Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 5

Молодой господин Яо Ян, вовсе не этот нищий болтает о чём попало. Я много лет странствовал по свету и, случалось, оказывался в незнакомых местах. Каждую ночь я созерцал небесные знамения, пытаясь постичь причину и следствие для здешних мест на сотню лет вперед. Ваши слова, манера речи и благородный облик выдают в вас человека из резиденции Шангуань! Всё, что я сказал только что, — хотите верьте, хотите нет, но вам лучше заранее подготовиться. А поскольку это касается небесной тайны, я больше ничего не скажу. Берегите себя, двоица! Нищий уходит! — С этими словами старик повернулся, зашагал прочь и затерялся в толпе.

— Госпожа, давайте быстрее завершим наши облеки и сразу же вернемся. Будто то, что сказал старик, правда или нет, проявить осторожность лишним не будет!

— Ладно, пошли.

После этого небольшого происшествия спутники возобновили путь, вот только шаги их невольно стали чуть быстрее.

С тех пор как клан Шангуань пустил здесь корни, Шангуань Цзинь, радостный от рождения долгожданного сына, выделил средства на мощение дорог и постройку мостов. Особенно ровной была дорога, ведешая к Храму горного божества, — в знак того, какое большое значение клан Шангуань придает божествам и сколь глубоко их уважает. Во многом на этом настаивала и госпожа: как и Шангуань Цзинь, она обрела ребенка в преклонных годах и была вне себя от счастья, а потому то и дело поднималась в горный храм, чтобы воскурить благовония и поклониться изваяниям.

Пройдя на юг несколько десятков ли, они добрались до Храма горного божества на вершине каменистой горы.

Госпожа зажгла благовонные свечи, расставила жертвенные фрукты и велела Яо Яну опуститься на колени вместе с ней, чтобы почтить изваяние божества...

Живот такой огромный... Наверное, съел немало вкусного! А улыбается так счастливо — точно произошло много радостных вещей! — очевидно, разглядев изваяние, Яо Ян принялся ворчать на него...

Прекрати болтать глупости, немедленно опустись на колени и покайся. А после ступай за пределы зала, и когда я закончу воздавать должное, мы вместе вернемся! — в голосе госпожи послышались нотки наставления.

Слушаюсь, матушка! — Яо Ян тут же сбросил озорное выражение и, склонив тело, отвесил поклон божеству. Закончив, он уже было хотел повернуться и выйти, но вдруг замер, нахмурился и, не говоря ни слова, на цыпочках выскользнул из храма.

Оказавшись снаружи, Яо Ян ускорил шаги и побежал к задней части храма.

Позади святилища стелился густой туман и явственно пахло благовониями. В трех чжанах от храма клубилось море тумана, и весь дым, исходивший из святилища, словно сговариваясь, устремлялся прямо в эту пелену.

Что здесь за странность? Голубой дымок от храмовых благовоний сам просачивается сквозь щели в стене, минует преграду и направляется прямиком к морю тумана. И ветра нет — что же его ведет? Нет, надо пойти взглянуть... — в конце концов любопытство Яо Яна взяло верх.

Он опустил на землю бамбуковую корзину, проверил привязанные к поясу вещи и, ступая как по тонкому льду, медленно двинулся к краю туманного моря.

Внутри пропасти царит сплошная белизна, по краям торчали лишь несколько камней, а дальше начинался отвесный обрыв. Неужели здесь нет ничего, кроме пары лечебных трав? Эх, ладно, пора возвращаться к матушке, — Яо Ян надул губки, сорвал травы, повернулся и подхватил корзину.

Неизвестно когда на вершине горы поднялся ветер. Он принес с собой резкий, до рези в глазах запах благовоний, земли и фруктов. Внезапно порыв усилился, и прежние запахи вмиг исчезли, а вместо них поднялись клубы пыли, обломки веток и мелкие камни!

Мусор из потока ударил Яо Яну в лицо, ноги перестали его слушать, и вскоре он почувствовал, что силы начинают покидать его.

И что теперь делать? Ветер такой сильный, не позвать ли на помощь матушку? Но если я позову, а она придет и не устоит на ногах перед этой бурей, разве не выйдет, что мы погибнем вместе? Уж лучше положиться на удачу! — приняв решение, Яо Ян повернулся и бросил взгляд на валун поблизости.

Камень был не слишком большим, весом не меньше двух-трех сотен цзиней, но защитить его от этого порыва ветра его точно хватило бы. Не раздумывая больше, Яо Ян вцепился в валун обеими ручонками. На беду, небеса словно решили поиздеваться над ним: ветер разбушевался еще сильнее, раздувшиеся от воздуха одежды мальчика создали дополнительное сопротивление, и его ноги начали медленно скользить к обрыву...

Глухой стук! Валун сорвался с места и покатился, ручонки Яо Яна соскользнули с камня, тело потеряло равновесие, и вместе с порывом ветра он улетел в туманную пелену, сорвавшись в пропасть.

К счастью, малыш оказался невероятно живучим: кроме потерянной корзины, он почти не пострадал — лишь ободрал руки от слишком сильного напряжения. Кое-как обработав кровоточащие пальцы, он оторвал от растерзанной бурей одежды лоскут ткани, обмотал запястья и тщательно завязал узелки.

Приведя себя в порядок, Яо Ян с содроганием вспомнил только что пережитое падение. Беспомощно оглядевшись, он понял, что оказался в совершенно незнакомом месте... Спустя мгновение он снова посмотрел вперед: прежде чем решать, что делать дальше, нужно было выяснить, где он находится.

Вместо ожиданных мрачных, заваленных мусором скал его взору предстала полная жизни, гармоничная картина. Окруженный со всех сторон невысокими холмами простор пестрел зеленью террасных полей; у подножия холмов из земли били родники, сливаясь в ручей, который огибал крестьянскую усадьбу и уносился вдаль. На полях трое или пятеро крестьян усердно трудились, в небе пролетали птицы, наполняя воздух звонким щебетанием — всё вокруг напоминало уединенную обитель истинного блаженства, земной рай.

Яо Ян поднялся на ноги и проверил свои вещи: нефритовая подвеска и серебряные иглы были на месте. Сделав шаг, он вышел на полевую тропинку, намереваясь остановить кого-нибудь из местных, чтобы узнать дорогу и поскорее вернуться домой. Однако судьба распорядилась иначе — едва он ступил на тропу, как его окрик заставил обернуться.

Ближе всех к нему находился крестьянин, который отчаянно размахивал мотыгой, будто отгоняя кого-то! Рядом с ним сидела девочка лет шести-семи, очень миловидная, но по какой-то причине та самая малышка, что только что резвилась на лугу, теперь лежала на земле и страдала от невыносимой боли!

Старый крестьянин тяжело дыша отмахивался мотыгой, и под лезвием копошился черный клубок — приглядевшись, Яо Ян понял, что это гремучая змея!

Вот оно что! — сердце Яо Яна пронзила тревога. В следующее мгновение он стремглав бросился к земле, подобрал толстую деревянную палку толщиной в запястье и длиной в четыре-пять чи, подбежал к крестьянину и, не говоря ни слова, подцепил гигантскую змею, отбросив ее на несколько метров вниз по террасному полю. Отлетев в сторону, змея тут же заизвивалась и скрылась в траве. Яо Ян бросил палку, опустился на корточки и вытащил из-за пазухи серебряные иглы. Старый крестьянин уставился на него полными изумления глазами!

Нечего зевать, дедушка! Быстро разведите костер и прокалите серп, которым вы косите траву! Медлить нельзя, иначе ее не спасти! — громко крикнул Яо Ян!

Он снял с шеи нефритовый кулон и шнурком от него туро перетянул правый мизинец девочки, затем выложил на плоский камень несколько серебряных игл и со всех ног бросился к зарослям дикой травы на краю поля! В мгновение ока сорвав несколько растений, он оборвал стебли и листья, засунул корни в рот и принялся яростно их пережевывать, после чего снова кинулся к девочке!

В этот момент старик как раз развел огонь. Яо Ян взял с камня серебряные иглы, слегка подогрел их на огне и четко, без малейшей суеты вонзил в запястье ребенка! Затем он выплюнул разжеванную кашицу изо рта прямо на разогретую поверхность камня.

У дедушки найдется вино? — спросил Яо Ян.

Найдется! — раздался голос подошедшего по тропинке человека. Хотя ему было уже за шестьдесят, выглядел он вовсе не как простой крестьянин.

Дедушка, одолжите самую малость!

Хорошо, скажи только, когда лить! — отозвался старик шестидесяти лет.

Вы наберите его в рот, а потом побрызгаете на рану! — торопливо бросил Яо Ян.

Хорошо!

Давайте мне серп! И держите руку девочки крепко! — поторопил он.

Старик тут же протянул серп и крепко обхватил ребенка, недоуменно глядя на мальчика.

Отрезать палец лучше, чем лишиться жизни, не сомневайтесь! Если замешкаемся, будет поздно! — Яо Ян подхватил серп и поднес к огню!

Старику оставалось лишь со слезами на глазах сильнее сжать руку девочки.

Дзынь! — сухой звук соприкосновения кости с лезвием прорезал воздух, и мизинец девочки отлетел в сторону!

Плюнь! — старик изо рта оросил рану ребенка вином. Девочка во сне лишь судорожно морщилась от боли!

Яо Ян подхватил с камня пережеванную траву, наложил на рану, тут же оторвал лоскут от разорванной одежды пострадавшей и накрепко перевязал руку. Все движения были плавными, быстрыми и точными, как по маслу!

Покончив с этим, Яо Ян опустился прямо на землю и, вытирая со лба пот, почувствовал остаточную дрожь во всем теле.

Дедушка, вообще-то палец можно было не ампутировать, но для этого нужно было принять меры сразу после укуса, чтобы яд не попал в кровь! Только я не знал, что стряслось, и понял, что девочку укусила змея, уже слишком поздно. Промедли мы еще десяток-другой ударов сердца, отрезать пришлось бы не палец, а кисть. Простите, я опоздал! — с виноватым видом произнес Яо Ян.

Судя по твоей речи, манерам и одежде, ты молодой господин из какого-то знатного рода. То, что тебе удалось спасти Му Цинь — уже великое счастье! Старик безмерно благодарен, какая уж тут обида. Вот только мы люди бедные и нищие, и я даже не знаю, чем отблагодарить юного господина за такую услугу, — смущенно проговорил старый крестьянин.

О? Этот младший зовется Яо Яном и происходит из резиденции Шангуань. Я попал сюда случайно и столкнулся с этой бедой. Долг целителя — спасать мир с помощью подвешенного кувшина, как же я могу требовать плату? Впрочем, раз дедушка не хочет оставаться должным из-за кармической связи, просто укажите мне дорогу: подскажите, где я нахожусь и как отсюда вернуться в мою деревню, и это будет лучшей благодарностью! — говоря это, Яо Ян развязал нефритовый кулон на запястье девочки и снова повесил себе на шею.

http://bllate.org/book/22747/2410363