Готовый перевод One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего: Глава 9

Вэнь Цы смотрела, как эта компания олухов беснуется на балконе ресторана, распевая песни и вопя во всё горло. Она была безмерно рада, что они находятся в пригороде — по крайней мере, здесь их выходки никому не мешают.

Линь Мин, завидев вошедшую Вэнь Цы, тут же выхватил из тарелки Цзян Вана несколько только что пожаренных шашлычков, вскочил с места и направился к ней.

— Сяо Цы, ешь шашлык! — он протянул ей шпажки, словно преподносил величайшее сокровище, а заодно ловко забрал из её рук пустой шампур от съеденного ранее бараньего шашлыка. Взмахнув рукой, он добавил: — Я выброшу, а ты скажи, чего еще хочешь, я принесу! — Сказав это, он одарил её мягкой улыбкой.

Улыбка у Линь Мина была… просто сногсшибательная. Особенно когда он смотрел на тебя, чуть приподняв уголки губ, обнажая зубы. При улыбке на щеках появлялись ямочки, а глаза превращались в полумесяцы. У него были классические персиковые глаза, а радужка нежного светло-коричневого оттенка казалась подсвеченной изнутри, словно в них были вставлены линзы с изящным узором.

Вэнь Цы подумала, что именно об этом говорят, когда упоминают человека, в глазах которого отражается целый мир. Когда он улыбался, его нижние веки становились заметнее, глаза изгибались, и он приобретал совершенно иной, завораживающий вид. Но стоило взглянуть на его слегка растрёпанные, торчащие во все стороны волосы, как он снова казался милым и нелепым. Его лицо заставляло Вэнь Цы забывать о его росте под метр восемьдесят. Однако, когда он подходил ближе, ей приходилось задирать голову, и тогда она видела его четкую линию челюсти и кадык. Вероятно, именно эти резкие черты спасали его от образа женоподобного юноши, придавая облику лишь очарование.

Вэнь Цы внезапно приподняла бровь. Она заметила три прокола в левом ухе Линь Мина: два в хряще с обычными медицинскими гвоздиками, а в мочке — тонкая черная цепочка, на конце которой покачивался крошечный ромбовидный обсидиан.

Ух ты.

Вэнь Цы прикрыла рот рукой и тихонько усмехнулась. И вовсе не из девичьей скромности, а просто потому, что у неё губы были в масле.

— Салфетки есть? — Она подошла к балкону и похлопала Цзян Вана по плечу.

Несмотря на то что Линь Мин был симпатичным и… очень энергичным, Вэнь Цы, как и большинство людей, чувствовала неловкость, обращаясь с просьбами к тем, кого плохо знала.

— А, сейчас поищу, — Цзян Ван встал со стула и взъерошил волосы Вэнь Цы. — Садись пока на мое место.

— …? — Вэнь Цы опешила от такой фамильярности. — Цзян Ван, ты жить надоело?

Тот лишь улыбнулся. Не продержавшись и двух секунд в серьезном виде, он расхохотался своим фирменным заразительным смехом и ушел.

Вэнь Цы покачала головой и со вздохом подумала: такой красавец, а мозгов, увы, не завезли.

Честно говоря, Цзян Ван действительно был хорош собой: как говорят в книгах — соболиные брови, звездные очи, узкий разрез глаз, яркий взгляд, шесть кубиков пресса, рост метр восемьдесят пять и ноги от ушей. Его прозвали киберспортивным Сун Вэйлуном. И со вкусом в одежде у него было всё в порядке. Хотя фанаты поговаривали, что он просто ходячая вешалка, на которой даже простыня будет смотреться как дизайнерский наряд.

Пока Вэнь Цы размышляла об этом, перед ней внезапно возникла рука.

— Слышал, ты искала салфетки, вот, принес. — Линь Мин стоял чуть впереди и протягивал ей пачку.

В этот момент вернулся Цзян Ван и, растягивая слова, произнес:

— Не нашел…

— … — Вэнь Цы не нашлась что ответить.

— Спасибо тебе! — тихо проговорила она.

— Пустяки! — Линь Мин прикрыл рот рукой. — Сяо Цы, ты такая нежная!

Сказав это, он развернулся и быстро зашагал прочь. Вэнь Цы заметила, что его уши густо покраснели.

http://bllate.org/book/22753/2411097