Готовый перевод Glory / Слава: Глава 8

Красота — это отнюдь не спринтерский забег. Заложить фундамент для этого марафона — важнейшая задача юности. Для женщины сама молодость подобна драгоценному камню. Свежесть, живость, непосредственность — юная женщина прекрасна уже тем, что она молода, даже если не прибегает ни к каким украшательствам.

За свою жизнь я общался со множеством женщин и пришел к выводу: подлинная женская красота вовсе не определяется косметикой, аксессуарами или модной одеждой. Конечно, всё это — важные факторы, позволяющие сделать красоту более заметной. Но сама красота берет начало в глубинах человеческой жизни, это сияние, исходящее изнутри.

В наш век информационных технологий мода на одежду, макияж и прически меняется с головокружительной быстротой. Однако передовой край моды — это не всегда красота. Я с глубоким прискорбием наблюдаю, как многие женщины, отчаянно гоняясь за изменчивыми трендами, губят свои собственные, от природы данные им прекрасные качества.

Вполне естественно, что, глядя на фотографии в журналах или на образы в телевизоре, иные женщины думают: если я наряжусь так же, то стану такой же красавицей.

Но у каждого человека своя, неповторимая красота. У сакуры — свое очарование, у ландыша — свое. Из-за неуверенности в себе и пустых тревог люди нередко вредят той красоте, которой обладают изначально. Вглядываясь в зеркало и видя там лишь сомнения, женщина теряет уверенность, что еще сильнее разрушает её облик. Возникает порочный круг. Я убежден, что у красоты нет жестких канонов. Зачастую неестественная, фальшивая красота — это уже не красота, а уродство. Человек должен оттачивать то, что заложено в нем самой природой, заставлять это сиять — тогда его индивидуальность обретет благородство и начнет проступать из самой глубины души.

В Китае есть притча об одной прославленной красавице, которая почему-то вечно хмурила брови. В этом была какая-то невыразимая прелесть. Услышав об этом, другая женщина стала подражать ей, постоянно хмурясь, чем лишь вызвала всеобщие насмешки. Суть в том, что ты — это всегда ты, стать другим невозможно, да и нет в этом никакой необходимости.

В любую эпоху женщины мечтают стать еще прекраснее. И потому мудрость о том, как достичь этой красоты, должна развиваться вместе с временем.

Что касается внешней красоты, то она, безусловно, ограничена возрастом. Этого никому не избежать. Но красота самой жизни — это то, что с годами, при должном стремлении, становится лишь ярче. Эта внутренняя красота отражается и на внешности. В двадцать лет женщина прекрасна по-своему, в тридцать — иначе, в сорок — по-своему глубоко.

Так что же определяет эту внутреннюю красоту? Думаю, это сочетание милосердия и чистоты сердца, интеллекта, воспитанного широким кругозором, твердой воли отстаивать то, что считаешь правильным, а также здоровья и удачи.

Любовь, доброта, позитивное отношение к жизни и порядочность — вот источники, создающие истинно благородную женскую красоту.

Бывает, что женщина, ослепительно красивая в юности, после замужества, рождения детей и тягот семейной жизни вдруг увядает и стремительно стареет. Часто виной тому — уныние и ощущение, что красота для нее осталась в прошлом. Это поистине печально. Важно не терять мудрости и смотреть на себя ясным, чистым взглядом.

Несоразмерная, неестественная красота и изможденный вид человека, загнанного бытом, в своей сути имеют нечто общее. В первом случае взгляд, направленный на поиск себя, затуманен тщеславием и погоней за внешним лоском, во втором — отчаянием.

Напротив, есть женщины, которые в юности не привлекали особого внимания, но с возрастом обретают внутренний свет, делающий их по-настоящему прекрасными.

Если смотреть на жизнь широко, красота — это не спринт, а марафон, длящийся до самого конца. Заложить фундамент для этого долгого пути — важнейшая задача юности.

Я искренне надеюсь, что вы не станете гнаться за мимолетной красотой, которая исчезает вместе с молодостью, а будете достойно воспевать свою юность, закладывая прочный фундамент той красоты, что будет сиять всю жизнь.

Философское размышление

Народ, любящий красоту, всегда имеет надежду, ибо он не станет долго терпеть уродство реальности. Но самое печальное — это когда целый народ становится равнодушным к прекрасному и безобразному. Неужели одинокие души, стремящиеся к красоте в таком обществе, обречены быть поглощенными отчаянием?

http://bllate.org/book/22754/2411199