Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 16

Чэнь Цзэ стоял у входа, наблюдая, как плач девушек в комнате постепенно стихал.

Та из них, что шла впереди, разделила две одежды, брошенные Чэнь Цзэ, между двумя самыми младшими девчонками.

Сама же она по-прежнему была закутана в рваный мешок, а ее худые плечи торчали, точно две сухие лучины.

Лишь спустя долгое время она, набравшись смелости, подошла к Чэнь Цзэ.

Бух.

Снова опустилась на колени.

— Благодетель, меня зовут Сюэ'эр.

Девушка уткнулась лбом в грязную глинистую землю, а ее голос хрипел так сильно, что едва удавалось разобрать слова.

— Вашу великую добродетель нам не отплатить и за всю жизнь, даже если мы станем лошадьми или быками в услужении. Отныне эта моя жизнь принадлежит вам, прикажете делать что угодно — я сделаю.

Чэнь Цзэ не стал ее поднимать.

В нынешние времена коленопреклонение ничего не стоит. Чего-то стоит лишь способность выжить.

— Вставай, — равнодушно произнес Чэнь Цзэ. — Мне не нужны ни волы, ни кони. Скоро вам принесут воду и одежду, приведите себя в порядок и идите на передний двор.

Сюэ'эр на мгновение замерла, и из ее глаз снова брызнули слезы.

Чэнь Цзэ больше не взглянул на нее, развернулся и ушел.

Эти пятнадцать девчонок были жалки — тут не поспоришь.

Но пятнадцать дополнительных ртов означали пятнадцать дополнительных едоков. Справишься — совершишь доброе дело; не справишься — потащишь за собой на тот свет целую толпу.

Однако у него была Система, так что спасти этих девочек было вполне возможно, нужно лишь найти правильный способ.

Чэнь Цзэ дошел до повозки.

Су Ваньнян с тревожным видом вглядывалась в сторону заднего двора, но, заметив, что он вернулся целым и невредимым, наконец с облегчением выдохнула.

Сяомань сидела на повозке, прижимая к груди бурдюк с водой, послушная и тихая, словно котенок.

— Куда ты ходил? Я видела, как командир Чжоу со своими людьми куда-то торопливо побежал в сторону заднего двора, — понизив голос, спросила Су Ваньнян.

Чэнь Цзэ отвязал от пояса тесак и бросил его на повозку.

— В заднем хозяйственном сарае было заперто больше десятка девчонок, которых схватили бандиты. Их только что выпустили, а Чжоу Куй отправил людей принести им одежду.

Су Ваньнян остолбенела.

Будучи женщиной, она отлично понимала, какая участь ждет тех, кто попадает в руки разбойников.

Она закусила губу, и в ее глазах тотчас промелькнуло сочувствие.

— Какое злодеяние... Будь прокляты эти убийцы.

Выругавшись, Су Ваньнян повернулась и принялась рыться в своем потрепанном узелке.

Помимо нескольких лепешек, что дал ей ранее Чэнь Цзэ, в узелке лежало лишь две смены ее старого нижнего белья.

Одежда была ношеной, но чистой.

Она достала вещи, посмотрела на Чэнь Цзэ, словно собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Одного взгляда на нее Чэнь Цзэ хватило, чтобы понять ее намерения.

— Хочешь отнести — иди и отнеси, — напомнил он, — только не будь чересчур жалостливой. Отдашь вещи и сразу возвращайся, не сближайся с ними. В наши времена несчастных людей слишком много, на всех твоего сострадания не хватит.

Су Ваньнян кивнула:

— Я понимаю.

С вещами в руках она направилась к заднему двору.

Чэнь Цзэ прислонился к борту повозки и, закрыв глаза, погрузился в раздумья.

Бродячие бандиты в деревне Хэйшуй были перебиты, здесь имелись и колодцы, и дома.

Этой ночью отряд наверняка остановится на ночлег в этом месте.

Для остальных это была редкая возможность передохнуть, но для Чэнь Цзэ — нетронутая локация, которую еще предстояло полностью зачистить.

Чэнь Цзэ бросил взгляд на обветшалые дома в глубине деревни.

Этой ночью придется обойти всё.

Грех упускать такую возможность.

Вскоре Су Ваньнян вернулась.

Ее глаза слегка покраснели — судя по всему, она воочию увидела ужасное состояние тех девушек.

— Отдала одежду? — спросил Чэнь Цзэ.

— Отдала, — вздохнула Су Ваньнян. — На них живого места нет.

Чэнь Цзэ ничего не ответил, лишь тяжело вздохнул.

Небо постепенно темнело.

Чжоу Куй не позволил людям продолжать ютиться на открытой площадке.

В деревне стояли готовые дома: пускай ветхие, но от ветра они защитить могли.

Взяв с собой нескольких доверенных людей, он обошел каждый дом, убедившись, что внутри нет ни бандитов, ни трупов, и только после этого распределил жилища.

Приближенные заняли центр деревни.

Бродяг и беженцев разместили на окраинах.

Более ста цзинь зерновых отходов, найденных в разбойничьем погребе, Чжоу Куй тоже раздал по количеству ртов.

Каждому досталось понемногу.

Лишнего не было, но на то, чтобы протянуть ноги, хватало.

Семье Чэнь Цзэ из трех человек достался небольшой дворик неподалеку от колодца.

Калитка покосилась, глинобитная стена обрушилась наполовину, а в крыше зияло несколько дыр.

Зато в доме имелась глиняная печь, а задний двор прикрывал остаток глинобитной стены.

По нынешним меркам это считалось отличным жильем.

Су Ваньнян уложила Сяомань в комнате на относительно чистую доску и расстелила ватное одеяло.

Устроившись на нем, девочка блаженно прищурилась:

— Мама, оно мягкое.

Су Ваньнян погладила ее по щечдове:

— Сейчас мама сварит тебе кашу.

Чэнь Цзэ закатил повозку во двор и положил оба тесака в угол комнаты.

Су Ваньнян бросила взгляд на два почти неотличимых друг от друга тесака, но ничего не сказала.

Чэнь Цзэ водрузил глиняный горшок на глиняную печь и бросил туда несколько сухих ветвей, собранных во дворе.

Зерновой смеси, выделенной Чжоу Куем, было немного, к тому же она была перемешана с песком и половой.

Сидя перед печью, Су Ваньнян низко склонила голову и медленно выбирала сор.

Она делала это тщательно.

В такие голодные годы нельзя было разбрасываться ни единым зернышком.

Чэнь Цзэ оглянулся на задний двор.

— Я пойду гляну сзади, не найдется ли чего полезного.

Су Ваньнян подняла голову:

— Далеко не уходи.

— Я во дворе, — ответил Чэнь Цзэ и с бурдюком в руках направился вглубь участка.

Задний двор заросла сорной травой в человеческий рост, в углу стояла разбитая кадка, а рядом виднелись остатки наполовину рухнувшего курятника.

Стоило Чэнь Цзэ подойти к треснувшей кадке...

[Обнаружена новая локация: разбитая кадка для воды во дворе]

[Отметиться?]

Глаза Чэнь Цзэ слегка блеснули.

— Отметиться.

[Отметка у разбитой кадки для воды во дворе успешно выполнена]

[Награда: порошок из плодов гледичии — 1 пачка]

[Предмет помещен в системный инвентарь]

Порошок из гледичии?

Как нельзя кстати.

Чэнь Цзэ принюхался к самому себе.

Запах крови, пота, грязи и лекарств смешался воедино.

Что уж говорить о Су Ваньнян, если он сам едва выносил это амбре.

Он подошел к развалившемуся курятнику.

[Обнаружена новая локация: возле рухнувшего курятника]

[Отметиться?]

— Отметиться.

[Отметка возле рухнувшего курятника успешно выполнена]

[Награда: куриные яйца — 6 штук]

[Предмет помещен в системный инвентарь]

Брови Чэнь Цзэ слегка приподнялись.

Отличная вещь.

Сяомань как раз нуждалась в усиленном питании.

Он продолжил путь в дальний угол заднего двора.

Под основанием стены лежала треснувшая жерновая мельница, наполовину засыпанная землей.

[Обнаружена новая локация: на разбитом жернове]

[Отметиться?]

— Отметиться.

[Отметка на разбитом жернове успешно выполнена]

[Награда: рапсовое масло — 1 небольшой кувшин]

[Предмет помещен в системный инвентарь]

Масло.

В голодные времена эта штука ценилась выше мяса.

Сердце Чэнь Цзэ дрогнуло.

Деревня Хэйшуй и правда оправдала ожидания.

Он обошел двор и направился к пролому в ограде.

Подождал пару мгновений.

Никаких подсказок.

Чэнь Цзэ не расстроился.

Собрать награды в трех точках — уже неплохо.

Он бросил взгляд на дом.

Су Ваньнян все еще перебирала зерно.

Сяомань прижалась щекой к одеялу и, обнимая бурдюк, напевала себе под нос какую-то бессмысленную мелодию.

На задний двор никто не смотрел.

Чэнь Цзэ достал один из бурдюков, а затем извлек порошок гледичии.

Укрывшись за полуразрушенной глинобитной стеной, он снял рваное мешковинное одеяние, насквозь пропитанное засохшей кровью.

Ткань давно вросла в раны.

Стоило ее потянуть, как в груди вспыхнула острая, пронзительная боль.

Крепко сжав зубы, Чэнь Цзэ стал медленно отдирать ткань.

Сухие корки крови оторвались, и по краям ран снова выступили тонкие капельки крови.

Раны на груди и голенях еще не зажили.

Кое-где они затянулись корочками.

А в некоторых местах кожа побелела от влаги и пота.

Выдернув деревянную пробку из бурдюка, Чэнь Цзэ стал лить воду себе на тело.

Ледяная вода струилась по коже и мясу.

Кровавая вода, грязь и остатки лекарственного порошка смывались прямо в желтую земную пыль под ногами.

Он прикрыл глаза.

С того самого момента, как он пришел в себя в полуразрушенном храме, он только и делал, что голодал или сражался насмерть.

Убивал волков, убивал людей, бился с разбойниками.

На всем теле не осталось живого места, которое бы не ныло.

Но в тот миг, когда вода хлынула по нему, он наконец почувствовал, что перестал походить на мертвеца, выбравшегося из гручи тел.

Бурдюк опустел.

Усилием мысли Чэнь Цзэ достал из системного инвентаря новый.

Он натер волосы и тело порошком гледичии и ополоснулся еще несколько раз.

Лишь когда запах крови стал едва уловимым, а кожа онемела от ледяной воды, он остановился.

Чэнь Цзэ достал из узелка на повозке грубую тканевую одежду, присланную ранее Чжоу Куем, и переоделся.

Одежда была старой, с заплатами на манжетах, но по крайней мере чистой.

Он окинул себя взглядом.

Теперь он хотя бы стал похож на человека.

Свернув грязную одежду и пустой бурдюк в единый ком, Чэнь Цзэ запихнул их на самое дно разбитой катки.

Убедившись, что никаких следов не осталось, он повернулся и направился обратно в дом.

http://bllate.org/book/22738/2409271