Готовый перевод Tang Dynasty: The Little County Magistrate Targeted by Princess Changle / Великий Тан: Уездный начальник, покоривший принцессу Чанлэ: Глава 14

В этот момент посреди улицы толпа сама собой расступилась, образуя проход.

Молодой мужчина с прямой осанкой и красивыми чертами лица, одетый в синее повседневное платье с круглым воротом, с улыбкой приветствовал окружающих простолюдинов.

На нём не было ни паланкина, ни музыкантов, открывающих путь — он просто непринужденно шёл среди людей, но во взглядах, с которыми простолюдины смотрели на него, читались искреннее благоговение и любовь.

Это и есть Лу Чэнь? — Ли Шиминь прищурился, внимательно разглядывая молодого человека, который поражал его воображение на протяжении всего пути.

Однако в следующую секунду взгляд Ли Шиминя резко застыл, и он замер на месте, словно поражённый громом.

Чаша с вином в его руке сильно качнулась, и несколько прозрачных капель брызнули на тыльную сторону ладони, но он даже не заметил этого.

В полушаге позади Лу Чэня шла девушка в светло-зелёном платье с запахом.

Лицо девушки было совершенно лишено макияжа, а волосы удерживала лишь простая деревянная шпилька.

В руке она держала бухгалтерскую книгу и, наклонив голову, с сияющей, подобной цветку улыбкой о чём-то говорила с Лу Чэнем.

Лу Чэнь повернул голову и совершенно естественным движением протянул руку, чтобы стряхнуть с её плеча опавший листик. Щёки девушки слегка покраснели, но она не стала останавливать его и даже не выказала ни малейшего смущения или досады!

И кто же это был, если не любимая старшая дочь Ли Шиминя, принцесса Чанлэ из Великой Тан?!

Хлобысь!

Чаша с вином в руке Ли Шиминя с тяжелым стуком врезалась в столешницу и разлетелась на куски.

Какая наглость!

Ли Шиминь скрежетал зубами, а вены на его лбу бешено пульсировали.

Что он только что увидел?

Его драгоценная дочь, кровь от крови, которую с самого детства оберегали так, что она и дурного слова в свой адрес не слышала, словно какая-то служанка, тащится хвостом за каким-то уездным начальником и ведёт его счета?!

К тому же она улыбалась так счастливо, так безмятежно — такой живости и резвости в ней не было и в помине в стенах строго регламентированного императорского дворца, когда она виделась со своим женихом Чжансунь Чунем.

Гнев, ревность, шок и капелька невыразимой, горькой боли разом захлестнули сердце Ли Шиминя.

Цзюньсянь! — голос Ли Шиминя, казалось, вырвался сквозь стиснутые зубы, источая леденящий холод.

Ваш слуга здесь! — Ли Цзюньсянь от испуга опустился на одно колено.

Иди! Выясни для Меня до мельчайших деталей, до какой черты за этот месяц дошли Чанлэ и этот Лу Чэнь! — Ли Шиминь в упор уставился на шагающую бок о бок пару внизу, сжав кулаки. — Если этот щенок посмеет хоть в чём-то нарушить приличия с Чанлэ, Я сегодня же сровняю с землей уездную цамэнь Циншуя!

Получив приказ, Ли Цзюньсянь растворился в отдельном кабинете быстрее порыва ветра.

Не прошло и времени, затраченного на воскурение одной палочки благовоний, как он вернулся. На его лбу еще блестели мелкие капельки пота, а в выражении лица читались некая озадаченность и облегчение.

Выяснил? — Ли Шиминь восседал в кресле тайши, а его лицо помрачнело так, будто с него вот-вот готовые закапать капли воды. Его пальцы ритмично постукивали по столу, издавая пугающий глухой стук.

Слушаю вашего повеления, всё выяснил, — понизив голос, быстро доложил Ли Цзюньсянь. — Тайные агенты Пэйджисы в уезде Циншуй следили постоянно. Весь этот месяц принцесса под именем Ли Жо초 жила на постоялом дворе «Юньлай» под видом дочери потерпевшего крушение торговца из Чанъани. Господин Лу... Господин Лу относился к принцессе учтиво и не совершал никаких неподобающих поступков.

Услышав слова «не совершал неподобающих поступков», напряженные плечи Ли Шиминя слегка расслабились, но брови по-прежнему оставались сдвинуты: — Тогда почему она ходит за Лу Чэнем по пятам, словно какая-то девчонка-счетовод?

Достопочтенная принцесса выставляет себя напоказ перед людьми — что это за безобразие!

Ли Цзюньсянь сглотнул слюну и, набравшись храбрости, произнес: — Государь, принцесса... она не только помогает господину Лу вести счета, но и помогает управлять несколькими предприятиями при уездной цамэнь. Тайные агенты докладывали, что принцесса невероятно умна, прекрасно разбирается в арифметике, и теперь большую часть проверки торговых налогов и отчётности мастерских уезда Циншуй принцесса берет на себя.

Пару дней назад один иноземный зерновой торговец попытался смахивать в счетах, чтобы уклониться от уплаты торгового налога, так принцесса прямо на месте разоблачила его, отчитала на чем свет стоит и оштрафовала на пять сотен гуаней...

Пальцы Ли Шиминя, постукивавшие по столу, резко замерли, а в глазах мелькнуло изумление.

Его Чанлэ, которую с малых лет растили глубоко во внутренних покоях дворца, которая краснела даже от громких слов и отличалась довольно хрупким здоровьем — она смогла прямо на улице отчитать этих прожженных дельцов?

И при этом способна привести в идеальный порядок сложные счета столь огромного уезда Циншуй?

Разве это та самая послушная и хрупкая дочурка, которую он знал?

И к тому же Лу Чэнь ей так доверяет?

Здесь наверняка кроется что-то еще!

Государь... — видя, что Ли Шиминь молчит, осторожно начал Ли Цзюньсянь. — Не прикажете ли мне сейчас же спуститься и «попросить» принцессу подняться сюда?

Ли Шиминь долго молчал, и его взгляд сквозь щель в окне снова упал на изящную фигурку внизу, склонившуюся над счетами.

Солнечный свет падал на профиль Ли Личжи, покрывая ее легким золотистым сиянием.

Пусть она и была одета в простое платье из грубой ткани, но та уверенность, невозмутимость и живая энергия в ее взгляде — всего этого Ли Шиминь никогда прежде не видел в императорском дворце.

Не нужно, — Ли Шиминь глубоко вздохнул и медленно поднялся на ноги. — Раз уж она так весело проводит время, то Я... как «старший родственник», просто обязан лично повидаться с этим господином Лу, который так ее очаровал.

Ли Шиминь поправил на себе шёлковое торговое платье фиолетового цвета и широким шагом направился вниз.

На большой улице у Цзю Сянь Лоу.

Лу Чэнь указывал на пустующий участок земли, где шли строительные работы, и говорил стоящей рядом Ли Личжи: — Жо초, я планирую построить здесь торговый центр. В будущем мелким торговцам больше не придется торговать на улице вразнос — все они организованно перейдут в торговый центр и будут платить ежемесячную арендную плату.

Вернувшись, составь смету для этого участка. Наша уездная цамэнь выделит шестьдесят процентов средств, а на оставшиеся сорок процентов мы объявим подписку на акции среди крупных купцов.

Ли Личжи держала угольный карандаш и быстро делала записи в блокноте из плотной бумаги специальной выделки, а в её прекрасных глазах мерцало восхищение: — Старший брат Лу, этот способ с выпуском акций поистине восхитителен. Он позволяет и собрать средства, и связать воедино интересы крупных торговцев с нашей уездной цамэнь — одним выстрелом двух зайцев убиваете.

Умница! — Лу Чэнь не поскупился на похвалу и уже протянул руку, чтобы похлопать ее по плечу, но на середине движения сдержанно убрал ее обратно. — С такой главной управляющей, как ты, мне, уездному начальнику, стало намного легче.

Ли Личжи заметила его жест, ее щеки слегка порозовели, а на сердце стало сладко.

В тот самый момент, когда они перешучивались, высокая и внушительная фигура внезапно преградила им путь.

Жо초, ты уже больше месяца не бываешь дома, и твои родные сбились с ног, разыскивая тебя.

Глубокий, мощный голос, полный непререкаемого величия, прогремел над ухом Ли Личжи.

Ли Личжи всем телом окаменела и резко подняла голову. Когда она узнала это до боли знакомое лицо, угольный карандаш в ее руке с сухим стуком упал на землю.

Оте... Отец... — в голове Ли Личжи воцарилась абсолютная пустота, ноги подкосились, и она едва не рухнула на колени прямо на месте.

Ли Шиминь проявил молниеносную реакцию: одним движением поддержав ее за руку, он слегка сжал её с предупреждением во взгляде, но на лицо натянул «доброжелательную» улыбку: — Что такое? Даже родного дядю перестала узнавать?

http://bllate.org/book/22737/2409169