Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 11

Говоря о Яо Яне, он ускользнул от устроенной тогда Оуян Сю засады и продолжил путь вглубь гор. Когда рассвело, он прошёл еще несколько десятков ли, миновав три больших горы, после чего тропа стала невероятно крутой. Яо Ян остановился и закрыл глаза.

— Управляющий, они в пещере впереди! Пойдёмте, мы почти на месте!

— Слушаюсь, молодой господин!

Двое продолжив путь, двинулись один за другим.

Войдя в пещеру и не успев даже перевести дух, старый управляющий едва сделал шаг, как рухнул от удара палкой…

— Тьфу ты, старый управляющий? Молодой господин?… Простите, мы выполняли приказ госпожи охранять вход и не пускать преследователей! — смущённо глядя на Яо Яна, произнёс какой-то мужчина.

— Ничего страшного. Позаботьтесь о старом управляющем и ведите меня к госпоже!

— Слушаюсь!

Как и предполагал Яо Ян, когда госпожа с людьми вышла из прохода, они обнаружили на земле следы конских копыт, но госпожа рассудила, что раз враги верхом, то передвигаются очень быстро. Поднявшись в горы, они могли устроить засаду и поджидать их в ловушке.

Поэтому пришлось разделиться на два отряда: госпожа выбрала широкую дорогу со следами копыт, а остальные пошли по тропинке! И действительно, поднявшись по большой дороге, Оуян Сю оставил на месте четырёх-пять человек с луками и стрелами в засаде, а с оставшимися двумя десятками человек устроил засаду на тропе! Того самого второго отряда и испугались Яо Ян со старым управляющим, но все те воины уже были перебиты.

Вот только Оуян Сю не знал, что госпожа с людьми уже поднялась по большой дороге. Едва они оказались наверху, как их обнаружили засадные стрелки. Но поскольку людей было всего пятеро, бой стоил людям госпожи жизней семерых человек, ещё двое получили ранения, но лучников они перебили. Сама госпожа была ранена стрелой в живот! Ничего не оставалось, как, поддерживая друг друга, спешно продвигаться вглубь гор, где они и находятся по сей день. Дальше горная тропа становилась слишком крутой и опасной, к тому же было слишком много детей, поэтому пришлось остановиться здесь, отыскав для укрытия пещеру.

Яо Ян быстрым шагом последовал за проводником к госпоже. Слезы стояли у него в глазах, но он сдерживал их, не позволяя пролиться!

— Матушка, матушка!

— Ох, кхе-кхе! Яо Ян догнал нас? Ну и хорошо, теперь мы можем продолжить путь, кхе! Идемте, уходим! — превозмогая боль, госпожа попыталась встать!

— Матушка! Не спешите, не спешите. Нам некуда спешить! Подождите мгновение, я сейчас же поставлю вам иглы!

— Янь-эр, не трать время попусту. Рана слишком тяжела, а из-за спешки в пути остановить кровь вовремя не удалось. Теперь уже поздно! И не вини их, это было моё решение! Кхе-кхе! — приоткрыв рот, госпожа выплюнула кровь.

— Хорошо, матушка, я не виню их. — Яо Ян крепко обнял госпожу обеими руками, и слёзы наконец хлынули из глаз неудержимым потоком.

— Янь-эр, твой отец, должно быть, уже погиб. Нынешнее нападение врагов затрагивает слишком многое. Кхе-kхе, ты должен… как следует позаботиться о сородичах. Ни в коем случае…

нельзя допускать никаких ошибок. Кхе-кхе. Кроме того, кроме того, ты, кхе-кхе, в будущем, если представится возможность, отправляйся… навестить твоих дядьев. Кхе-kхе, о некоторых вещах я… я, пожалуй, уже не смогла бы рассказать, кхе-кхе, так пусть… пусть они сами всё расскажут… — с этими словами госпожа испустила последний вздох.

— Матушка! Матушка! Матушка! — обнимая тело госпожи, Яо Ян горько рыдал. В этот момент он полностью лишился всякой опоры…

В пещере очнулся старый управляющий, и все сородичи во главе с Яо Яном опустились на колени перед телом госпожи, молча склонив головы.

Вскоре Яо Ян утер слёзы, поднял тело госпожи и уложил его на огромный валун! Приведя в порядок одежду, он повернулся к собравшимся и сказал:

— Братья, вчера отец наказывал нам через три дня вернуться к переправе и отправиться домой. Судя по сегодняшнему дню, в этом больше нет необходимости. Старый управляющий, отправь сейчас кого-нибудь тайком в город разведать обстановку. Остальные — за мной, будем хоронить госпожу!

— Слушаюсь, молодой господин!

Спустя сутки лазутчик вернулся из города.

— Молодой господин, господин, он…

— Говори прямо, я не виню тебя.

— Той же ночью господин повёл людей в контратаку на Оуян Сю, но силы были слишком неравны, и в конце концов господина застрелили градом стрел! После этого Оуян Сю забрал тело господина и сжёг поместье дотла!

— Оуян Сю? Сын Оуян Кэ? Хорошо! Очень хорошо! — глаза Яо Яна слегка покраснели, руки сжались в кулаки, а ногти сами собой вонзились в плоть ладоней!

— Достаньте из дорожного мешка матушки отцовскую одежду и воздвигните рядом с ней кенотаф! — приказал Яо Ян.

— Слушаюсь, молодой господин!

Спустя семь дней Яо Ян вместе с кланом Шангуань совершил поминальный обряд по родителям и произнёс:

— О том, что произошло здесь, никому чужому рассказывать нельзя!

— Кроме того, когда отец сложил оружие и вернулся к мирной жизни, император пожаловал ему триста лянов золота. За эти годы немало было потрачено, но кой-что осталось! Каждый из вас, подойдите здесь к управляющему и возьмите по пять лянов золота! После этого расходитесь кто куда и живите под чужими именами! Помните, что о прошлом болтать нельзя! Возвращаться в родные места по ту сторону Материнской реки больше нельзя: Оуян Сю смог предугадать наши действия и устроить засаду, значит, там уже всё перекрыто! Разойдитесь своими путями, а я, пробыв в трауре по родителям сто дней, тоже уйду. Если в будущем представится случай, я разыщу вас и позову обратно!

— Слушаюсь, молодой господин!

Вскоре люди небольшими группами, получив дорожные деньги, спустились с гор!

— Старый управляющий, сколько золота осталось?

— Восемьдесят пять лянов.

— Хорошо. За те сто дней, что я проведу здесь, у меня к вам просьба: обеспечьте меня едой, а всё остальное забирайте себе на обустройство дома! Кроме того, когда по истечении ста дней я уйду, приглядывайте за этим местом! В праздники и памятные дни не забывайте зажигать благовония и свечи, — сказал Яо Ян.

— Молодой господин, вы собираетесь?.. — растерянно переспросил старый управляющий.

— Спустя сто дней траура я отправлюсь в очень далёкое место. Это место я оставляю на попечение вашей семьи из четырёх человек! Я вернусь так скоро, как только смогу. Не беспокойтесь за меня!

— Слушаюсь, молодой господин! — ответил старый управляющий, собрал нехитрый скарб, и с тех самых пор его семья из четырех человек поселилась в этой пещере.

В ту же ночь…

Яо Ян вышел из пещеры, сел, скрестив ноги, и закрыл глаза. Следуя наставлениям и формулам Юнь Бо, он стал тонко чувствовать и постигать всё вокруг! Постепенно тело Яо Яна покрылось серебристым сиянием! Эти лучи медленно закружились вокруг него и в конце концов превратились в тончайшие искорки, которые Яо Ян вобрал в своё тело…

Как только полночь миновала, Яо Ян вдруг что-то вспомнил! Он осторожно извлёк из-за пазухи письмо! Изначально это было послание отца к матери! Поколебавшись немного, он аккуратно вскрыл конверт.

Госпожа, мы любили друг друга столько лет. Но увы, нам приходилось видеться слишком редко, к тому же я годами воевал на полях сражений. Оглянуться не успели, как мы состарились, и единственным нашим сожалением осталось то, что у нас не было детей и некому продолжить наш род! Но небеса проявили милосердие, и десять лет назад Яо Ян словно с неба свалился. Хотя мы и старались скрыть это дело, Яо Ян в конце концов вырастет и должен будет узнать правду. Так пусть же он идёт своим путем! Вот только эта внезапно свалившаяся на голову беда, похоже, не собирается давать нам шанс самим рассказать ему правду!

К тому же, хотя мне не особо нравилось, что Яо Ян машет мечами и копьями, у него потрясающий талант и выдающаяся внешность. Было бы неплохо, если бы в будущем он пошёл по стопам своего мужа: в конце концов, жить на свете без праведности в сердце — значит прожить жизнь зря! Я даже отчасти мечтаю о том, как он возьмёт в руки Плеть, Карающую Владык, и отлупит этого малолетнего императора.

Госпожа, если эта поездка пройдёт успешно, после отъезда вам лучше не возвращаться. Возможно, это моё последнее письмо к тебе. Но не слишком печалься: с тобой рядом этот малыш Яо Ян, так что скучать не придётся. Родиться человеком в этой жизни, родиться человеком! Старик свой долг выполнил, но вот этого сорванца Яо Яна ты должна воспитать как следует и уберечь от дурной дороги!

Напоследок мужу больше нечего сказать! Живите в добром здравии, берегите друг друга остаток дней!

Подпись: Шангуань Цзинь.

Глядя на листок бумаги в руке — казалось бы, такой невесомый, — Яо Ян чувствовал, что отцовская любовь тяжелее любых гор! Он бережно сложал письмо и вернул его в конверт, после чего вернулся в пещеру.

Спустя три с половиной месяца…

— Старый управляющий, сегодня я ухожу. Берегите себя!

— Молодой господин, когда же вы вернётесь? Нельзя же заставлять старика ждать слишком долго! Глава клана при жизни относился ко мне со всей добротой, как же я могу остаться в стороне от судьбы молодого господина? — со слезами на глазах проговорил старый управляющий.

— Поверьте мне, я скоро вернусь! — улыбнулся Яо Ян и повернулся, чтобы спуститься с горы.

— Молодой господин! Молодой господин! Эх! Ну что ж! Старый раб будет ждать вашего возвращения здесь!

http://bllate.org/book/22747/2410370