Готовый перевод Valorant: Forging CN Glory / Бесстрашный контракт: Возрождение славы CN: Глава 2

Ань Кай легко вздохнул, закрыл игру Валорант и открыл браузер.

Ночные ранкеды на китайском сервере уже давно стали тем местом, куда простым смертным вроде Ань Кая лучше не соваться.

Перед сном Ань Кай решил посмотреть какое-нибудь аниме, поэтому по привычке зашел на Маленький разбитый сайт.

В правом верхнем углу красовалось уведомление о 999+ новых сообщениях.

Дай-ка гляну, что там произошло, раз набежало столько народу.

Открыв личные сообщения, он обнаружил целую гору насмешек и едких комментариев, а кое-где даже попадалась откровенная брань.

У тебя уже галлюцинации от читов начались.

Даже с софтом тебя вынесли, и ты будешь утверждать, что не читер?

Тот, кто выложил видео — мразь, и ты сам та еще тварь, сдохните оба**.

……

Что же касается ответов на мои комментарии, там тоже сплошные сомнения.

Конечно, находились и здравомыслящие люди, которые призывали критиковать автора того самого видео.

В конце концов, блогер сам признался, что играл с вх, так почему бы не наехать на него?

Вот только нынешний интернет на дух не переносит тех, кто пытается казаться объективным, поэтому их виртуальные отцы уже давно летают в облаках.

Их возвращения на землю придется еще поискать.

Ань Кай почесал затылок:

— Я что, попал под волну кибербуллинга?

Напугали до смерти, пойду в душ и спать!

……

На следующий день.

Позавтракав, Ань Кай принялся за чтение.

Ань Каю, которому едва исполнилось восемнадцать, уже гарантировали поступление в университет по квоте.

Поэтому у него было на полгода больше времени, чем у остальных однокурсников, чтобы заниматься тем, чем хочется.

В Валорант он залип месяц назад по совету друзей.

Вот только по мере игры между Ань Каем и его приятелями выросла непреодолимая стена.

Однажды Ань Кай решил помочь им вытащить ранкед в «бронзе» и набил в том матче больше пятидесяти фрагов…

Он испортил игру абсолютно всем, поэтому друзья дружно попросили его больше с ними не кататься…

В конце концов, смурфить нехорошо, да и паровозиком кататься — та еще скукота.

В итоге несколько одноклассников всерьез предложили Ань Каю податься в киберспорт.

В их глазах талант Ань Кая, разумеется, был выдающимся.

Если повезет, так глядишь, и до чемпионмира дотянет.

А если Ань Кай и впрямь возьмет мировой титул, они смогут хвастаться этим на каждом углу.

Мол, это я привел чемпиона мира в игру...

Одна эта мысль заставляла кровь стыть в жилах от восторга.

Держа в руке чашку с горящим молоком, Ань Кай сдул пенку и сделал маленький глоток, после чего с меланхоличным видом уставился в окно.

Что-то рейты стали совсем пресными…

Если не попадаются читеры, Ань Кай выигрывает на расслабоне, но стоит им встретиться — и противостоять им совершенно невозможно.

Неужели в игре нет испытаний покруче?

С этими мыслями Ань Кай закономерно вспомнил о профессиональной сцене…

А что, если потратить эти полгода на попытку заиграть на про-сцене?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Ань Кай тут же ее отбросил.

Да я даже читеров осилить не могу, какой из меня киберспортсмен!

Лучше поищу какое-нибудь свежее аниме, чтобы убить время.

Снова открыв Маленький разбитый сайт, он увидел, что в правом верхнем углу по-прежнему светится 999+.

Они что, всю ночь спорили и продолжают до сих пор…

Из чистого любопытства он открыл сообщения и бегло просмотрел их — все те же пластинки, что и вчера вечером.

Переливание из пустого порожнее, ни капли новизны.

До чего же у этих людей много свободного времени.

Впрочем, я сейчас и сам бездельник, так что права жаловаться у меня нет.

Когда Ань Кай уже собирался закрыть вкладку с сообщениями, боковым зрением он заметил одно личное письмо.

Я пересматривал тот ролик всю ночь, проверил твою историю матчей и проанализировал почти каждую твою игру. Готов поспорить, ты чист.

Самое забавное, что я нашел ID того Джетта, которого ты задиффил. У него действительно был софт, и его уже забанили.

Это сообщение заинтриговало Ань Кая, но, к сожалению, из-за отсутствия взаимной подписки отправить ответ было нельзя — диалог обрывался.

Тогда Ань Кай подписался в ответ.

Молча закрыв личку, он по привычке собирался начать поиск аниме, но в трендах поисковых запросов заметил упоминание киберспортивных турниров по Валоранту.

Большие данные просто ужасны, неужели они научились читать мысли?

Поразмыслив пару секунд, Ань Кай, движимый любопытством, всё же вбил запрос.

Страница обновилась, и перед глазами Ань Кая сразу же возник видеоролик с заголовком [Глобальный чемпионат 2024] Финал EDG против TH.

Количество просмотров перевалило за 8,309 миллиона.

Профессиональная сцена…

Всё равно делать нечего, почему бы не взглянуть?

Только одну карту!

Когда Ань Кай досмотрел все пять матчей, он тяжело и протяжно выдохнул.

Оказывается, про-сцена — это так захватывающе.

Особенно предпоследний раунд, когда игрок по прозвищу Канкан взял в руки «Маршал» и пошел на агрессивный макро-поджим.

Впечатления просто незабываемые.

Жаль, что это была запись, а не прямая трансляция, в лайве эмоций было бы еще больше.

Еще несколько раз пересмотрев этот эпизод, Ань Кай почувствовал, как в его сердце зарождается мечта попробовать свои силы на профессиональной арене.

Вот только он понятия не имел, какие требования предъявляются к про-игрокам.

Соответствует ли он им вообще.

Раз уж появилась идея, нужно действовать.

Вбив запрос в поисковик, Ань Кай с удивлением обнаружил, что порог входа на профессиональную сцену на удивление низкий.

Базовые требования:

1. Возраст от 16 до 19 лет, наличие разрешения от законных опекунов, страсть к киберспорту.

2. Хорошие моральные качества, позитивный настрой, развитые коммуникативные навыки, стрессоустойчивость и самодисциплина, отсутствие вредных привычек.

3. Готовность подчиняться регламенту клуба, участие в тренировках высокой интенсивности и командных мероприятиях, строгое соблюдение всех правил.

Технические требования:

В последних сезонах Валорант: КД на сервере Азии выше 1.3, КД на сервере Китая выше 1.5. Приветствуется опыт участия в праках (тренировочных матчах).

Формат резюме:

Игровой ID на сервере Азии или Китая: XXX|XXXX, дата рождения, краткая биография, пулл любимых агентов или роли, контактные данные, подтверждающие материалы (скриншоты, видео и т.д.).

Открыв свою статистику в ранкеде и глядя на КД, достигающее 2.7, Ань Кай подумал: неужели для того, чтобы стать про-игроком, нужны всего лишь такие пустяковые условия?

Да ведь он подходит по всем пунктам!

Ань Кай составил аккуратное резюме и отправил его на указанную почту.

Автоматический ответ прилетел мгновенно.

Теперь оставалось только ждать хороших новостей.

Но в ожидании Ань Кай не сидел сложа руки.

Он вовсю навёрстывал упущенное в теории киберспорта, изучая ментальность профессиональных игроков по записям матчей.

Увлекшись учебой, он и не заметил, как наступил вечер.

……

В киберспортивном клубе EDG ответственный за подразделение Валорант внимательно изучил резюме и видеозаписи, присланные Ань Каем.

Да это же прирожденный гений!

Руководитель немедленно отправил Ань Каю приглашение на пробную тренировку.

……

Дзынь-дон —

Как только пришло уведомление о новом письме, Ань Кай нетерпеливо открыл его и, увидев приглашение на тесты, довольно улыбнулся.

Добавив менеджера в Вичате, они долго и подробно общались.

Помимо различных предостережений и неизбежного давления общественности, с которым сталкиваются киберспортсмены, руководитель также попросил номер телефона родителей Ань Кая.

В конце концов, конкуренция в киберспорте жестока до предела.

Разве каждый будущий про-игрок не был вундеркиндом в самом начале пути?

Если не добьешься громкого имени, годы будут потрачены впустую.

Пообщавшись с родителями Ань Кая, руководитель с удивлением выяснил, что те оказались на редкость прогрессивными людьми.

В ходе короткого разговора выяснилось, что Ань Кай уже получил гарантию поступления в один из ведущих университетов Шанхая.

Просто алмаз!

Его нужно забрать любой ценой!

Получив точный адрес, Ань Кай решил не брать лишнего — он уезжает прямо сегодня!

Прихватив с собой лишь мышку и клавиатуру, Ань Кай отправился в путь.

Менеджер даже растерялся от такой прыти и принялся расспрашивать, во сколько именно прибывает Ань Кай, чтобы отправить за ним машину.

……

В скоростном поезде.

Ань Каю позвонила мама.

— Кай-кай, тут человек из какого-то EDG говорил, что ты собираешься стать профессиональным игроком в какую-то игру, это правда?

— Не мошенники часом?

— Правда, мама, я уже еду на скоростном поезде в Шанхай.

— И что за игра-то?

— Шутер, тот самый Валорант, про который я тебе недавно рассказывал.

— Ладно, мы с твоим отцом еще почитаем про это.

Стоило сбросить вызов, как перезвонил отец.

Содержание разговора практически не изменилось, только в конце он добавил от себя:

— Хочешь — иди попробуй. Сейчас многие сильные киберспортсмены прославляют нашу страну на весь мир.

— До прославления страны мне еще далеко, я же просто иду на собеседование.

— Еще не факт, что пройду.

— Пройдешь, куда ты денешься!

……

……

http://bllate.org/book/22758/2411643