×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Global Idol After Binding the Harem System / Система всеобщей любви: мой путь к мировой славе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинцы неторопливо шла по торговой улице.

Её чёрные волосы спадали на плечи, а ледяно-голубые глаза спокойно скользили по витринам магазинов по обеим сторонам дороги.

Впереди белая женщина, толкавшая перед собой детскую коляску, была поглощена тем, что пыталась успокоить плачущего ребёнка.

Заметив боковым зрение идущую навстречу Су Цинцы, она замерла на месте, рука, качавшая бутылочку с молоком, остановилась.

Ребёнок продолжал плакать, но она совершенно этого не замечала, лишь тупо глядя на проходящую мимо восточную девушку.

Когда она пришла в себя, Су Цинцы уже отошла на несколько метров.

Женщина глубоко вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Боже мой… неужели я только что видела ангела?

На углу улицы двое темнокожих парней в хип-хоп одежде прислонились к перилам и о чём-то болтали.

Один из них, высокий, с дредами, покрашенными в золотистый цвет, случайно бросил взгляд в сторону Су Цинцы, и его слова застряли прямо в горле.

Приятель толкнул его локтем:

— Эй, чё ты замолчал?

Парень с дредами не ответил, лишь упорно глядя вперед.

Приятель проследил за его взглядом, и банка с колой выпала у него из рук с громким стуком.

— Фак… — оба синхронно выругались, а затем одновременно умолкли.

Эта девушка прошла мимо них, даже не взглянув на них лишний раз.

Парень с дредами сжал кулаки, его голос звучал очень тихо:

— Брат, я впервые в жизни почувствовал, что недостоин кого-то.

Приятель помолчал три секунды:

— Ты не одинок.

На противоположной стороне улицы несколько старшеклассников в школьной форме смеялись и толкались.

Белая девушка с хвостом на голове первая заметила Су Цинцы, она резко дёрнула за руку стоявшего рядом одноклассника и взволнованно произнесла:

— Быстрее, посмотрите быстрее на ту девушку с чёрными волосами на другой стороне улицы!

Несколько старшеклассников синхронно повернули головы.

А затем все разом умолкли.

Парень в очках запинаясь произнес:

— Она… она азиатка? Почему я никогда не видел азиаток, которые выглядели бы так?

Девушка с хвостом в упор смотрела на те ледяно-голубые глаза:

— Я не знаю, кто она, но я знаю, что моя гетеросексуальность дала трещину.

Остальные девушки безумно закивали.

Чуть дальше по улице седая старушка сидела в инвалидном кресле, а сиделка везла её на прогулку.

Старушка сначала дремала, прищурившись, но когда коляска поравнялась с Су Цинцы, она внезапно открыла глаза, и её помутненный взгляд мгновенно прояснился.

Она жестом велела сиделке остановиться, повернула голову к удаляющейся фигуре, и её голос, хоть и старческий, звучал решительно и твёрдо:

— Я прожила восем7десят лет и самую красивую девушку видела в 1946 году в Париже. Но эта девочка красивее, чем Париж 1946 года.

Сиделка растерялась:

— Госпожа, что вы только что сказали?

Старушка махнула рукой и вздохнула:

— Ладно, всё равно тебе не понять.

Су Цинцы продолжала идти вперёд.

Вокруг становилось всё больше прохожих, их шаги замедлялись.

Кто-то доставал телефон, чтобы сфото исподтишка, кто-то замирал на месте, а кто-то машинально шёл за ней несколько шагов, прежде чем опомниться.

Ритм всей улицы из-за присутствия этой девушки полностью изменился.

Издалека донёсся звук автомобильного мотора.

Две фургона с логотипами остановились на перекрёстке, двери открылись, и оттуда выскочили репортеры с камерами наперевес.

Одна из них, блондинка-репортер, быстро заговорила на камеру:

— Мы сейчас находимся на коммерческой улице недалеко от места съёмки той фотографии. По наводке, кто-то заметил здесь похожую на ту загадочную восточную девушку персону, и мы ведем усиленные поиски…

Она не успела договорить, как оператор резко навёл объектив на конец улицы.

Репортер проследила за направлением, и её речь оборвалась на полуслове.

В конце улицы черная фигура неспешно шла сквозь толпу.

Даже сквозь десятки метров расстояния это холодное и захватывающее дух очарование врезалось прямо в поле зрения каждого.

Репортер замерла на пару секунд, а затем резко пришла в себя:

— Она там, за ней!

Несколько репортеров со снаряжением сорвались с места.

Однако, когда они добрались до того места, та фигура уже свернула на другую улицу и растворилась в море людей.

Блондинка тяжело дышала и с досадой крикнула в камеру:

— Она убежала, мы снова опоздали! Но мы точно знаем: она в Манхэттене!

В то же время поиски в интернете сделали прорывной шаг.

Парень-гик с ником «Охотник за данными» использовал программное обеспечение для распознавания лиц в сочетании с общедоступными базами данных зарубежных вузов и успешно сопоставил высокоточное учебное досье.

Он опубликовал этот скриншот в своем Твиттере.

Я нашёл её! Имя: Су Цинцы, гражданство: Китай, статус: студентка Гарвардского университета, родители — китайские магнаты, трагически погибли, она унаследовала колоссальное состояние.

Этот твит в течение пяти минут после публикации набрал более полумиллиона репостов.

Интернет-пользователи по всему миру окончательно сошли с ума.

Гарвард? Богатая сирота? Унаследовала гигантское состояние? К тому же выглядит как сошедшее с небес божество? Бог явно вложил все баффы в одного человека!

Дома столько денег, а она такая скромная, никто никогда не находил её аккаунты в соцсетях? Это слишком загадочно.

Я объявляю, что появилась самая идеальная женщина в мире: красота, деньги, мозги.

Погодите, она круглая сирота, учится в США одна? И завидно, что она богата, и жалко её одиночество.

Я уже представляю, как она одиноко завтракает в огромном особняке, я должен её спасти!

В комментариях масса людей уже начала называть себя её «защитниками».

Если кто-нибудь в сети посмеет её оскорбить, я первый полезу в драку.

Где студенты Гарварда? Бегите встречать её случайно, несите тепло и скажите, что весь мир её ищет!

Я уже купил билет на самолёт до Манхэттена, не ради чего-то ещё, а просто чтобы мельком увидеть её на улице.

Комментарии в Твиттере снова рухнули.

В Лондоне программист, засидевшийся за сверхурочной работой, увидев эту новость, со злости швырнул клавиатуру об пол:

— Студентка Гарварда? Богатая сирота из Китая? Раньше я облизывался только на её лицо, а теперь завидую всей её жизни!

В Токио отаку уставился на экран, глаза покраснели:

— Родители погибли, огромная наследственная масса, учится в Гарварде в полном одиночестве… такую судьбу просто невыносимо жалко.

В Париже главный редактор Изабель смотрела на только что распечатанные ассистентом материалы, легко постукивая пальцами по столу:

— Су Цинцы… китайская сирота… учится в Гарварде… занятно. С таким резюме и таким лицом она — прирожденная муза моды.

Когда новость докатилась до Китая, сервер Вэйбо снова объявил о своем крахе.

Тренды мгновенно захватили топ, восемь из первой десятки были связаны с Су Цинцы.

Су Цинцы Гарвард, Су Цинцы богатая сирота, Су Цинцы китаянка — эти теги по очереди захватили вершины рейтингов.

Раздел комментариев окончательно пал.

Су Цинцы?! Какое красивое имя, прямо как она — просто небожительница!

Я только что молилась, чтобы она была китаянкой, и вот она реально китаянка, я плачу! Какая гордость!

Сестры, я в одностороннем порядке объявляю, что с сегодняшнего дня она моя сводная сестра. Я буду защищать её всю оставшуюся жизнь.

Родители погибли, унаследовала миллиарды? Что это за сценарий главной героини по воле небес? Романы побоятся так писать!

Отличница из Гарварда? Я в шоке, красивая, богатая да ещё и умная, какое окно вообще природа ей оставила открытым?

Наверное, окно для чувств, ведь при её уровне кто вообще достоин…

Этот комментарий едва успели опубликовать, как его мгновенно вывели в топ с лайками.

В Лос-Анджелесе, на верхнем этаже штаб-квартиры CAA.

Александр сидел за рабочим столом, только что закончив транснациональное видеосовещание.

Он потёр виски и машинально взял телефон, чтобы обновить Твиттер.

В следующую секунду его движения замерли.

На экране красовалось то самое зафорсенное до дыр уличное фото в высоком разрешении, а также только что добытая информация об её личности.

Су Цинцы, Китай, Гарвард, миллиардное наследство.

Александр долго вглядывался в эти строки, а после медленно опустил телефон.

Он откинулся на спинку кресла, глядя на горизонт Лос-Анджелеса за окном, и довольно долго молчал.

Он поднял трубку внутреннего телефона и набрал номер помощника.

— Узнай точный адрес Су Цинцы в Нью-Йорке. Не привлекая её внимания, я сам лечу в Нью-Йорк.

В трубке послышался осторожный голос помощника:

— Босс, вы это…

Александр перебил его:

— Делай, как я сказал.

Звонок оборвался.

Он снова опустил взгляд на ледяно-голубые глаза на экране телефона, уголки его губ чуть приподнялись.

В Голливуде, в одной из личных гримёрных.

Итан только что вернулся со съемочной площадки, ещё не успев сменить костюм.

Он развалился на диване, листая ленту, и в тот момент, когда увидел разоблачение личности Су Цинцы, резко выпрямился.

Гарвард? Богатая китайская сирота?

Он дважды повторил это вполголоса, а затем резко встал и крикнул в сторону двери:

— Помощник, пробей мне точное местоположение одного человека, как можно быстрее!

Помощник испуганно вбежал в комнату:

— Мистер Итан, вы говорите о той мисс Су Цинцы, которую ищет весь интернет?

Итан приподнял бровь:

— Ты тоже о ней знаешь?

Помощник сглотнул слюну:

— Сэр, сейчас в Штатах нет никого, кто бы о ней не знал.

Итан помолчал пару секунд, а затем широко ухмыльнулся:

— Тем лучше, не придется ничего объяснять. Ищи, я должен знать, где она сейчас в Нью-Йорке.

Помощник поспешно кивнул и выбежал за дверь.

Итан снова рухнул на диван, уставившись в потолок, и машинально постукивал пальцами по подлокотнику.

Ему было двадцать шесть лет, он снялся в нескольких десятках фильмов, работал с бесчисленным количеством красивых актрис, но ещё никогда ни к кому не испытывал подобного чувства.

С того самого момента, когда он впервые увидел фотографию, его сердце забилось в диком, неуправляемом ритме.

Бесчисленные глаза смотрели в одну и ту же сторону.

http://bllate.org/book/22767/2412863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу