Готовый перевод Tang Dynasty: The Little County Magistrate Targeted by Princess Changle / Великий Тан: Уездный начальник, покоривший принцессу Чанлэ: Глава 2

— Дайте две порции.

Ли Личжи велела стражнику заплатить, и служанка с госпожой, держа в руках завернутые в промасленную бумагу жареные пирожки с мясом, направились к стоявшей неподалеку деревянной скамье для отдыха прохожих.

Слегка надкусив хрустящую корочку снизу, Ли Личжи почувствовала, как во рту мгновенно брызнул обжигающе горячий и невероятно аппетитный бульон, а насыщенный вкус мясной начинки идеально слился с ароматом нежного теста.

Будучи принцессой, чего только не доводилось отведать Ли Личжи из самых изысканных деликатесов?

Однако в этот момент ей показалось, что эта уличная еда куда вкуснее любого блюда из императорской кухни.

— Этот уезд Циншуй и впрямь поистине земной рай, — Ли Личжи легко промокнула уголки рта шелковым платком и, бросив беглый взгляд по сторонам, принялась разглядывать этот полный жизни маленький городок.

В этот самый момент с перекрестка неподалеку донесся шум и оживленные голоса.

— Господин Лу идет! Господин Лу идет!

Толпа, словно прилив, расступилась в обе стороны, а на лицах простых людей проступили искренняя любовь и радость, они добровольно уступали дорогу.

Ли Личжи проследила за взглядом толпы, и ее сердце в этот миг, казалось, пропустило удар.

Перед ней стоял невероятно молодой мужчина, на вид ему едва исполнилось двадцать лет.

На нем не было традиционного для чиновников Великая Тан зеленого одеяния; он был облачен в повседневное платье лунно-белого цвета с круглым воротом, а подол украшали вышитые серебряной нитью простые узоры из бамбуковых листьев.

Его стройная и прямая фигура напоминала распускающееся в весеннем ветру нефритовое дерево.

Больше всего привлекало внимание его лицо: соболиные брови, звезды в глазах, прямой нос, четко очерченные, но при этом мягкие черты, а в уголках губ застыла едва заметная улыбка — в ней читалось то спокойствие и легкая истома человека, который уже постиг бренный мир, но при этом безумно любит саму жизнь.

Он не ехал в паланкине и не сидел верхом на коне, а просто неторопливо прогуливался по улице, легко взмахивая складным веером.

— Матушка Ван, кашель у твоего младшего внучка не стал лучше? Ты вовремя дала ему лекарства, которые я велел принести в прошлый раз?

— Старик Ли, если в твоих полях канавы для орошения все еще забиты, после полудня я отправлю людей из мастерской прочистить их, чтобы не сорвать весеннюю пахоту.

Шагая вперед, он непринужденно приветствовал жителей по обе стороны улицы.

Он мог безошибочно назвать каждого по имени и помнил о любых бытовых мелочах в их домах.

Встречаясь с ним, простолюдины не испытывали ни страха перед властями, ни трепета — лишь ту теплоту и надежность, с какой относятся к младшим членам семьи или к главной опоре в доме.

— Неужели он… и есть уездный начальник Циншуя? — Ли Личжи слегка приоткрыла пунцовые губы, и ее прекрасные глаза наполнились изумлением.

По ее разумению, чиновники должны были быть либо суровыми и непоколебимыми, как Вэй Чжэн, либо глубокими и скрытными, как Чжансунь Уцзи, и даже молодое поколение в лице Чжансунь Чуня вечно держало себя с высокомерным достоинством знатного юноши.

Она никогда прежде не встречала такого чиновника.

Хотя он стоял прямо посреди грязи и мирской суеты, от него исходило сияние, ослепительнее любого благородного господина, и пусть он занимался самыми мелкими делами простого народа, в каждом его движении сквозила уверенность человека, способного вершить судьбы страны.

Сегодня у Лу Чэня было прекрасное настроение.

Он только что проинспектировал цементный завод и водяные мельницы за городом — работы шли даже быстрее, чем предполагалось.

Всего через полгода доходы казны уезда Циншуй удвоятся, и тогда он сможет вдвое расширить уездную школу, заодно построив себе большой оصтель с водяным отоплением, чтобы как следует насладиться этой размеренной жизнью в Великая Тан.

Он как раз рассчитывал заглянуть в обед в ресторан Цзю Сянь Лоу, совладельцем которого являлся, чтобы отведать хого, как его взгляд случайно упал на скамейку у угла улицы.

Стоило ему лишь бросить туда взгляд, как шаги Лу Чэня слегка замедлились.

На скамейке сидела юная девушка.

Она была одета в лунно-белое платье, а в руке держала надкушенный жареный пирожок. И хотя на ее лице не было ни капли косметики, эта чистая, неземная красота и утонченный классический облик казались куда более потрясающими, чем все виденные им в прошлой жизни актрисы, вместе взятые.

Особенно ее глаза — прозрачные, словно весенняя вода, — сейчас с долей любопытства и исследовательской искры смотрели прямо на него.

Какая прелестная девица, из какого же влиятельного семейства в городе Чанъань она вырвалась на прогулку?

Мысленно похвалил ее Лу Чэнь, но внешне остался совершенно невозмутим.

Будучи принципиальным уездным начальником, он хоть и любил любоваться прекрасным, но никогда не позволил бы себе оскорбить даму непристойным поведением.

Он слегка кивнул, вежливо улыбнувшись в сторону Ли Личжи, и уже собирался отвести взгляд, чтобы продолжить свой путь.

Однако в этот самый момент какой-то семи-восьмилетний мальчишка, бегая и резвясь на улице с леденцом-танхулу в руке, не глядя перед собой, на всех парах побежал прямо на Ли Личжи.

— Госпожа, берегитесь! — вскрикнула Чунься, но пытаться заслонить ее было уже поздно.

Еще мгновение — и ребенок врезался бы в Ли Личжи, а перемазанный сиропом леденец испачкал бы ее роскошные шелковые одежды.

В самый критический момент мелькнула белая фигура.

Лу Чэнь неизвестно когда оказался перед ребенком: одной рукой он крепко придержал мальчика за плечо, а другой легко отвел в сторону, погасив инерцию его движения.

— Малыш Сяотоу, чего ты носишься по улице? Если бы ты сбил эту прекрасную сестрицу, тебя бы и со всеми потрохами не хватило расплатиться.

Лу Чэнь присел на корточки и шутливо трепал мальчишку по голове, а в его голосе звучала неподдельная ласка.

— Господин Лу, я виноват! — высунув язык, проговорил мальчишка по прозвищу Сяотоу и, зажав в руке леденец, умчался прочь.

Лу Чэнь поднялся на ноги и повернулся к Ли Личжи. Расстояние между ними сейчас составляло не больше трех чи.

Ли Личжи даже уловила исходящий от него легкий аромат мыла, смешанный с каким-то неописуемо свежим запахом — без малейшего намека на пот или тяжелые благовония, свойственные обычным мужчинам.

— Прошу прощения, барышня, вы испугались. Дети в нашем уезде излишне баловливы, позвольте мне принести вам извинения за них.

Лу Чэнь слегка поклонился, сложив руки перед грудью, а его мягкий, подобный нефриту голос обладал завораживающим магнетизмом.

Сердце Ли Личжи забилось заметно быстрее.

Глядя на это близкое красивое лицо, на чистый и ясный взгляд, полный честности и открытости, она на мгновение даже потеряла дар речи.

— Ни… ничего страшного, — придя в себя, Ли Личжи слегка присела в ответном поклоне, а на ее белых щеках вспыхнули два румянца. — Благодарю господина Лу за помощь. Я впервые в уезде Циншуй и, видя здешнее процветание, мир и сытость простых людей, испытываю глубочайшее восхищение. Ваше мудрое правление — истинное благо для народа.

Услышав это, Лу Чэнь легко рассмеялся, с характерным звуком раскрыл веер и пару раз взмахнул им:

— Барышня преувеличивает. Какое тут мудрое правление — всего лишь забота о том, чтобы они были сыты да одеты.

Тысячи истин существуют на свете, но по моему разумению, главная истина — это мясо в миске простолюдина и зимний уголь в его очаге.

Бум!

Эти слова прозвучали подобно громовому раскату, сокрушительно ударив прямо в сердце Ли Личжи.

Она выросла во дворце и с детства привыкла слушать нескончаемые речи ученых мужей об искусстве человеколюбия, долга, этикета и мудрости, привыкла к высокопарным рассуждениям вельмож при дворе о праведном и суровом пути истинных правителей.

Но еще никогда в жизни она не слышала, чтобы принципы государственного управления выражали столь прямо, просто и в то же время столь… потрясающе!

Мясо в миске простолюдина и зимний уголь.

И впрямь, если людям нечего есть и нечем согреться в холода, о каком человеколюбии может идти речь?

О каком просвещении?

Глядя на молодого уездного начальника, который с безмятежным выражением лица покачивал веером, Ли Личжи вдруг почувствовала, что его казавшаяся столь ленивой фигура в этот момент стала невероятно величественной.

Он был подобен свежему ветру, который в один миг яростно развеял всю тяжесть и мрак, что скопились в ее душе насчет Чанъани, императорского двора и Чжансунь Чуня.

http://bllate.org/book/22737/2409155