Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 9

Юнь-эр, племянник, запомни: всё, что произошло в Долине Чанцин, нельзя разглашать посторонним! «Спасение мира с помощью подвешенного кувшина» лучше всего читать в одиночестве под покровом ночи! Если в будущем возникнут какие-то вопросы, можешь снова прийти сюда и отыскать меня! — Голос Лин Юня прозвучал прямо в ушах Янь-эра!

На вершине горы у Материнской реки, позади святилища…

Янь-эр стоял неподвижно, с остекленевшим взором глядя на корзину перед собой.

— Разве это не… Как такое возможно?

Янь-эр торопливо взглянул на мизинец левой руки, а затем тут же сунул руку за пазуху.

— Обе части «Спасения мира с помощью подвешенного кувшина» на месте, но куда же подевалось нефритовое кольцо? Неужели это правда? Я и впрямь побывал в Долине Чанцин? А Юнь Бо? Неужели он бессмертный божество? О небеса! — Янь-эр с изумлением смотрел на далёкое море тумана!

— Янь-эр! Янь-эр! Нам пора возвращаться! Янь-эр! Янь-эр! — Внезапно чей-то голос вырвал его из задумчивости.

— Матушка! Матушка! Я иду! Я иду! — Ничего не понимающий Янь-эр поспешно подбежал к ней.

— Когда куришь благовония, не витай в облаках! Относись к божествам с почтением, и они даруют нам благополучие, погоду по сезону и крепкое здоровье!

— Слушаюсь, матушка. Сынок был неправ. Давай поскорее вернемся, отец, наверное, уже заждался! — Янь-эр взял матушку за руку и потащил вниз с горы.

В этот момент в душе Янь-эра буря эмоций едва ли поддавалась описанию!

Тем же вечером, поужинав, Янь-эр заявил, что хочет повторить материнские наставления по врачебному делу, и заперся в кабинете!

Сев за письменный стол, Янь-эр с трепетом извлек две книги «Спасения мира с помощью подвешенного кувшина» и принялся в тишине вчитываться в них.

— Почему все эти травы мне незнакомы? К тому же, почему они описаны в виде пилюль, а не отваров, как те, что обычно готовит матушка? Просто удивительно! И как только из них делают пилюли? — Янь-эр недоумённо нахмурился!

Так в полном спокойствии прошло три месяца…

— Вот оно что! Травы подвергают выгонке, многократно очищают и выплавляют в котле на подземном огне! Разве подземный огонь — это не жар вулканов? Но вот этот котел… — Бормоча себе под нос, Янь-эр незаметно заснул!

— Племянник, читая книги по ночам, не забывай поглядывать на то кольцо! Быть может, оно поможет развеять твои сомнения. Дарю тебе формулу стихов, запомни её крепко-накрепко! Слушай внимательно!

— А? Юнь Бо? Нет-нет, почтенный небожитель, как вы здесь оказались?

— В час хай луна сияет свысока, в исходе часа цзы покой настанет вновь. Звезд яркий свет пусть тело овевает, введи его вовнутрь, пускай течет рекой. И белый дракон пусть по жилам заструится, стократно обернув плоть мощною броней. Удар испустит Ци, сметя врагов на йоту, и дракон закружит сливу средь ветвей, что расцветает в тишине своей. — Едва отзвучали строки формулы, Юнь Бо повернулся и растворился в воздухе, оставив после себя лишь раскаты эха…

— Юнь Бо! Юнь Бо! Мне еще нужно кое о чем спросить вас!

— Ой-ой, как больно! Значит, это был сон? А я-то думал, с чего бы Юнь Бо являться. Ой! Что это? Куда подевалось нефритовое кольцо, вместо него осталась татуировка в виде цветка сливы? Ладно… Пойду спать! — Янь-эр потянулся всем телом и направился в свою комнату.

— Что это за формула такая? Цветок сливы… расцветает в тишине? К чему бы это Юнь Бо? Намекает мне на что-то? — Янь-эр закрыл глаза и принялся мысленно повторять заветные стихи!

В ту же ночь в тридцати ли от резиденции Шангуань быстрым маршем двигался отряд! Около сотни человек! Впереди верхом на лошадях скакали трое, а все остальные тащили за спиной огромные луки! Их доспехи и длинные копья зловеще поблескивали в свете факелов, излучая неудержимую, грозную силу.

— Генерал, старик Шангуань уже больше десятка лет не вмешивается в государственные дела. Зачем же на этот раз, проникая в Юаньу, мы уделяем столь пристальное внимание этой персоне? — сидя в седле, внезапно подал голос облаченный в доспехи мужчина средних лет.

— Хотя Шангуань Цзинь все эти десять лет и не появлялся при дворе для обсуждения государственных дел, никто не знает, не оставил ли он тайных козырей. Судя по тому, как много лет назад мой покойный отец и ваше государство замышляли заговор против малолетнего правителя Юаньу, старик Шангуань человек чрезвычайно расчетливый. Разве мог он не предвидеть, что Пределы Сюаньнань в последние годы активно набирают войска и расширяют армию с явным намерением единым ударом сокрушить Великое Вэй и Юаньу? К тому же, в то время убийство малолетнего правителя, затеянное моим отцом в сговоре с маршалом вашей страны, провалилось, и отец погиб. Весь клан Оуян на территории Юаньу был дочиста вырезан войсками Юаньу, и к этому приложил руку старик Шангуань! Именно поэтому перед самым походом на Юаньу я сам вызвался возглавить тайное проникновение в Юаньу, чтобы вырезать весь клан Шангуань! Во-первых, уничтожив тогдашнего главнокомандующего на поле боя, мы лишим противника грозного полководца в будущих войнах! А во-вторых, я отомщу за истребление моего клана Оуян и упокою души предков на небесах! — Во взгляде предводителя мелькнула свирепая жестокость!

— Вы абсолютно правы, генеральская воля непреклонна! Это подчиненные недоглядели!

Оказалось, что этот отряд был тайным авангардом, заброшенным из Сюаньнаня в Юаньу, а возглавлял его Оуян Сю — сын Оуян Кэ, того самого участника покушения на юного правителя! После того как его отец предал родину, Оуян Сю остался в Пределах Сюаньнань, где был назначен генералом, однако главной его задачей оставалась связь с отцом для подготовки к грядущей войне между Сюаньнанем и Юаньу. Но злой рок распорядился иначе: заговор Оуян Кэ и его сообщников был разоблачен Шангуань Цзинем еще до того, как успел осуществиться. Заговорщиков уничтожили на корню, и весь клан Оуян разделил их участь. Оуян Сю в ту пору находился в Сюаньнанях, благодаря чему и избежал гибели.

Узнав о провале плана Оуян Кэ, Оуян Сю с тех пор ходил мрачнее тучи, тяжело переживая гибель отца. Он подослал в Юаньу шпионов, чтобы те втайне следили за каждым шагом клана Шангуань.

И вот буквально вчера правитель Сюаньнаня решил больше не терпеть. Он вознамерился покончить с триумвиратом Юаньу, Сюаньнаня и Великого Вэй! Первым делом он обратил взор на Юаньу, двинув к его границам миллионную армию! К счастью, Юаньу тоже не замедлил с ответом: заметив в действиях Сюаньнаня явную угрозу агрессии, они тут же стянули к рубежам войска для противостояния! И хотя некоторая разница в силах имелась, это всё же заставило Сюаньнань воздержаться от опрометчивых шагов!

Час стражи уже миновал, и отряд под предводительством Оуян Сю добрался до селения, где располагалась резиденция Шангуань…

— Прибыли? Живо спешитесь, окружите резиденцию Шангуань снаружи. Намотайте на стрелы пропитанные керосином пеньковые веревки и заложите их на великие луки. По моему значению подожгите и пустите внутрь! — отдал приказ Оуян Сю!

— Слушаемся, генерал! — Получив приказ, воины под покровом ночи скрытно двинулись к резиденции Шангуань.

— Мм? Что это? Плохо дело! Нужно срочно предупредить отца! — Освоив формулу, Янь-эр сидел в заднем дворе, поджав ноги и прислушиваясь к дыханию всего живого. Тончайший слой белого света едва заметно окутывал его, как вдруг он смутным чувством уловил, что к поместью приближается толпа людей! Юноша в панике вскочил на ноги, и белое свечение мгновенно рассеялось!

— Отец! Матушка! Отец! Матушка! — Янь-эр забарабанил в дверь покоев Шангуань Цзиня! Но в ответ не донеслось ни звука!

— Молодой господин, следуйте быстрее за старым слугой, господин уже давно ждет вас! — Внезапно к Янь-эру подбежал старый управляющий.

Янь-эр бросился следом за старым управляющим в хозяйственную постройку на заднем дворе!

— Янь-эр, ты тоже почуял неладное? Что ж, неплохо. Прибывшие нынче люди — не из нашего Юаньу. На днях я отправлял весточки бывшим соратникам-генералам, но письма уходили без ответа, должно быть, они перехвачены врагом. Я думал, посланцы просто угодили в беду, но кто бы мог подумать, что всё зате столь грандиозно! Подобный размах по плечу лишь Сюаньнаню или Великому Вэй. — Шангуань Цзинь слегка нахмурился, рассуждая вслух, и в целом угадал истинное положение дел.

— Слушайте все мои приказания! Каждый, кому не исполнилось тридцать лет, встаньте позади госпожи, а те, кому за тридцать, следуйте за мной. С этой минуты госпожа выведет молодёжь моложе тридцати через подземный ход из кладовой, и вы затаитесь в горах на три дня. Спустя три дня возвращайтесь: если поместье уцелеет, вернетесь обратно, а если нет — переправитесь через Материнскую реку и с моим письмом отправляйтесь на родину. — Сохраняя абсолютное хладнокровие, отдавал распоряжения Шангуань Цзинь.

— Господин, я…

— Не нужно слов, госпожа! Я знаю, что делаю! — перебил жену Шангуань Цзинь.

— Остальные остаются со мной, чтобы сдержать этих негодяев! Как только госпожа удалится на безопасное расстояние, мы тоже покинем поместье через подземный ход! Если удастся удержать внутренние покои, мы ударим по врагу с двух сторон и уничтожим захватчиков! Если удержать не сможем, то через три дня встретимся на моей малой родине!

— Слушаемся, господин! — Люди быстро разделились и выстроились за спинами Шангуань Цзиня и госпожи!

— Янь-эр, отвечай мне: захаживал ли ты в последние дни в боковую комнату переднего двора, не прикасался ли к Плети, Карающей Владык? — спросил Шангуань Цзинь.

— Отцу на слово: месяца четыре назад я брал ее в руки, вертел так и эдак! — честно признался Янь-эр.

— Брался за нее? И даже делал выпады? Выходит, ты смог ее поднять? Что ж, пошли со мной! — Шангуань Цзинь слегка изумился!

— Госпожа, уводите людей первой, прихватите заготовленные котомки, дорожные деньги, сухпайки и прочее. Через полпалочки благовоний я велю проводить к вам Янь-эр. Остальные ждут меня здесь!

— Слушаюсь, господин, береги себя! — В глазах госпожи блеснули слезы, выдавая горькую тоску расставания.

— Я десятки лет провел в сражениях, разве страшат меня такие мелочи? Ступайте без страха. Очень скоро мы снова увидимся! Пошли, Янь-эр, заберем Плеть, Карающую Владык! — С этими словами он увел Янь-эра.

Войдя в одну из боковых комнат на заднем дворе, Шангуань Цзинь шагнул за порог вместе с юношей.

— Янь-эр, возьми эту вещь и сделай пару взмахов на глазах у отца!

— Слушаюсь!

Янь-эр подошел к деревянному столу, протянул руку, снял Плеть, Карающую Владык, и, резко развернувшись, изо всех сил взмахнул ею!

— Хлёсь! — раздался резкий треск, за которым последовал грохот упавших обломков!

Стоявшая у стены оружейная стойка разлетелась в щепки от одного удара, не устояло и деревянное оружие — при каждом взмахе щепки летели во все стороны!

— И впрямь! — пробормотал Шангуань Цзинь.

http://bllate.org/book/22747/2410368