Готовый перевод Global Game: My Gear is Conceptual / Всеобщая игра: Моё снаряжение нарушает законы мира: Глава 16

Это принесло Лу Хао колоссальное удовольствие: его способность действительно оказалась невероятно эффективна против подобных толп мелких монстров.

Когда же эта стая чудовищ, прорвав заградительный огонь, наконец добежала до Линь Сяо и остальных, в живых осталось всего штук семь-восемь. Издалека эти твари казались кромешной тьмой, огромной массой, но на деле их боевая мощь оставляла желать лучшего.

Тела у них были донельзя хрупкими — такие годились лишь на то, чтобы запугивать простых людей. Пусть и не пробужденный, но любой крепкий юноша вполне мог справиться с одной тварью один на один, хотя избежать ранений было бы трудновато.

Мало того, что зубы у них были острейшими, так еще и когти длинными — стоило им хоть чуть-чуть задеть человека, как кровь непременно прольется.

Главное — было неизвестно, ядовиты ли они. Судя по внешнему виду, они напоминали летучих мышей из прошлой жизни, а в таких существах обычно водится всевозможная зараза.

Линь Сяо не хотел испытывать судьбу, поэтому во время боя соблюдал предельную осторожность, страшно боясь запятнать себя кровью от малейшей неосторожности.

Бах!

— Какая же классная у этой мелочи отдача при ударе.

Что верно, то верно: хоть эти твари и умели летать, но габариты имели непомерно крупные и неуклюжие. Стоило им пойти в пике, как развернуться они уже не могли — а может, просто не умели. Во всяком случае, сейчас Линь Сяо казалось, будто они — бейсбольные мячи, что напропалую врезаются в его дубинку.

Бейсбольные биты, которые они отобрали ранее, не стали целиком пускать на факелы, и сейчас те находились в руках у нескольких сильнейших бойцов. Конечно, они не могли орудовать ими так же ловко, как Линь Сяо, с одного удара укладывая врага, но в основном вполне успешно отбивали тварей в стороны, позволяя остальным добить их.

В общем и целом, чудища напугали всех лишь поначалу своей численностью, но само сражение прошло как по маслу.

Бой продолжался недолго: стоило Линь Сяо прикончить двух монстров, как остальные тоже завершили схватку.

Настало время собирать добычу: с двадцати мелких тварей выпало ровно пять белых световых сгустков, причем один из них — именно с того монстра, что убил Линь Сяо.

Линь Сяо стоял как раз неподалеку, так что, не раздумывая, сразу же подобрал его.

Вспышка!

Белый свет сверкнул, и в его руках очутился до боли знакомый порционный набор еды.

В отличие от того, что подбирали раньше Лу Хао и остальные, порция Линь Сяо была упакована в небольшой бумажный пакет с узнаваемым логотипом сети фастфуда, а рядом лежала банка ледяной колы.

— Твою мать, да это же набор для диареи.

Линь Сяо хватило одного взгляда, чтобы понять, что внутри. За время его работы курьером таких заказов перебывало не меньше тысячи, а то и все восемьсот.

И все же в такой момент заполучить порцию еще не остывшей еды — это просто сказка. Даже если от нее начнется понос, он согласен.

Стоявшие вокруг люди дружно сглотнули слюну. С самого начала игры, да после только что перенесенного смертельного кошмара, все выбились из сил. Может, голод еще не так сильно давал о себе знать, но в горле у всех давно пересохло. Если бы сейчас удалось сделать хоть глоток ледяной колы, трудно даже вообразить, какое это было бы блаженство.

Большинство окружающих вовсе не были глупцами: хоть заполучить еду хотелось безумно, этот громила только что показал себя просто устрашающе. Остальные в лучшем случае отбивали монстров ударами, а этот братец — о-го-го! — с каждым взмахом расправлялся с ними так, будто в какой-то Фруктовый ниндзя играет, вдребезги всех разнес. У него даже бита до сих пор кровью капала, кто же рискнет соваться к нему с претензиями?

Но, как говорится, в большом лесу всякой твари по паре: всегда найдется пара умников, которые воображают себя самыми смышлеными, но совершенно не видят реальной обстановки.

— Молодой человек, по-моему, вам следовало бы поделиться этими ресурсами со всеми.

А?

Услышав голос за спиной, Линь Сяо на мгновение опешил. Он никак не ожидал встретить подобного чудака и теперь хотел посмотреть, у кого хватит наглости говорить такое.

Среди толпы проступила до боли знакомая фигура: мужчина за пятьдесят, с окладистой седой бородой — старый добрый знакомый Чэнь Гошэн.

Ха-ха-ха!

Увидев его, Линь Сяо с легким сердцем рассмеялся. Неудивительно, что голос показался знакомым, оказывается, это тот самый старый хрыч.

— Особенно мы, люди в возрасте, сейчас нуждаемся в этих припасах куда больше вас! Если вы поделитесь, мы будем вам очень благодарны, скажите же, народ!

Заметив, что Линь Сяо улыбнулся, глядя на него, Чэнь Гошэн решил, что тот обрадовался, и оттого заговорил еще громче.

Люди чуть подальше, похоже, тоже услышали здешний шум и разом уставились на них.

Вернулось! Все вернулось!

Это знакомое ощущение! Чувство всеобщего внимания!

В этот миг Чэнь Гошэн почувствовал себя так, будто снова оказался в самом начале пути, в том самом вагоне поезда. Но на сей раз все иначе: он запечатлеет свой образ в сердцах всех простых людей, а выбравшись отсюда, воспользуется этим авторитетом, чтобы поднять народ на борьбу с проклятым Лу Хао!

Хе-хе, тогда он не только сохранит свою награду, но, пожалуй, сможет выторговать себе высокое местечко благодаря такому влиянию.

Вот оно — мастерство социальных интриг!

— Да полный кретин.

Линь Сяо потерял дар речи. Нет, не от этого старого хрыча — от самого себя. Как он вообще мог разозлиться? Злиться на какого-то круглого идиота!

— Вы тоже так думаете?

С этими словами Линь Сяо поднял окровавленную телескопическую дубинку и обвел ею остальных, не меняя тона.

— Нет-нет, что вы, как такое возможно!

— Точно-точно, вы же так тяжело сражались, конечно, вам в первую очередь и положено!

— Да-да, это все тот старый хрыч сам по себе горло драл, мы тут ни при чем, оу.

Заметив, что капающая кровью дубинка Линь Сяо указывает прямо на них, те, на кого пал выбор, замахали руками с такой силой, будто готовы были в ту же секунду броситься на старика и избить его до полусмерти.

Твою мать, пусть в мыслях такое и проскакивало у каждого, но кто бы осмелился озвучить это вслух? Сказать такое и рассчитывать на еду? Скорее уж нахватаешь тумаков!

— Почтение к старшим и забота о младших — это традиционная добродетель, которой должен следовать каждый из нас, особенно уважение к старшим!

Чэнь Гошэн продолжал распинаться, распаляясь все сильнее, но он упорно не замечал, что все стоявшее вокруг него люди давным-давно разбежались. Вокруг него образовалась абсолютная пустота — словно сцену приготовили специально для него одного.

Увидев, что старик остался в одиночестве, Линь Сяо немного расслабился: ну слава богу, если бы кругом были одни идиоты, как вообще вести за собой такой отряд?

И теперь пришло время разобраться с этим вопящим стариканом.

Однако прежде чем он успел пошевелиться, круглая фигура пулей вылетела из задних рядов и в один миг оказалась прямо перед стариком.

Хлоп!

Шарообразная фигура взмахнула рукой и отвесила старику звонкую пощечину прямо в лицо.

— Ай!

Старик, и без того немолодой, от такого мощного удара тут же рухнул на землю, зажав рот руками и что-то невнятно мыча. Между его пальцев сочилась кровь.

Узнав нападавшего, Линь Сяо отступил на шаг назад, скрестил руки на груди и с интересом уставился на разворачивающуюся сцену.

Бьющий старика человек тоже оказался старым знакомым — тем самым толстяком из их вагона.

Будучи одним из первых членов команды, или, вернее сказать, ее сооснователем, толстяк, хоть и не обладал боевым талантом, на нижнем этаже заслужил право на первое убийство, что ясно говорило о его далеко не последнем положении в отряде.

И сейчас он стоял перед стариком с чрезвычайно довольным выражением лица.

— Кайф!

Ему давно хотелось подраться, да только талант не подходил для боя, поэтому Лу Хао не включил его в боевую группу, оставив в тылу управлять простыми людьми.

А в те дни этот старик вечно шел против него поперек горла. Толстяк давно мечтал съездить ему по старой физиономии, и теперь его желание наконец исполнилось. В этот момент он почувствовал невероятное облегчение на душе!

http://bllate.org/book/22759/2411739