Готовый перевод Global Online Game: God-Tier Plunder at the Start / Всеобщая онлайн-игра: Божественное похищение: Глава 16

Оба они почти вылетели из рудника на всех парах.

Тьма позади словно обрела собственную жизнь — она прилипала к самым пяткам и неслась следом.

Чжао Дахай, высоко поднимая Шахтный фонарь, призывающий души, бежал запыхавшись, не чувствуя под собой ног.

— Братуха!

— У меня такое чувство, будто мы обнесли родовую гробницу какого-то предка!

Линь Чжоу не оборачивался.

Потому что он знал: сто́ит оглянуться, и дело может не ограничиться простой потерей здоровья.

От забоя до главного зала, а оттуда — бегом обратно по узкой извилистой шахтной штольне.

Несколько тел рудокопов, которых они незадолго до этого расчистили на пути, неожиданно вновь зашатались и поднялись на ноги.

Словно их заново пробудила та глубинная тьма, что надвигалась сзади.

Увидев, как сбоку на него бросается один из шахтёров, Чжао Дахай чуть не взвыл от ужаса.

— Когда же это дерьмо закончится!

Он вскинул фонарь и изо всех сил двинул им наотмашь.

Хлёсь!

Фонарём шахтёра отбросило в сторону.

Урон был невысоким, но противника явно на мгновение откинуло назад.

Глаза Чжао Дахая мгновенно заблестели.

— Братуха! Эта лампа ещё и подрабатывает кирпичом для драки!

Линь Чжоу привычным движением добавил удар, окончательно свалив шахтёра на землю.

— Меньше болтовни, беги дальше.

Они прорывались с боем всю дорогу и наконец выскочили к самому входу в рудник.

Когда внутрь хлынул дневной свет, Чжао Дахай едва не расплакался от избытка чувств.

— Живыми выбрались.

— Торжественно заявляю: солнце — это величайший NPC во всей игре.

Но стоило им сделать шаг за пределы пещеры, как оказалось, что снаружи уже толпится целая толпа народа.

Множество игроков запрудило пространство у входа, и выражения на их лицах сменялись одно другого краше.

Потрясённые.

Любопытные.

Зеваки, пришедшие посмотреть на представление.

И даже те, кто тайком вел запись.

Оно и понятно: стоило появиться системному объявлению, как Мрачные Рудники Ночных Плачей превратились в место преступления номер один для новичков.

Чжао Дахай резко замер на месте.

— Братуха.

— Похоже, мы и впрямь стали цирковыми обезьянками на показ.

Линь Чжоу окинул взглядом окрестности, его лицо осталось бесстрастным.

Но в мыслях он уже прикидывал баланс.

При нынешнем раскладе задерживаться здесь было не лучшей идеей.

Слишком много глаз приковано к ним.

Чем шире разойдется весть, тем больше возникнет проблем.

Разумеется, в толпе кто-то мгновенно завопил во весь голос:

— Линь Чжоу вышел!

— Точно он!

— Охренеть, этот толстяк рядом с ним тоже тут!

Услышав такое, Чжао Дахай тут же обиженно надулся.

— В смысле — этот толстяк?

— У меня что, имени нет?

— Прошу именовать меня: единственный официальный свидетель из эпицентра событий в подземелье скрытого босса!

Вокруг прокатилась волна смеха.

Но именно в этот момент из глубины толпы донесся женский голос, усиленный динамиком прямой трансляции:

— Расступитесь! Дайте пройти!

— Пропустите, прошу прощения, возьму интервью в первом ряду!

Сразу за этим протиснулась девушка с высоким конским хвостом на голове и яркими, живыми глазами.

Ник над ее головой бросался в глаза.

Нин Сяохэ.

Стоило ей заметить Линь Чжоу, как ее глаза вспыхнули.

Так выглядят первооткрыватели, нашедшие новый материк.

— Ты ведь Линь Чжоу?

— Привет, я Нин Сяохэ, стримерша игрового раздела, сейчас вся трансляция только и ждет тебя...

Не успела она договорить, как Чжао Дахай рефлекторно заслонил Линь Чжоу собой.

— Погоди-ка.

— Никаких интервью пока.

— Мой брат сейчас числится на больничном после производственной травмы, его душевное состояние крайне хрупко, публичные выступления в упор не приветствуются.

Нин Сяохэ опешила.

Она посмотрела на сплошь покрытого кровью Линь Чжоу, затем на крайне серьёзного Чжао Дахая, вставшего на защиту, и едва удержалась от смеха.

— Ты его агент?

Чжао Дахай выпятил грудь.

— Временный.

— По совместительству отвечаю за атмосферу и охрану.

Нин Сяохэ скривило в улыбке от такого ответа.

Чат в трансляции уже покатывался со смеху.

— У этого толстяка отличные задатки шоумена.

— Стримерша, интервьюируй не главного героя, а этого пузатого.

— Объявляю его официальным глашатаем и MVP сегодняшнего дня.

Однако Линь Чжоу вовсе не собирался тратить здесь время.

Он бросил взгляд на Нин Сяохэ и бросил лишь одно слово:

— Дорогу.

Тон был не сказать чтобы тяжелый.

Но от него так и везло ледяным отчуждением — к посторонним не приближаться.

Нин Сяохэ инстинктивно отступила на полшага, но тут же опомнилась и, немного уязвленная, сделала за ними пару шагов вдогонку.

— Эй, погоди.

— И ты не скажешь ни слова?

Чжао Дахай тут же вклинился с ответом:

— А что сказать?

— Что в Мрачных Рудниках Ночных Плачей прекрасный сервис, босс очень гостеприимен, и мы обязательно заглянем сюда снова?

Нин Сяохэ: «……»

Сообщение в чате трансляции: «Ахахахахахаха».

Даже зеваки вокруг уже не могли сдерживать смех.

Линь Чжоу наконец повернул голову и посмотрел на Чжао Дахая.

— Делать больше нечего?

Чжао Дахай моментально захлопнул рот.

— Никак нет.

— Я тут улаживаю твой PR-кризис.

Они уже собирались уходить, как с другой стороны толпы вдруг стало чуть тише.

Следом за этим неспешной поступью появилась фигура.

Белые одежды, длинный меч, шаги легкие и размеренные.

Но по одному лишь ее передвижению и ауре становилось ясно — это далеко не рядовой игрок.

Кое-кто в толпе уже приглушенно ахнул, узнавая вошедшую.

— Су Вань?

— Чего это она явилась?

— Та самая девушка-мечник из топ-листа прокачки?

Су Вань подошла ближе, ее взгляд сначала упал на Линь Чжоу, а затем скользнул по его плечу, где рана еще не до конца затянулась.

Напоследок она задала лишь один вопрос.

— Мрачные Рудники Ночных Плачей, какая там механика?

Вся площадка мгновенно стихла.

Вопрос прозвучал предельно прямо.

И чисто профессионально.

Нин Сяохэ даже инстинктивно прикусила язык.

Чжао Дахай покрутил головой по сторонам и смутно почувствовал, что атмосфера накалилась.

— Братуха.

— Эта мадемуазель явно не автограф пришла брать.

Линь Чжоу поднял глаза и встретился взглядом с Су Вань.

Взгляд у той был твердый.

Никакой разведки боем или заискивания.

Чисто деловой интерес.

Помолчав пару секунд, Линь Чжоу ответил всего четырьмя словами.

— Убивает человекоподобных мобов.

Су Вань кивнула, будто уже получила всю необходимую ей информацию.

— Понятно.

Сказав это, она действительно не стала задавать второй вопрос, развернулась и зашагала прочь.

Нин Сяохэ аж остолбенела от такого расклада.

— И это всё?

Чжао Дахай цыкнул языком.

— Общение профи отличается лаконичностью.

— Таким простым смертным, как я, обязательно положено сперва минут тридцать переброситься любезностями и только потом переходить к делу.

Задерживаться дольше Линь Чжоу не стал и вместе с Чжао Дахаем быстрыми шагами удалился от окрестностей рудника.

Отоидя на приличное расстояние и убедившись, что хвоста за ними нет, они остановились у заброшенной мельницы за пределами деревни новичков.

Чжао Дахай плюхнулся на камень, выглядя так, будто его только что вытащили из воды.

— Братуха.

— Сегодняшняя вылазка стоит того, чтобы я хвастался ею вплоть до вайпа при закрытии теста.

Линь Чжоу опустился на землю, прислонившись спиной к стене, и открыл инвентарь.

Началась поочередная сортировка добытого за этот поход.

Лут с босса.

Черно-железный ключ.

Амбарная книга о консервации рудника.

Карта Земли запечатанных врат.

А также горсть продажных осколков рудных кристаллов и редкие материалы.

Чжао Дахай, все еще шумно дыша, стоило ему заприметить эти вещицы, выкатил глаза от восторга.

— Братуха.

— Мы случайно не подошли к самой радостной части программы?

— К какой такой части?

— К дележке добычи... То есть, к честному распределению финансов.

Линь Чжоу бросил на него взгляд.

— И как ты хочешь делить?

Чжао Дахай уже приготовился для приличия отказаться.

Но услышав это, сам растерялся.

— Серьезно, мне тоже отсыпешь?

— Ты пошел внутрь вместе со мной и пахал наравне.

Тон Линь Чжоу оставался ровным.

— Полагается.

Чжао Дахай помолчал пару секунд.

А затем расплылся в улыбке до ушей.

— Братуха, а ты хорош.

— Хоть порой и разговариваешь так, будто задолжал системе три миллиона, в делах ты человек кристально честный.

Линь Чжоу не стал тратить время на препирательства и сразу выделил часть материалов, которые можно было сбыть немедленно.

— Вот это твоя половина.

Глядя на череду цифр в окне обмена, Чжао Дахай даже задохнулся от волнения.

— Столько?

— Если кажется много, можешь не брать.

— Беру, беру, конечно беру!

Пальцы Чжао Дахая замелькали с бешеной скоростью, словно он опасался, что Линь Чжоу передумает, и он тут же подтвердил сделку.

В следующее мгновение, уставившись на системное оповещение о зачислении средств, он на миг выпал из реальности.

Для каких-нибудь крупных гильдий эта сумма не значила ровно ничего.

Но для них, новичков на только что открывшемся сервере, это уже был солидный куш.

Особенно для такого рядового игрока, как Чжао Дахай — его самый первый заработанный капитал.

Проморгавшись добрую половину минуты, он вдруг умолк.

Линь Чжоу покосился на него.

— Чего застыл?

Чжао Дахай поскреб в затылке, впервые в жизни выказав признаки смущения.

— Да так.

— Просто вдруг подумалось, что после того, как мы сегодня чуть не померли столько раз, всё это... того стоило.

Линь Чжоу опустил взгляд на собственную долю добычи и ничего не ответил.

Вся его концентрация уже сместилась на прогнозируемую сумму вывода в реальные деньги на банковском счете.

Пусть это пока лишь первая капля.

До суммы, необходимой на дальнейшее лечение матери, еще далеко.

Но по крайней мере, положено начало.

И даже быстрее, чем он первоначально рассчитывал.

Наконец он окончательно уверовал в одну вещь.

Шэньсюй действительно способен вытащить его со дна.

Сумерки сгущались.

Ветер свистел сквозь выбитые оконные рамы заброшенной мельницы, издавая тоскливый гул.

Чжао Дахай неожиданно подал голос:

— Братуха, куда теперь?

Линь Чжоу поднял голову, всматриваясь в кромешную тьму на дальних подступах к деревне новичков.

В голове черно-железный ключ, амбарная книга и карта запечатанных врат постепенно складывались в единую цепочку улик.

История с Мрачными Рудниками Ночных Плачей еще не подошла к концу.

Самое интересное только начинало вырисовываться.

Он негромко произнес:

— Сначала продадим лут.

— А затем отправимся искать места, указанные на карте.

Уголки рта Чжао Дахая нервно дернулись.

— Я так и знал.

— Стоит связаться с таким типом, как ты, о спокойной прокачке можно сразу забыть раз и навсегда.

Линь Чжоу закинул вещевой мешок за спину и поднялся на ноги.

— Испугался?

Чжао Дахай тоже поднялся вслед за ним и хлопнул себя по животу.

— Страшно, конечно.

— Но раз уж зашли так далеко, не узнать, что там дальше кроется — я сегодня ночью уснуть не смогу.

Затем он добавил с предельной серьезностью:

— Больше всего пугает то, что твои темпы просто нереальны.

— Как ты вообще спишь по ночам?

— В твоем возрасте, как ты можешь спокойно спать?

Линь Чжоу наконец наградил его долгим взглядом.

— Язык у тебя без костей.

Чжао Дахай самодовольно ухмыльнулся.

— Ничего не попишешь, кому-то в нашей команде приходится выживать и попутно развлекать публику.

В сгущающейся ночной мгновении две фигуры друг за другом направились в сторону торгового района деревни новичков.

И никто из них не ведал, что вскоре после их ухода, на самом глубоком нижнем ярусе Мрачных Рудников Ночных Плачей, за той самой запечатанной вековой тяжелой черной дверью...

Раздался еле слышный щелчок сорвавшегося с паза засова.

http://bllate.org/book/22761/2412012