Тинъюя был крайне тих, каждое слово словно выдавливалось сквозь стиснутые зубы.

— Однако ваш слуга полагает, что решение Прошлого государя не убивать его тогда было рискованным шагом. За вину, подобную вине Цзэн Цзина, в прошлых династиях четвертование или линчи были бы еще мягким наказанием. Оставить ему жизнь и заставить проповедовать — значит лишь использовать жалкого мятежника как зеркало, чтобы отразить мятежные сердца по всему миру: раз Я могу терпеть подобных безумцев, хулящих правителя, то вы, мои подданные, тем более должны знать, что Я бескорыстен, бесстрашен и беспристрастен.

— Но ныне это зеркало следует убрать.

Цяньлун медленно поднял взгляд, его глаза были чисты, холодны и спокойны, в них читалась решимость нового государя утвердить государственные устои.

— Сановник Чжан, скажите мне, как его убрать?

Чжан Тинъюй долго молчал, в покоях было так тихо, лишь потрескивали фитили свечей.

— Император, дело Цзэн Цзина, в конечном счете, сплетает воедино великий долг государя и подданного, а также естественные узы отца и сына. В свое время Цзэн Цзин обвинял Прошлого императора в сыновней и братской нелюбви, в отсутствии человеколюбия и справедливости, атакуя государя понятием сыновней почтительности и смущая политику слухами. Прошлый император был вынужден ответить великодушием на мятеж и опровергнуть слухи доводами.

Его голос резко упал, каждое слово было наполнено тяжестью.

— Но ныне покойный император отправился на драконе в мир иной, и в государстве настали новые времена. Мятежник все еще бродит по белу свету — это заноза у гробницы Прошлого государя, которую невозможно вытащить.

Он поднял глаза на императорский стол, его взгляд был незыблем, как скала:

— Ваш слуга считает, что дело здесь не в том, следует ли его казнить, а в том, что Прошлый император тогда не мог его убить, а Ваш Величество ныне обязаны его казнить.

— Яньчжай хочет сказать, что если Я предам его смерти, то будто бы нарушу волю Прошлого императора?

— Отнюдь не нарушение. — Чжан Тинъюй опустился в поклоне и выпрямился, и каждое его слово было кристально ясным. — Это значит завершить за Прошлого императора ту незавершенную партию, которую он тогда не мог доиграть.

Цяньлун слегка кивнул.

— Яньчжай видит все верно.

Он поднял руку, кончики его пальцев легко постучали по столу, после чего он продиктовал первый открытый указ:

— Сведения для министров, управляющих делами, сановников девяти ведомств, а также наместников и губернаторов:

Цзэн Цзин совершил тяжкое преступление, хуля священную особу государя и смущая сердца простого народа. Его вина превосходит небеса, и даже мильон смертей не искупит его проступков.

Милосердие моего покойного августейшего отца, Императора-Конституционалиста Шицзуна, было подобно небесам, и он проявил к нему особую снисходительность. В те дни покойный император помнил о его безумном невежестве, а хула касалась лишь его собственной персоны и не смела осквернить добродетель предков, а потому он оказал особую милость, даровал ему жалкую жизнь и приказал раскаяться и проповедовать, дабы рассеять суетные толки в Поднебесной.

Ныне Я взошел на великий престол, унаследовав дело покойного императора, и ревностно блюду великий долг правителя и подданного, а также устои морали. Цзэн Цзин совершил чудовищное преступление, но по счастью избежал казни при прошлой династии и все еще бродит по стране, оставляя после себя скрытую угрозу. Если не наказать его незамедлительно по закону, то как укрепить дисциплину, как утешить подданных и как успокоить дух Прошлого императора на небесах?

Предписывается наместникам и губернаторам Хугуана немедленно взять Цзэн Цзина и Чжан Си под стражу и усилить охрану, отобрать надежных людей и спешно препроводить их под конስоем в столицу для дознания, не допуская промедлений, халатности или утечки слухов. Их ближайших родственников также подвергнуть строгому надзору в ожидании Моего повеления.

Исполняйте.

Едва указ был продиктован, евнухи за пределами тронного зала немедленно переписали его набело для рассылки по всей Поднебесной.

Чжан Тинъюй склонил голову и затаил дыхание: новый государь уже вынес смертный приговор, и пути назад не было.

Однако Цяньлун не остановил кисть и спокойным, ровным голосом продолжил:

— Цзэн Цзина можно казнить, но осталась еще одна, более запутанная проблема, которую предстоит расхлебать Мне вместе с вами.

Он поднял взгляд на Чжан Тинъюя:

— В свое время, чтобы рассеять слухи, Прошлый император приказал изготовить и разослать по всей Поднебесной — в академии, сельские школы и частные учебные заведения — «Даи цзюэми лу», велев читать ее ежегодно и повсеместно проповедовать. Тогда это действительно было временной мерой, необходимой для опровержения лжи, восстановления истины и успокоения умов. Но по сей день слухи утихли, а эта книга все еще существует. Как вы полагаете — следует ли ее оставить или запретить?

Услышав это, Чжан Тинъюй слегка опустил глаза, нахмурился и долго размышлял, прежде чем медленно дать ответ, каждое слово которого било в самую суть:

— Император, вред этой книги не в том, что верно или неверно в ее словах, а в том, что дворцовые тайны вынесены на суд всего мира.

В те дни покойный император столкнулся с чудовищной хулой, двор и столица были охвачены страхом, а по всей стране ходили слухи о дворцовых интригах и борьбе за престол. Тогда не было книг для опровержения и фактов для восстановления истины, и Прошлый император был вынужден предать огласке мятежную книгу, показания, протоколы допросов и указы, опровергая всё по пунктам, дабы закрыть бесчисленные рты.

Тогда это было горькое лекарство, которое пришлось принять в отчаянном положении.

Ныне же Западное море умиротворено, а сердца чиновников и народа устремлены к трону; времена изменились, лекарство осталось, а болезнь прошла, и оно превратилось в старый недуг.

Он с усердием продолжил:

— Простые деревенские жители изначально не ведали о делах императорского дома, распрях между братьями и тайниках правительственных кабинетов. Но стоит появиться этой книге — и черным по белому напечатанное передается из поколения в поколение, читается из года в год. Прежде слухи останавливались на мудрецах, ныне же хула занесена в официальные книги.

Прошлый император тогда ради доказательства своей невиновности не побоялся обнажить собственные изъяны, дабы на время успокоить народ. Если ныне Ваше Величество не уничтожат эту книгу раз и навсегда, то оставят повод для языков на вечные времена и запятнают доброе имя Прошлого императора на веки вечные.

Цяньлун молча слушал, его взгляд был глубоким, и он медленно кивнул:

— Ваши слова верны. Оставить книгу — значит оставить хулу, сохранить фолиант — значит сохранить сомнения.

Поразмыслив немного, он принял твердое решение:

— Я не стану обвинять старые порядки Прошлого государя, не буду устраивать внезапное сожжение книг, тревожащее народ, и не стану вызывать домыслы при дворе и в народе.

Отныне прекратить печатать новые экземпляры «Даи цзюэми лу».

Во всех провинциальных академиях, училищах и сельских школах повсеместно прекратить проповедь, прекратить переписывание, прекратить распространение. Книги, оставшиеся в народе, не изымать, не сжигать и не преследовать за них, предоставив им с течением лет исчезнуть самим собой.

Никаких волнений, никаких поводов для сплетен, никаких скрытых угроз на будущее.

Чжан Тинъюй отвесил земной поклон: — Мудрость Вашего Величества совершенна, это идеальное решение на все времена.

Правитель и министр молчали с мгновение, взгляд Цяньлуна вновь стал суровым, и он вынес окончательный приговор по делу Цзэн Цзина, тянувшемуся уже десять лет:

— Объявить в Министерстве наказаний:

Цзэн Цзин и Чжан Си — бунтовщики и злодеи, совершившие величайшее преступление. Милосердие моего покойного августейшего отца, Императора-Конституционалиста Шицзуна, было столь велико, что, поскольку их хула ограничивалась священной особой, он оказал им особую милость и даровал жизнь, оставив потомкам наказ никогда не преследовать их и не предавать смерти.

То, что покойный император мог простить их тогда — проявление милосердия Прошлого государя. То, что Я не могу простить их ныне — это справедливость государственного закона.

Великий долг государя и подданного — основа Поднебесной, и его нельзя оставлять без строгости ни на день; великие мятежники и злодеи — черви мира сего, и им нельзя позволять жить ни мгновения.

Цзэн Цзина и Чжан Си согласно законам судебных ведомств предать смертной казни через линчи, дабы утвердить устои, явить справедливость миру и утешить сердца подданных во всей Поднебесной.

Исполняйте.

Уладив дела в душе, Цяньлун тут же заговорил снова, издав еще два масштабных открытых указа, призванных успокоить Поднебесную и навести порядок в государственном аппарате; атмосфера новой политики мощно заявила о себе:

Первый — о повсеместном прощении старых задолженностей для завоевания сердец народа:

— Объявить в Министерстве финансов:

Основа государства — в народе, а успокоение народа — в снисхождении. Все накопившиеся за прошлые годы недоимки по податям и зерну у простых людей во всех провинциях, округах и уездах до тринадцатого года правления Юнчжэня, вне зависимости от их размера, будь то из-за бедствий или отсрочек, выплачены ли они чиновниками или затянуты народом — списываются полностью.

Исполняйте.

Второй — увещевание чиновникам внутри столицы и на местах, установление правильных нравов при дворе и строгих правил для чиновничества:

— Объявить в Кабинете министров, Шести ведомствах, Восьми знаменах, а также наместникам и губернаторам, главам провинций:

Взойдя на престол Поднебесной, Я ищу лишь реальных дел и забочусь о благосостоянии народа. Территория Поднебесной огромна, а простого народа бесчисленно, и управлять всем этим силами одного лишь Моего усердия невозможно — всё всецело зависит от того, будут ли чиновники на местах и в столице помогать Мне единодушно, день и ночь отдавая делу все свои силы.

Отныне все чиновники при дворе и в столице, должностные лица Восьми знамен, а также наместники, командующие гарнизонами, губернаторы и уездные начальники на местах должны относиться к государственным делам как к своим собственным семейным, а к жизням простого народа — как к своим собственным. Почитать бережливость, изгнать роскошь, сочувствовать страданиям людей, делить с ними горе и радость.

Никакой лени, никакого произвола, никакого взяточничества, никакого мотовства. Каждый должен отдавать делу все свое усердие и творить реальные дела, дабы совместно хранить мир и благополучие в государстве.

Если же найдутся те, кто будет предаваться праздности, вести роскошный образ жизни, пренебрегать служебными обязанностями или смотреть сквозь пальцы на народные тяготы — Я никогда их не прощу.

Исполняйте.

Оба указа падали каплей за каплей: поимка бунтовщиков, казнь мятежников, запрет книг, благодеяния народу, наведение порядка среди чиновников.

В политике новой династии суровость и мягкость сплелись воедино, милосердие и кара шли рука об руку.

Чжан Тинъюй пал ниц и поклонился, преисполненный искреннего восхищения:

— Мудрость и сыновняя почтительность Вашего Величества преисполнены милосердия и твердости; этого более чем достаточно, чтобы унаследовать дело Прошлого императора и открыть великое процветание.

Выражение лица Цяньлуна оставалось спокойным, но на дне его глаз таилась бездонная тишина.

Тех, кого Прошлый император не мог убить, он убьет.

Те изъяны, которые Прошлый император не мог прикрыть, он исправит.

Те неразрешенные проблемы, с которыми Прошлый император не мог справиться, он распутает до конца.

Он уже собирался встать и направиться во внутренние покои, чтобы сменить одежду и вновь заняться государственными делами, как вдруг за пределами зала послышался быстрый и уверенный топот приближающихся шагов.

Гао Юньцун вернулся, его лицо было на несколько оттенков бледнее, чем прежде, а в ладони он сжимал секретное послание в красном сургуче, поверх которого отчетливо виднелась уникальная печать Чжаньганьчу.

— Император.

Гао Юньцун понизил голос до предела, затаив дыхание и опустив голову, боясь, что хотя бы одно слово просочится наружу.

— Глава Чжаньганьчу лично передал срочное депешу на шестьсот ли — секретное письмо с северо-запада.

Взгляд Цяньлун опустился на алую сургучную печать. Выражение его лица не изменилось; он протянул руку, взял послание и кончиками пальцев аккуратно разорвал конверт. Внутри оказалась лишь одна белая бумажная полоска с несколькими пугающими словами.

На бумаге было написано:

— Император Чунчжэнь, Чжу Юцзянь.

http://bllate.org/book/22736/2409108

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь