×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод 300 Years of Deathmatch, Unknowingly Reached Empowerment / Триста лет в смертельной битве — и вот я уже бог: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в семь часов в базе еще не дали свет. Старый Кэ сказал, что трансформатор сгорел окончательно и придется ждать, пока комитет управления технопарка пришлет новый из соседнего города, — на это уйдет по меньшей мере три дня. Все эти три дня команда «Ледник» провела в первозданном киберспортивном формате: тренировки при отключенном электричестве.

Люли первой начала жаловаться. Для ее Джетт требовалась высокая частота кадров, чтобы выдавать тот самый эффект размытия в движении, оставляющий след на сетчатке врага; частота обновления в 60 герц на экране ноутбука заставляла ее чувствовать себя колибри, барахтающейся в воде.

— Дядя Цзинь, — она растеклась по дивану, обмахиваясь механической клавиатурой как веером, — и что тут тренировать? Устойчивость нервной системы?

— Дыхание, — Линь Цзинь сидел у окна спиной ко всем.

Перед ним стоял старинный механический будильник в латунном корпусе, с заводным механизмом; при движении секундной стрелки раздавалось отчетливое тиканье. Закрыв глаза, он прослушал, как секундная стрелка сделала 120 шагов, затем открыл глаза и провел на блокноте горизонтальную черту. Черты получались то длиннее, то короче — они отражали глубину каждого вдоха и выдоха. Он считал не количество вдохов, а промежутки между чертами; именно эти промежутки и были паузами в дыхании.

07-А и 07-Б сидели по углам комнаты, словно две симметричные статуи. Они не включали компьютеры, не тренировались, а просто сидели, копируя позу Линь Цзиня. Но они не слышали тиканья секундной стрелки: их нейроинтерфейсы автоматически отсекали фоновый шум, оставляя лишь «полезную информацию». Звук секундной стрелки был признан бесполезным.

— Не слышите? — Линь Цзинь не поворачивался, но его голос четко долетел до их ушей.

07-А покачал головой:

— Система фильтрации шумов блокирует его автоматически.

— Отключите.

— Нельзя, — добавил 07-Б. — Это базовый протокол защиты мозга от перегрузки посторонней информацией.

— И вы сейчас перегружены? — Линь Цзинь наконец обернулся, зажав в руке тот самый латунный будильник. — То, что я говорю, — это полезная информация?

— Да, — ответил 07-А. — Частота твоих звуковых волн лежит в диапазоне 300–3400 герц, что относится к категории человеческой речи.

— А секундная стрелка? — Линь Цзинь поднял будильник, поднеся его ближе к ним. — Ее частота — 2 герца, два колебания в секунду. Считается ли это информацией?

Зрачки 07-Б слегка сузились, нейроинтерфейс в фоновом режиме совершал бешеные вычисления: 2 герца, период 0,5 секунды, длина волны 170 метров, относится к инфразвуку, человеческая барабанная перепонка не способна воспринимать его напрямую, но черепная коробка резонирует. Теоретически это действительно информация, но…

— Но ваш искусственный интеллект считает ее бесполезной, — закончил за нее Линь Цзинь. — Потому что 2 герца не дают никаких тактических преимуществ. Она не подскажет, где враг, какая разница в золоте и какое оружие покупать в следующем раунде.

Он поставил будильник перед 07-А:

— А теперь возьми его.

07-А протянул руку и аккуратно ухватил будильник за два ушка — движение было настолько стандартным, будто он поднимал мину.

— Не так. — Линь Цзинь накрыл его руку своей, меняя угол так, чтобы будильник лег ему на ладонь. — Нужно сделать так, чтобы его вес давил тебе на руку.

07-А замер. Он проходил силовые тренировки, мог поднять двухсот килограммовую штангу, умел подтягиваться на одной руке. Но этот латунный будильник весом всего в триста граммов, лежавший у него на ладони, казался ему невероятно тяжелым. Настолько тяжелым, что его запястье начало слегка подрагивать — и дело было не в мышечной усталости, а…

— А в ощущениях, — сказал Линь Цзинь. — Почувствуй его температуру, грани, шестеренки, вращающиеся внутри. Сила этого вращения в конце концов превращается в тиканье секундной стрелки, которое отдается в твоих костях.

Он разжал руку. 07-А продолжал держать будильник, словно хрупкого младенца. Впервые в жизни он прислушался не к командам искусственного интеллекта, а к собственному сердцебиению. Сердце ускоряло темп, с шестидесяти ударов в минуту поднимаясь до семидесяти двух — от напряжения, от новизны, от…

— Оттого, что ты впервые делаешь нечто бессмысленное, — Линь Цзинь вернулся к окну. — Но именно из таких бессмысленных вещей и складывается смысл.

Его слова только затихли, как в дверь базы постучали. Это был не курьер — менеджер команды Шуанцзян вошла вместе с двумя людьми. Один был в белом халате и с медицинским чемоданчиком, другой держал в руках ноутбук в черной оправе.

— Медосмотр, — коротко бросила Шуанцзян. — Требование комитета, говорят, пошли слухи о превышении радиационного фона в парке, обязательная проверка для всех жильцов.

Человек в белом халате улыбчиво произнес:

— Не нервничайте, просто возьмем кровь и проверим мозговые волны.

07-А и 07-Б одновременно подняли головы, в их зрачках замерцал синий свет. Они узнали их: эти двое были техниками из Корпорации «Первородство». В том медицинском чемоданчике лежали вовсе не пробирки для крови, а калибраторы нейроинтерфейсов.

— Никуда вы не пойдете, — старый Кэ спустился со второго этажа, все еще сжимая в руке кухонный тесак. — Наша команда только что освоила дыхание, нельзя позволять вашей аппаратуре сбивать настрой.

— Уважаемый, разве так можно? — техник поправил очки. — Превышение радиации — шутка ли, вдруг это скажется на форме игроков…

— Скажется так скажется, — Люли тоже встала, заслоняя собой 07-Б. — Наша команда теперь что, на игровой форме выезжает? Мы на дыхании держимся.

Атмосфера накалилась. Улыбка на лице человека в белом халате не померкла, но рука уже скользнула в медицинский чемоданчик и нащупала выключатель калибратора. Эта штука была способна испускать направленные электромагнитные волны, мгновенно подавляя все устройства нейросвязи в радиусе десяти метров и принудительно переключая их в «режим обслуживания». Стоило ей активироваться, как Корпорация «Первородство» взяла бы 07-А и 07-Б под удаленный контроль, превратив их в пустые оболочки.

Линь Цзинь по-прежнему сидел у окна, словно не замечая ссоры. Он взял будильник и принялся заводить пружину. Треск-треск-треск — звук натягиваемой пружины отчетливо прозвучал в тишине комнаты. Он сделал ровно тридцать оборотов, а затем отпустил заводной ключ.

Тик-так, тик-так, тик-так.

Звук был совсем не похож на щелканье секундной стрелки; это было легкое постукивание отпружинивающего механизма, напоминающее обратный отсчет.

— Вы слышите? — спросил Линь Цзинь.

— Что слышим? — лицо техника изменилось.

— Звук обратного отсчета, — Линь Цзинь поставил будильник на подоконник. — Тридцать секунд. Через тридцать секунд главный рубильник этого здания автоматически выбьет. Трансформатор комитета неисправен, а резервный генератор стоял в моей комнате — когда я возвращался утром, я вытащил из него защиту от перегрузки.

— Ты…

— Осталось двадцать пять секунд, — Линь Цзинь поднялся и подошел вплотную к человеку в белом халате. — У вас есть два выбора. Первый: убираетесь отсюда прямо сейчас, и я велю вернуть генератор на место. Второй: остаетесь, ждете отключения света, и тогда данные из ваших приборов под воздействием скачков напряжения полностью сотрутся.

Он наклонился к самому уху техника, и его голос прозвучал тихо, как любовный шепот:

— Включая данные о «дыхании», которые вы украли из голов 07-А и 07-Б.

Очки техника сползли по переносице. Он отступил на шаг, вытащив руку из медицинского чемоданчика — абсолютно пустую.

— Мы уходим, — сквозь зубы процедил он.

— Разве проверяться больше не будем? — старый Кэ все еще держал тесак наготове.

— В следующий раз, — техник развернулся и практически выбежал за дверь. Человек в белом халате последовал за ним, а приборы в чемоданчике издавали звенящий грохот.

Дверь закрылась. В комнате царила тишина секунды три, после чего все устремили взгляды на Линь Цзиня.

— Когда это ты успел разобрать генератор? — спросила Шуанцзян.

— Да не разбирал я его, — Линь Цзинь вернулся к окну и поднял будильник. — Я их просто запугал.

— …А тот обратный отсчет?

— Настоящий, — Линь Цзинь открыл заднюю крышку будильника, обнажая шестеренки. — Но я подкрутил пружину, чтобы он шел быстрее. Тридцать секунд на самом деле равнялись трем.

Его слова только смолкли, как будильник звонко звякнул. Звук был негромким, но заставил всех вздрогнуть от неожиданности.

Люли первой громко рассмеялась, следом А Цзэ, за ним старый Кэ, и даже уголки губ 07-А и 07-Б дрогнули — пусть эта улыбка и выглядела такой неестественной, словно ее вызвали разрядом тока.

— Брат Цзинь, — А Цзэ со смеху сгибался пополам, — вот это настоящее «дыхание», одним выдохом выдул двоих техников!

— Не выдул, — Линь Цзинь аккуратно убрал будильник. — А заставил прочувствовать. Прочувствовать, что такое «неопределенность».

Он снова сел на прежнее место, закрыл глаза и прислушался к шуму ветра за окном. В шелесте ветра слышался шелест листьев, гул далёкой стройки, птичий гомон, лай собак, звук проплывающих облаков — у облаков на самом деле не было звука, но Линь Цзиню казалось, что он есть.

07-А и 07-Б переглянулись и, последовав его примеру, закрыли глаза, прислушиваясь к ветру. Их нейроинтерфейсы все еще функционировали, продолжая фильтровать информацию и вычисляя частоту, влажность и концентрацию PM2.5 в потоках воздуха.

Но на этот раз они не стали выгружать данные в Корпорацию «Первородство».

Они сохранили их в собственных гиппокампах, создав новую папку с названием «Вес дыхания».

В этой папке хранилась всего одна запись: 0,5 герца. Частота ветра.

Пусть от этого и не было никакой практической пользы.

Но черт возьми, как же это было хорошо.

http://bllate.org/book/22762/2412144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода