Готовый перевод Global Apocalypse Survival: My God-Tier Talent at Level 1 / Апокалипсис для всех: божественный талант каждый уровень: Глава 8

Ты тоже уже наигрался? — Голос звучал негромко, будто он разговаривал с тем, кто уже не мог его услышать.

— А теперь моя очередь.

Активировалась пауза времени, раскинув трехсекундное поле неподвижности: в радиусе десяти метров всё замерло, словно на кнопку нажали. Кулак мутанта застыл в воздухе, его безобразное лицо исказилось в замершем реве, и даже брызги слюны,летевшие из уголка рта, превратились в цепочку мутных янтарных капель.

Секунда первая. Он неторопливо обошел мутанта со спины. Не побежал — пошел шагом. Три секунды — это долго, так долго, что он мог позволить себе идти. Спина мутанта походила на серо-зеленую стену, под кожей бугрились мышцы, а в основании шеи залегло естественное углубление — самое уязвимое место шейных позвонков.

Секунда вторая. Из-за пояса выскользнул армейский кинжал, острие нацелилось в то самое углубление. На лезвие еще запеклась черная кровь предыдущего мутанта, превратившись в корочку темно-красной пленки.

Секунда третья. Удар. Острие проткнуло кожу, преодолело мышцы и точно вошло в щель между двумя позвонками. Ощущение было хрупким, словно ножом поддели плотно подогнанную защелку.

Время возобновило свой бег.

— Р-р-рау-у-у!!!

В ушах разорвался крик ужаса. Тело мутанта забилось в сильнейших судорогах, из затылка фонтаном хлынула черная кровь, забрызгав Чэнь Мо с ног до головы. Тварь безумно замахала руками, пытаясь хоть за что-то ухватиться, но главный рубильник нервной системы уже перерубили, и приказы мозга больше не доходили до конечностей. Огромная туша качнулась пару раз, а затем, словно здание при направленном взрыве, рухнула лицом вперед.

С глухим стуком земля задрожала.

[Убит мутант 1-го ранга силового типа!]

[Выпавший предмет 1: опыт повышения таланта +30]

[Выпавший предмет 2: зелье выносливости ×2]

[Выпавший предмет 3: энергетический кристалл (малый) ×1]

Чэнь Мо стоял на месте, тяжело дыша.

И вовсе не от усталости. Бесконечная выносливость делала саму мысль об усталости чуждой. Дело было в возбуждении. Адреналин бурлил в венах, сердце грохотало, в висках пульсировало. Никакого страха — лишь нечто более первобытное и затягивающее. Эйфория хищника, перегрызающего горло жертве.

Вот она, сила.

Вот на чем держится выживание в этом мире конца света.

Он опустил взгляд на системное уведомление. Опыта дали всего тридцать единиц — на двадцать меньше, чем за предыдущего кислотного мутанта. И добыча заурядная: две склянки с зельем выносливости да один малый энергетический кристалл. Никакого руководства по продвижению таланта.

Система, должно быть, контролировала темп прокачки. Чем выше уровень, тем меньше опыта приносят слабые твари. Он видел это правило в бесчисленных играх, так что ничего удивительного.

Как раз когда он собрался наклониться, чтобы подобрать лут, система выдала новое сообщение.

[Дзынь! Обнаружен 2-й уровень хозяина, разблокирована скрытая функция таланта: автоподбор.]

[Выпавшие предметы автоматически убраны в инвентарь.]

Чэнь Мо замер на мгновение, а затем уголки его губ поползли вверх еще выше.

Удобная функция. Больше не придется наклоняться. Прикончил — и пошел дальше, добро само падает в сумку. Практично.

Он открыл системную панель и бросил взгляд на оставшееся до прихода волны время. Шесть часов, примерно двенадцать километров пути. Запас времени достаточный, спешить сломя голову некуда.

После этого он машинально заглянул в региональный чат, желая узнать, чем живут остальные игроки.

Самое видное место в самом верху канала занимало красное прикрепленное объявление — выделенное жирным шрифтом, мигающее, словно вонзившийся в глаза всем и каждому гвоздь.

[Поздравляем игрока Су Цинчэн!]

[Успешное повышение таланта до 3-го уровня!]

[Награда за достижение: талант усиления восприятия!]

Движения Чэнь Мо оборвались.

Его зрачки резко сузились, будто ему плеснули в лицо ледяной водой. То самое опьянение от только что одержанной победы над мутантом смыло в один миг подчистую.

3-й уровень.

Он-то думал, что дойти до 2-го уровня — это уже предел для всего сервера. С самого старта он, благодаря бесконечной выносливости, опережал всех в сборе припасов, благодаря паузе времени расправлялся с мутантами выше по рангу, а благодаря несокрушимому телу выдерживал полный удар силового мутанта. Весь этот путь шел настолько гладко, что у него возникла иллюзия: он — тот самый бегун, что несется впереди всех.

Но нет.

Кое-кто оказался быстрее.

Су Цинчэн. Это имя ни о чем ему не говорило, но цифру три он прекрасно понимал. На одну ступень выше второго уровня, и разница здесь далеко не в простой цифре. Это и длительность остановки времени, и время восстановления навыка, и радиус поля, и количество божественных талантов. С каждым новым уровнем появляется еще один божественный талант. У Чэнь Мо их было два — бесконечность и несокрушимое тело.

В голове Чэнь Мо мысли закрутились с бешеней скоростью. Усиление восприятия. Для обычного игрока польза от такой штуки сводилась к тому, чтобы заранее почуять опасность, унести ноги от мутантов или смыться до прибытия толпы. Лишний слой предупреждения, дополнительный шанс выжить. Но для него значение усиления восприятия было совершенно иным.

У него есть несокрушимое тело — он не боится ударов. У него есть остановка времени — он не боится проиграть в драке. У чего у него нет страха, так это преследования, ведь выносливость бесконечна. Чего же ему не хватало сейчас? Эффективности в поиске монстров. Город слишком велик, мутанты рассыпаны по всем кварталам, и ему приходится бегать от улицы к улице, выискивая их поодиночке. Большая часть времени уходит впустую на дорогу.

Но если появится усиление восприятия —

Он сможет за несколько километров узнать, где кучкуются стаи мутантов. Он сможет заранее знать их численность, дислокацию, слабые места. Он сможет по кратчайшему маршруту выкосить максимум высокоуровневых целей. Эффективность охоты вырастет вдвое, нет — в три, в пять раз. Он сможет, словно никогда не нуждающийся в дозаправке комбайн, вечно нестись впереди всех остальных игроков.

— Мне нужно срочно поднимать уровень.

Голос Чэнь Мо вырвался сквозь стиснутые зубы, источая такую жадность, которой он сам от себя не ожидал.

Его взгляд изменился. Восхищение от созерцания трупа мутанта выветрилось, сменившись чем-то более раскаленным и сосредоточенным. Это был взгляд охотника, зависшего над добычей.

— Чтобы оторваться от преследователей, чтобы по-настоящему закрепиться в этом мире...

— Я больше не могу так пассивно шарить по углам.

Он обвел взглядом окрестности. Руины заправочной станции, обвалившийся навес, перевернутая топливная колонка, высохшие масляные разводы. Сколько ящиков с припасами он зачистил с самого начала? Больше тридцати. Но в последние часы ящиков становилось все меньше. И дело не в том, что он плохо искал — их действительно почти не осталось. Кто-то уже прочесал припасы на этом маршруте.

Кто? Су Цинчэн? Или другие игроки из первого эшелона, такие же, как он? Неважно. Важно лишь то, что впереди поживиться уже практически нечем.

Подбирать объедки за другими?

Нет.

Чэнь Мо покрепче сжал рукоять армейского кинжала. Черная кровь на лезвии еще не до конца стерлась, отливая в дневном свете темно-красным глянцем. Он опустил глаза на клинок, на собственное отражение в стали: лет восемь-девять, черные взъерошенные волосы, чуть раскосые глаза, а в зрачках — что-то такое, чего раньше не было.

Не хладнокровие. Алчность.

— Я пойду в охотники.

— Раз ящики кончились, значит, пойду резать мутантов.

Он засунул кинжал обратно в ножны и широко шагнул вперед.

Ядро бесконечной энергии мгновенно активировалось. Мышцы сократились одновременно, стопы оттолкнулись от щебня, оставив в земле неглубокие выемки. Тело, словно выпущенный из катапульты снаряд, рассекло воздух перед собой и вылетело на улицу.

На этот раз он не стал делать крюк.

Пятьдесят километров в час — на разбитом асфальте полотном потянулся длинный шлейф пыли. Ледяной ветер встретил его в лоб, ударился в кожу с температурой в двадцать шесть градусов, но его даже не успело охладить — все компенсировалось системой терморегуляции. В ушах засвистел воздух, футболка от напора встречного потока хлопала так, что трепетали края.

Пробежав около десяти километров, Чэнь Мо заприметил цель на одной из коммерческих улиц.

Не одну. Целую стаю.

Пять-шесть мутантов бродили по улице, рассредоточившись в радиусе десятков метров. Двое — шустрые твари проворного типа, тощие, с длинными конечностями, передвигавшиеся с бешеной скоростью и сновавшие взад-вперед у входов в магазины. Еще парочка кислотных, залегших возле упавшего рекламного щита: с их клыков на асфальт капала слюна, пропахивая в камне небольшие дымящиеся ямки. И один силовой — застыл прямо посреди проезжей части, его огромная серо-зеленая туша походила на движущийся валун.

Уголки губ Чэнь Мо приподнялись.

Это была не улыбка. Что-то гораздо более инстинктивное. Выражение лица хищника, узревшего стадо дичи.

— Время охоты пришло.

Он даже не сбавил скорость.

На пятидесяти километрах в час он влетел прямо в самую гущу своры мутантов.

Первым среагировал мутант проворного типа. Его скорость среди прочих считалась выдающейся, ловкость достигала двенадцати единиц — в разы быстрее любого обычного человека. Он крутанулся всем телом, выбросив вперед тощую руку с растопыренными когтями, целясь прямо в горло.

Чэнь Мо даже не увернулся.

Когти впились ему в шею, издав противный скрежещущий звук: хрясь. Не звук разрываемой плоти, а скрежет металла по стеклу. В месте контакта брызнули искры, три когтя проворной твари обломились одновременно, отлетев осколками в стороны. От отдачи ее руку отбросило назад, мутант потерял равновесие и неуклюже качнулся вбок.

Плечо Чэнь Мо врезалось в него.

Без всякого оружия — одним лишь телом. Пятьдесят километров в час плюс его собственный вес: вся кинетическая энергия выплеснулась в эту тушку проворного мутанта, весившую вдвое меньше его самого. В момент удара грудная клетка твари сложилась, как растоптанная банка из-под газировки, ребра переломались разом, выставив острые концы наружу сквозь серо-зеленую кожицу. Тварь отлетела назад, проломила витрину стоявшего позади магазина и затихла в куче рухнувших стеллажей.

[Убит мутант 1-го ранга проворного типа! Получен опыт +20, зелье выносливости ×1, энергетический кристалл (малый) ×1.]

Системное оповещение еще не успело затихнуть, а Чэнь Мо уже переключился на следующую цель.

Кислотный мутант широко раззявил пасть, в глубине глотки клокотала темно-зеленая едкая жижа. Чэнь Мо шагнул в сторону, впечатав колено ему в грудину — не в уязвимую точку, целиться в слабые места ему было ни к чему. Благодаря несокрушимому телу каждый дюйм его плоти превратился в орудие убийства. От удара коленом ребра мутанта проломились внутрь, кислота не успела брызнуть наружу — ее выбило мощным толчком из пасти, и она пролилась на собственную грудь твари. Серо-зеленая кожа мгновенно задымилась, прожженная едкой жидкостью до дыры с кулак величиной.

Истошно завопив, тварь рухнула. Чэнь Мо наступил ей на голову, и под подошвой раздался звук, похожий на раскалывание спелого арбуза.

[Убит мутант 1-го ранга кислотного типа! Получен опыт +30, зелье выносливости ×2, армейский кинжал ×1.]

Уведомления от системы сыпались одно за другим, словно мелькая в ленте новостей.

[Убит мутант 1-го ранга проворного типа! Получен опыт +20, зелье выносливости ×1, энергетический кристалл (малый) ×1.]

[Убит мутант 1-го ранга кислотного типа! Получен опыт +30, зелье выносливости ×2.]

[Убит мутант 1-го ранга силового типа! Получен опыт +50, энергетический кристалл (средний) ×2, сдвоенный слиток сплава ×2.]

Добыча в рюкзаке множилась. Функция автосбора отправляла каждый выпавший предмет прямо в пространственное хранилище системы: не нужно наклоняться, не нужно останавливаться. Прикончил — и бежишь дальше, и по ходу дела продолжаешь убивать.

Вот это настоящая зачистка.

Чэнь Мо вихрем пронесся по торговой улице. Его боевой стиль кардинально изменился по сравнению с прошлым. Раньше приходилось все тщательно рассчитывать, подгадывать откат тайм-аута, считать стрелы, искать укрытия, вывертываться под углами — каждый шаг требовал осторожности. А теперь? Требовалось лишь одно — перть напролом.

Несокрушимое тело превратило его плоть в абсолютное оружие. Кулаки, колени, локти, плечи и даже лоб — любая часть тела годилась для атаки, причем о защите можно было вообще не думать. Когти, зубы и кислота мутантов оставляли на нем меньше следов, чем легкий ветерок. Он походил на закованого в латы воина, ворвавшегося в толпу безоружных детей — это была не драка, это было избиение.

Черная кровь брызгала фонтанами, обрывки тел летели во все стороны.

На лице Чэнь Мо не осталось ни капли крови. И вовсе не потому, что он уворачивался — брызги просто отлетали от кожи, сталкиваясь с невидимым щитом терморегуляции: тончайший слой нагретого до двадцати шести градусов воздуха у поверхности кожи мгновенно испарял часть жидкости, а остальное скатывалось вниз. Одежда пропиталась черной жижей насквозь, но лицо оставалось чистым, а выражение — неизменно спокойным.

Вот оно, несокрушимое тело. Вот она, бесконечная выносливость.

Никакого страха перед ранами, никакого страха выдохнуться. Только вперед, только убивать, только не останавливаться.

[Дзынь! Поздравляем, вы получили: руководство по продвижению таланта (2-й уровень → 3-й уровень) ×1]

Чэнь Мо на секунду притормозил.

Перешагнув через рухнувшего силового мутанта, он позволил системе автоматически подобрать заветную книжицу. Он заглянул в инвентарь — темно-синяя обложка, серебряное тиснение, точно такая же, как та, что вела с 1-го на 2-й уровень, только цифра на обложке сменилась.

Наконец-то выпала.

Пройдя торговую улицу от одного конца до другого, а затем вернувшись обратно, он зачистил ее вдоль и поперек трижды. Точное число убитых он уже и не припомнит — лог убийств в системе растянулся на целую страницу. Попадались и проворные, и кислотные, и силовые, и даже невиданный им ранее подвид: размером поменьше силового, но целиком покрытый серовато-белым костяным панцирем, дававшим явно повышенную защиту. Его кинжал пришелся вскользь, и первый удар даже не пробил броню, оставив лишь белую царапину. Пришлось заходить с фланга и бить в щель между пластинами. Тварь отблагодарила пятьюдесятью очками опыта и средним энергетическим кристаллом.

Теперь руководство оказалось в руках.

Чэнь Мо уже собирался изучить требования для перехода на следующий ранг, как вдруг резко прервал шаг.

Прямо перед ним на высоте двадцати сантиметров от земли были натянуты тонкие стальные струны, концы которых крепились к фонарному столбу и пожарному гидранту. Проволока оказалась настолько тонкими, что в сумерках их было совершенно не разглядеть. Сразу за струнами в траве прятались охотничьи капканы с туго взведенными пружинами и разинутыми железными пастями, чьи зубья еще хранили следы запекшейся крови.

Ловушка.

Кто-то снова установил здесь ловушки.

Растяжки вкупе с капканами — точно та же тактика, что использовали тот шрамированный тип и рыжий с дорожными шипами. Сначала растяжка сбивает жертву с ног, а та в падении угождает аккурат в капканы. Усилия сжатия этих зубастых железяк хватало, чтобы перекусить голень взрослого человека.

Раньше Чэнь Мо остановился бы. Сделал крюк, обезвредил ловушку или хотя бы сбавил ход, высматривая засаду поблизости.

Но сейчас?

Он даже не сбавил шаг.

Стопа наступила прямо на капкан, продолжая движение вперед. Железные челюсти захлопнулись на его голени с сухим щелчком: хрусь. Только ломались не кости — крошились сами зубья капкана. Пружина сорвалась со стопора, обломки железа разлетелись в стороны. На икре не осталось даже красного следа.

Второй капкан. Третий.

Хрусь. Хрусь.

С каждым шагом очередной капкан превращался в груду металлолома. Растяжка лопнула под ударом его ноги, стальной тросик с визгом отлетел в фонарный столп, издав звонкий лязг.

Чэнь Мо даже не удостоил их взглядом.

Он бежал дальше.

Ветер свистел в ушах, из-под подошв разлетались осколки камней. Впереди ждали новые мутанты, новые порции опыта и новый лут. Позади оставались лишь груды исковерканных капканов да оборванные струны.

— Вот это кайф!

Чэнь Мо взмахнул кулаком.

Никакого облегчения чудом уцелевшего человека — лишь чистое, абсолютное, ничем не сдерживаемое ликование.

К чему вся эта осторожность? К чему животное выживание? К чему подсчеты затрат выносливости на каждый шаг и рисков получить ранение? Всё это стиль игры для слабаков. Не для него.

Перед лицом абсолютной силы все законы этого мертвого города — ловушки, мутанты, волны монстров, козни других игроков — отныне устанавливал только он.

http://bllate.org/book/22755/2411297