Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 3

С тех пор как Шангуань Цзинь решил пустить корни на этом месте, он поселился на берегу Материнской реки. Похлопотав несколько лет туда-сюда, он наконец обосновался здесь. Малыш, которого он тогда назвал Яо Яном, в мгновение ока превратился в семи-восьмилетнего ребенка.

Глядя на мальчика перед собой, Шангуань Цзинь был полон нежной родительской любви и умиротворения, однако в душе то и дело вздыхал. Радовало то, что этот сорванец не стал вопреки его воле бросать боевые искусства ради ученичества в науках, но рос послушным и к восьми годам уже наизусть выучил Четыре книг и Пятиканоние. Постоянно находясь рядом со стариками, он к тому же перенял у госпожи едва ли не все ее врачебные навыки и приемы. Тревожило же то, что у мальчика явно было через край энергии: помимо повседневных занятий, он вечно норовил поучиться боевым искусствам у Шангуань Цзиня и уже разбирался во всяком оружии — мечах, копьях, алебардах и дубинах!

— Яо Ян, на сегодня хватит! У твоего отца снова прихватило старую болячку, нужна помощь матери в лечении. Раз сегодня делать нечего, отправляйся-ка лучше к матери да потренируйся в искусстве владения Серебряной Иглой!

— Слушаюсь, приемный отец! Я сейчас же пойду позову матушку, — опустив голову, отозвался мальчик.

— Эх, совсем ведь вырос! Если вдруг объявятся его настоящие родные и придут искать, мне, пожара старого, будет даже как-то жаль расставаться с ним! — горько усмехнувшись, покачал головой Шангуань Цзинь.

— Старый гордец, а вот и я, принесла Серебряные Иглы, — с улыбкой произнесла госпожа. — Этот сорванец Яо Ян уж небось заждался — ручки чешутся! Только посмотри на его лукавую мордашку!

— Иди сюда, малыш.

С этими словами Шангуань Цзинь снял верхнюю одежду и, оставшись с обнаженным торсом, уселся на деревянной кушетке.

Мальчик тотчас принял серьезный вид. Он бережно держал в обеих руках деревянную шкатулку и водрузил ее на кушетку. Осторожно открыв ее, он медленно достал тонкую иглу и одну за другой в строгом порядке вонзил в спину Шангуань Цзиня.

Спустя час Яо Ян вновь с предельнейшей аккуратностью извлек несколько десятков Серебряных Игл и неторопливо уложил их обратно в шкатулку. С первого взгляда было заметно, что внутри плотным рядком лежало несколько сотен игл разной длины: самые длинные — около трех цуней, а короткие — чуть больше цуня!

Маленькие ручки с явным сожалением захлопнули крышку шкатулки, после чего он отер со лба выступившие мелкие капельки пота. Госпожа стояла рядом, с улыбкой наблюдала за ним и легко кивала. При таком старательном обучении у искусства госпожи определенно найдутся достойные преемники!

— Ну надо же, отлично. Руки уже не такие зажатые, и спина больше не болит! Ай да молодец, движения становятся все увереннее! Хотя до искусства твоей матушки тебе еще далеко, но можно сказать, что ученик превзошел учителя! Ха-ха-ха, только не зазнавайся, в будущем нужно будет учиться еще усерднее! Ну всё, ступай погуляй! И не забудь вовремя вернуться к ужину! — настроение Шангуань Цзиня было просто великолепным!

Возможно, у Яо Яна была потрясающая сообразительность, а может, феноменальная память! В столь юном возрасте он обладал способностью запоминать всё с первого взгляда. С четырех лет он неотлучно сопровождал Шангуань Цзиня, ведя уединенный образ жизни, и успел перечитать все книги из кабинета старого генерала! Среди них было немало записок с личным боевым опытом прошлых лет. Туда же входили и методы, с помощью которых госпожа в молодости исцеляла людей и решала сложные медицинские загадки. Теперь мальчику исполнилось восемь, он рос вежливым и очень скромным! Он то и дело обращался к управляющему и госпоже с различными вопросами. И вот в кабинете вновь возник вопрос, на который управляющий с госпожой попросту не смогли ответить!

— Ах ты проказник, тебе всё на свете хочется знать! Про эту Плеть, Карающую Владык, матушка знает не так уж много — разве только то, что твой отец носил ее с собой во время походов и сражений. Говорят, в те времена это оружие сослужило огромную службу в войне с государством Чжоу. Впрочем, как всё было на самом деле, тебе лучше расспросить отца! — с улыбкой поглаживая Яо Яна по голове, сказала госпожа.

— Ого, какая грозная! Я обязательно попрошу приемного отца рассказать мне всё!

Стоит сказать, что после того, как Шангуань Цзинь признал Яо Яна своим приемным сыном, он действительно стал относиться к нему как к родному кровиночке, окружая такой же заботой. Мальчик рос смышленым и живым, благодаря чему быстро завоевал любовь четы Шангуань! Всего за восемь лет сорванец умудрился узнать обо всем, что творилось в поместье. Самым поразительным было то, что он не только разбирался в искусстве иглоукалывания и врачевания старой госпожи, но и мог с легкость назвать любое оружие, которое когда-либо использовал или коллекционировал старый генерал. И хотя из-за возраста он еще не мог поднять тяжелое оружие, свойства, достоинства и недостатки каждого экземпляра уже давно отложились у него в голове! Единственным, что не давало ему покоя, оставалась та самая Плеть, Карающая Владык!

По словам старого генерала, эту плеть примерно в тридцатилетнем возрасте, как раз перед началом очередного похода, ему преподнес в дар некий книжник! Тот заметил, что от Шангуань Цзиня исходит неизбывная праведность, и хотя он был генералом, от него никогда не слышали об убийствах ни в чем не повинных людей. Мужчина отличался твердыми принципами и почитал за свой долг заботу о покое простых людей, поэтому в день выступления войск он опустился на колени прямо перед боевым конем генерала и вручил ему плеть. При этом он произнес: С древних времен острые клинки достаются героям, и я прошу генерала принять эту плеть! Если не примете, я буду стоять на коленях до самого конца и не позволю старому генералу тронуться в путь! Делать было нечего, и Шангуань Цзинь принял оружие, а взамен пожаловал просителю несколько десятков лянов серебра и велел отправляться восвояси. И хотя он отделался от назойливого дарителя, все же решил взглянуть на плеть поближе!

Говорили, что изначально она называлась Плетью, Карающей Зло: летом от нее веяло холодом, а зимой она излучала жар! Пользоваться ею было необычайно удобно. У основания рукояти в ряд были инкрустированы пять бусин, саму рукоять оплетали золотые и серебряные нити, а дальше тянулась четырех с половиной чи в длину гибкая часть. Материал, из которого она была изготовлена, казался одновременно и золотом, и серебром — было совершенно непонятно, что за диковинный сплав пошел на ее создание! На ощупь плеть была мягкой, и если бы человек заранее не знал, что это оружие такого типа, он непременно принял бы ее за обычный пояс! Впрочем, упрекать было некого: раз уж у Шангуань Цзиня имелось боевое оружие, а на эту вещь было потрачено немало серебра, грех было не носить ее с собой. Заметив ее мягкость, он просто обернул ее вокруг пояса.

Во время того самого похода Шангуань Цзиню довелось сражаться против двоих противников сразу, и когда его основное оружие сломалось, он с отчаяния сорвал с пояса эту вещь! Всего тремя ударами он вышиб обоих вражеских военачальников из седла! Именно поэтому с той поры плеть больше никогда не покидала Шангуань Цзиня на поле боя. К тому же старый генерал заметил, что урон, наносимый плетью, меняется в зависимости от окружающей обстановки и внутренней силы! Летом в бою при подпитке внутренней энергией каждый удар плети оставлял кровавые следы на плоти, зимой же во время допроса пленных врагов, если не использовать внутреннюю силу, она наносила лишь поверхностные царапины. Бывало, старый генерал даже на какое-то время начинал сомневаться: неужели мощь этой плети зависит не только от ци, но временами даже от его собственного настроения?

http://bllate.org/book/22747/2410361