Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 4

Лу Ян протянул руку и смахнул полупрозрачный системный интерфейс.

Запах жёлтой пыли снаружи был слишком едким, поэтому он поднял стёкла автомобиля почти до конца, оставив лишь двухпальцевую щель для вентиляции.

Правая нога слегка надавила на педаль, отклик силовой установки оказался невероятно плавным, и густой рокот прокатился от капота до самой кабины.

Дорога впереди уходила прямиком к горизонту.

Метрах в трёхстах впереди по правой полосе неспешно плелась белая легковушка, её скорость в лучшем случае составляла километров шестьдесят.

Но это было вполне нормально.

На этой бесконечной дороге без единой заправки каждая капля топлива на счету.

Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, держит скорость в пределах шестидесяти-семидесяти, чтобы выживать за счёт экономичного режима.

Но Лу Ян в этом не нуждался — он до упора вдавил педаль газа.

Салон загремел, ветер со свистом ворвался в оконную щель, а стрелка спидометра поползла вверх.

Сто, сто двадцать, сто сорок.

У обочины справа от едущей впереди белой машины, за сплошной белой линией, материализовался квадратный деревянный ящик с припасами.

Водитель легковой машины, судя по всему, тоже его заметил.

Скорость заметно упала, стоп-сигналы вспыхнули красным, и, включив правый поворотник, машина начала медленно смещаться к обочине.

В салоне легковушки толстяк в чёрной оправе очков обливался потом, его одежда насквозь промокла и прилипла к телу.

Вытирая пот, он не сводил глаз с датчика расхода топлива и бормотал себе под нос:

— Экономнее, ещё экономнее... С трудом попался ящик, небеса, умоляю, пусть там будет хоть немного воды, я умираю от жажды.

Толстяк нажал на тормоз, собираясь припарковаться у обочины.

В этот самый момент в левом зеркале заднего вида внезапно вырос квадратный капот, сопровождаемый оглушительным рёвом мотора.

— Какого чёрта? Что это за хрень так ревёт? — толстяк испуганно дёргнулся и поспешно глянул налево.

Не успел он опомниться...

Вж-жух!

Запыленный Улин Хуунгуан поднял мощную волну воздуха и в наглую обогнал его по левой полосе!

Ещё больше глаза у толстяка округлились, когда эта Улин Хуунгуан, оказавшись впереди всего на полкорпуса, резко вбила тормоза в пол.

Шины издали на раскалённом асфальте невероятно пронзительный визг, оставив два длинных чёрных следа, и с филигранной точностью замерли прямо перед ящиком с припасами, полностью перегородив легковушке дорогу.

Дверь резко распахнулась, из машины выпрыгнул молодой человек, движение руки — и крышка ящика откинута.

Вспыхнул белый свет, и содержимое мгновенно исчезло.

Затем парень запрыгнул обратно, с грохотом захлопнул дверь, тронулся с места и дал газ.

Всё было сделано на одном дыхании, на весь процесс ушло меньше пяти секунд.

Пока толстяк окончательно останавливал свою машину, Улин Хуунгуан уже умчалась больше чем на сотню метров вперед, оставив ему лишь крайне наглый вид заднего бампера.

— Да чтоб твою...

Толстяк вытолкнул дверь и вышел на дорогу, глядя на пустую обочину — кроме сухой сорной травы, там осталась лишь одинокая облезлая доска.

Он полностью остолбенел и яростно потёр глаза.

— Это что, блин, Улин Хуунгуан? Да она шла со сто сороковой скоростью, не меньше! Жить надоело?!

Лу Ян небрежно бросил только что добытые вещи на пассажирское сиденье.

[Получено: Планстик х2]

[Получено: Яблоко х1]

Яблоко — отличная вещь, оно не только утоляет жажду, но и добавляет вкуса во рту, иначе от одной только воды и чёрного хлеба язык скоро станет совсем как бумажный.

Пластик — штука ещё более ценная.

Для улучшения транспорта до 2-го уровня требуется 10 штук, а теперь у него уже есть 2.

Ощущение того, как ты за счёт разницы в скорости нагло подрезаешь кого-то на повороте, было просто потрясающим.

Пытаешься сэкономить бензин и тащишься еле-еле? Ну извиняй, ящик теперь мой.

Следующий час с лишним Лу Ян держал скорость в районе ста тридцати.

Машин на дороге постепенно прибавлялось.

Судя по всему, игроки из разных регионов после некоторого времени пути стали плотнее заполнять маршруты.

По дороге Лу Ян заметил немало машин: кто-то ехал на Ауди, кто-то на Хавал, а однажды даже попался трёхколёсный сельскохозяйственный мотоцикл, который отчаянно чадил черным дымом на обочине, а его тарахтенье закладывало уши.

Без исключения все эти машины двигались предельно осторожно.

Луян же высматривал обочины: стоило в поле зрения появиться слабому белому свечению, как он вдавливал газ в пол и нёсся туда.

Так он зачистил четыре ящика подряд.

Дважды из них он делал это прямо на глазах у других владельцев, грубо отсекая их за счёт превосходства в скорости.

Остальные от бешенства жали на клаксоны, и до него доносились обрывки ругани.

Лу Ян делал вид, что ничего не слышит.

Проявлять вежливость в играх на выживание — значит искать смерти: если не грабишь ты, ограбят тебя.

Припасы были пересчитаны заново.

[Железный блок х7, пластик х5, стекло х3, лапша быстрого приготовления х2, чистая вода (500 мл) х1, яблоко х1]

До улучшения транспорта прогресс перевалил за половину.

Лу Ян держал руль одной рукой, а другой вызвал в интерфейсе [Региональный Канал].

Там шла ожесточённая перепалка, а причиной стал именно тот очкастый толстяк.

Толстяк безумно спамил в чате:

— Да кто-нибудь может на это повлиять?! Этот багованный симулятор вообще в своем уме?!

— Что стряслось, земляк? Тебя догнала песчаная буря сзади?

— Какая к черту буря! Я, мать вашу, призрака встретил! Еле-еле заметил ящик с припасами, только собрался припарковаться, как мимо меня на всех парах пронеслась Улин Хуунгуан! Скорость была сто сорок, не меньше!

— Ха-ха-ха, братан, ты часом от голода не галлюцинируешь? Улин Хуунгуан на скорости сто сорок? Да этот консервный банк должен был развалиться на атомы!

— Именно! Кто сейчас рискнёт разгоняться выше восьмидесяти? Стрелка топлива падает — сердце кровью обливается. Если он реально шёл сто сорок, то не прошло и получаса, как заглох и ждёт смерти.

Толстяк взбеленился:

— Готов вверх тормашками мыть голову, если вру! У этой развалюхи рёв стоял на всю округу, разгоняется быстрее спорткара! Тормознул прямо перед ящиком, забрал мои вещи и был таков!

Поначалу все воспринимали это как шутку, но следом посыпалось сразу несколько сообщений.

— Погодите-ка... Вы тоже её встретили? Примерно полчаса назад меня тоже обогнала какая-то Хуунгуан! Тоже перехватила ящик прямо у меня из-под носа!

— Ого, а я думал, мне померещилось! На задке этой тачки случайно не наклейка с надписью ремонт протечек?

— Да-да-да! Именно эта наклейка! Скорость просто нереальная!

— Серьёзно, кто-то отваживается так гонять? Откуда у него столько бензине?

— Невозможно, даже если у него в начале был полный бак, ездить так — чистой воды самоубийство. Не спешите, ребята, с такой скоростью и нынешней дикой жарой он либо колеса проколет, либо двигатель запоронет — подождём, пока он сдохнет, и заберём халявный лут!

— Точно, такой псих до сегодняшнего дня точно не доживёт.

Читая домыслы и проклятия в чате, Лу Ян только посмеивался.

Запороть двигатель?

В этой жизни ему никогда не удастся запороть движок, ведь золотой навык [Бесконечная Энергия] намертво зафиксировал силовой агрегат в пиковом состоянии.

Однако кое в чём чат был прав: прокол шин — дело действительно неприятное.

Он бросил взгляд на панель своего транспорта.

[Износ шин: 52%]

Несколько недавних резких торможений в сочетании с постоянным трением об раскалённый асфальт заставили износ резины расти с огромной скоростью.

Если показатель достигнет 100%, на высокой скорости почти наверняка произойдет разрыв шины.

Перевернуться при скорости за сотню — тут уже никакие боги не спасут.

— Придется немного умерить пыл.

Лу Ян слегка отпустил педаль газа, сбросив скорость до сотни.

При такой скорости нагрузка на колёса будет куда меньше.

Сейчас главная задача — побыстрее собрать материалы и поднять эту Хуунгуан до 2-го уровня.

После апгрейда состояние кузова и шин полностью обновится и улучшится, к тому же увеличится количество ежедневных обновлений навыков.

http://bllate.org/book/22757/2411486