Готовый перевод Global Game: My Gear is Conceptual / Всеобщая игра: Моё снаряжение нарушает законы мира: Глава 5

Линь Сяо своими действиями не привлёк внимания остальных, поскольку те в этот момент сосредоточили взгляды на хвосте поезда.

— Глядите-ка, черная световая завеса впереди исчезла.

— Скорее отходите назад, все будьте осторожны!

Обрывки разговоров донеслись из-за световой завесы, казалось, на противоположной стороне тоже была группа людей, наблюдавших за происходящим.

Услышав голоса с той стороны, люди в вагоне заметно облегченно выдохнули: судя по всему, там находились такие же участники игры, как и они сами.

Но Линь Сяо думал иначе — напротив, он нахмурился.

Большое количество людей означало неопределенность, а это еще ярче свидетельствовало о сложности задания, которая, судя по всему, превышала все прежние ожидания.

В этот момент барьер полностью рассеялся, и обстановка в противоположном вагоне предстала перед глазами пассажиров.

Там тоже стояло ровно десять человек: мужчины и женщины, а за руку одного из них даже держалась маленькая девочка лет десяти.

Сейчас люди с той стороны, точно так же как и они, с любопытством и интересом разглядывали сторону Линь Сяо.

После недолгой тишины из толпы напротив вышел молодой человек. Сначала он поднял обе руки над головой, показывая, что не представляет угрозы.

Затем он подошел к самому центру и произнес:

— Привет, скажите, вы случайно не знаете, что здесь происходит?

Увидев это, Чэнь Гошэн выступил вперед, собираясь ответить, но кто-то в его группе оказался проворнее.

— Мы сами в таком же положении, как и вы.

Толстяк, который ранее громко хвастался в вагоне своим талантом, опередил всех и первым заговорил с противоположной стороной.

Заметив это, Чэнь Гошэн нахмурился, но промолчал и просто двинулся следом.

Услышав такое, молодой человек вздохнул: этот ответ не стал для него неожиданностью, и задавая вопрос, он лишь хотел узнать, нет ли здесь ветеранов или кого-то в этом роде.

Похоже, все прибыли сюда одновременно, и никаких опытных игроков или проводников, о которых он думал, здесь не оказалось.

— Получается, ваше задание тоже связано с побегом со станции метро?

Спрашивая об этом, юноша бросил взгляд на остальных восьмерых людей за их спинами — по его виду было заметно, что он намерен предложить взаимное сотрудничество.

— Да, тогда мы можем объединить усилия.

На этот раз Чэнь Гошэн ответил быстрее всех.

Услышав это, молодой человек с удивлением посмотрел на двоих мужчин, но быстро сообразил, в чем дело, и не стал вдаваться в долгие разговоры — в конце концов, главное, чтобы они держались вместе, а кому принадлежит главенство на той стороне, его мало волновало.

Позже, стоило ему только продемонстрировать собственную силу, как те люди сами станут его слушать, точь-в-точь как только что в вагоне.

И как только троица собралась продолжить разговор, с платформы донеслись шум и галдеж: казалось, с противоположной платформы высадилась еще одна группа людей.

Только теперь пассажиры внутри поезда наконец сообразили: в этот терминал прибыл вовсе не их единственный состав, а еще один или даже несколько поездов одновременно.

— Давайте сначала выйдем вместе и осмотримся?

Молодой человек не стал больше ничего говорить, вернулся в свой вагон и повел своих людей к выходу через другую дверь.

Видя это, Линь Сяо и остальные тоже не стали задерживаться в вагоне. Судя по всему, хотя платформа снаружи и выглядела ветхой, сейчас там было безопасно.

— Хм!

Толстяк бросил косой взгляд на стоявшего рядом Чэнь Гошэна и холодно фыркнул, явно недовольный тем, что тот влез перед ним — по его мнению, главным в этом вагоне должен был оставаться он сам.

Чэнь Гошэн пропустил его реакцию мимо ушей, повернулся и вместе с Чу Шэном покинул вагон: в условиях, когда снаружи ничего не понятно, он не видел никакого смысла тратить время на споры с этим тупицей-толстяком.

А Линь Сяо хитрым образом выждал пару секунд, прежде чем последовать за ними из вагона — он не держался ни слишком отстраненно, ни близко. Его совершенно не привлекала мысль участвовать в мышиной возне и подковерной борьбе этих двоих, лишь бы те не вздумали докучать ему самому.

С выходом из вагона открылся широкий обзор, и вся платформа целиком предстала перед глазами Линь Сяо: позади стояла белоснежная подземка, насчитывавшая, помимо головного вагона, еще пять прицепных.

Из всех пяти вагонов один за другим выбирались игроки с настороженными лицами.

Кроме того, напротив стоял точно такой же поезд с распахнутыми настежь дверями, заполненный до отказа участниками этой игры.

А причиной, по которой противоположный состав не был виден раньше, оказалось то, что их вагон остановился как раз рядом с лестничным пролетом, из-за чего первое, что бросалось в глаза — это глухая стена.

Теперь же, окигнув платформу беглым взглядом, Линь Сяо прикинул, что общее число участников этого задания достигало ровно сотни человек.

К этому моменту толпа уже полностью покинула вагоны и высыпала на платформу. Огромная масса людей сгрудилась вместе, отовсюду доносились голоса и оживленные споры.

Кое-кто даже надрывал глотку, выкрикивая чужие имена в надежде отыскать среди толпы близких и знакомых.

И в самом деле — нашлось несколько человек, которые оказались соседями по общежитию, и теперь они шумно и радостно обнимались прямо посреди толпы.

Все остальные участники принадлежали к народу Лун, и сейчас в самом центре группы несколько человек тесно сбились в кружок, о чем-то оживленно беседуя.

Если не ошибаться в догадках, эти люди с большой долей вероятности являлись лидерами от каждого вагона.

Там же Линь Сяо заметил Чэнь Гошэна, который попытался протиснуться в круг, но спустя всего пару секунд вернулся с мрачным лицом — очевидно, тамошние авторитеты не удостоили его и взглядом.

Зато толстяк, выведя свою группу наружу, был кем-то замечен и лично подтянут к центру обсуждения, отчего физиономия старого хрыча стала еще темнее.

Наблюдая за этой картиной, Линь Сяо внутренне посмеивался.

Этот старик строил из себя умника в вагоне, а в итоге добился лишь подобного исхода. Поначалу, судя по всему, он полагал, что в деле участвуют лишь те десять человек из их вагона, поэтому нацелился прибрать к рукам главную боевую силу и сколотить элитный отряд.

Но он никак не ожидал, что после выхода из поезда всё окажется совершенно иначе, а наверх вместо него выбьется толстяк.

Теперь же обстановка сложилась так, что даже заяви старик о наличии у него уникального таланта, его в лучщем случае поставили бы слушать на задворках.

В конце концов, кто из тех, кто сумел занять место лидеров вагонов, сам не обладал особым даром?

А на статус, которым он так гордился, никто и внимания не обращал: стоило ему раскрыть рот и заявить о своей принадлежности к неким секретным структурам...

Как на вопрос о конкретном ведомстве он сразу садился в лужу и, не моргнув глазом, ссылался на государственную тайну, очевидно принимая окружающих за дурачков.

Тут и Линь Сяо окончательно понял, что этот старый хрыч всего лишь раздувал щеки.

Что же касается попыток давить на возраст и заявлять о своем старшинстве — это и вовсе не работало. Одно дело, если бы речь шла о том, чтобы уступить место в метро, но в смертельно опасной ситуации никто не станет церемониться из уважения к сединам.

В глазах остальных действовало простое правило: если ты не способен занять главенствующую роль в собственном вагоне, то не имеешь ни малейшего права голоса на общем совещании. Тебе просто сообщат о принятом решении постфактум.

В этот самый момент в центре совещающейся толпы вспыхнул громкий скандал.

— С какой стати?!

Резкий женский голос прорезал шум толпы, сквозить в нем крайнее непонимание.

Среди собравшихся возвышалась девушка в очках с выражением пренебрежения на лице; она тыкала пальцем в остальных участников и продолжала возмущенно чехвостить их:

— Ну и что, что чернокожие? Чернокожие — разве не люди?

— Почему их нужно исключать?

— Когда я училась за границей, у меня было много друзей-негров, они такие замечательные люди! Как вы можете так поступать?

— По-моему, вы просто завидуете и испытываете расовые предрассудки!

Услышав это безумное заявление, все присутствующие разом уставились на ее злобное, плоское лицо.

Даже Линь Сяо, притаившийся на краю толпы, не удержался и подался чуть ближе.

http://bllate.org/book/22759/2411728