Готовый перевод Blood Magic is Weak, Breathing Techniques are Better / Алая кровь бесполезна — дыхание рулит: Глава 3

Мягкое солнце ласкало щеки Камо Юске, и он резко распахнул глаза. Уставившись на деревянный потолок над головой, он постепенно приходил в себя.

Его спассли. Но кто?

Камо Юске попытался приподняться, чтобы оглядеться, но скрип открывающейся двери прервал его движение. В палату вошла молодая девушка, поразительно похожая на Кочо Канаэ.

Ее волосы с фиолетовыми концами были собраны заколкой в форме бабочки. Бви брови были нахмурены, а в глазах таилась легкая печаль. Увидев, что Юске очнулся, она изумленно распахнула глаза.

Когда она подобрала этого ребенка, в нем почти не осталось крови — жуткое состояние раненого повергло в шок даже членов отряда поддержки Охотников на демонов. И вот он очнулся так быстро? Как ему это удалось?

Кочо Синобу подавила охватившее ее удивление и одарила юношу искренней улыбкой:

— Ты проснулся. Чувствуешь какое-нибудь недомогание?

Увидев Синобу, Камо Юске понял, что случившееся не было сном: он и в самом деле угодил в другое измерение. Неужели это наказание за то, что он тайком стянул мангу Годзё Сатору и перечитал все подряд?

Встретившись взглядом с заботливыми глазами Синобу, Камо Юске тут же покачал головой и спросил:

— Где это я? Что с той женщиной, которая была со мной? И что стало с людьми из того храма?

Услышав его голос, Синобу почувствовала, как тревога за юношу немного отступила.

— Ты в Поместье Бабочек. Женщина, что была с тобой, — моя старшая сестра. Огромное тебе спасибо за то, что спас ее! А люди из храма сейчас в полной безопасности, хотя они до сих пор безумно шумно требуют встречи со своим так называемым «господином». Подумать только, эти проклятые демоны способны так дурманить людям головы!

Синобу нахмурилась:

— Впрочем, наши помощники уже вызвали их родных, и со временем всех удалось успокоить. Но демон, судя по всему, сбежал.

При этих словах лицо Синобу помрачнело. Ее личико напряглось, она сжала кулаки и проскрежетала зубами:

— Как только я поймаю этого демона, я заставлю его испить моего яда — в уплату за сестру!

Выслушав ее, Камо Юске успокоился и составил чуть более глубокое представление о характере этой девушки.

Закончив говорить, Синобу посмотрела на Камо Юске: брови ее по-прежнему были слегка сдвинуты, но в глазах читались искренняя благодарность и забота.

— Жизнь сестры удалось спасти благодаря своевременному лечению. Вот только яд повредил ее легкие, и теперь ей противопоказаны любые тяжелые физические нагрузки. Когда я осматривала сестру, то заметила, что из-за замедленного кровотока яд распространялся по ее телу значительно медленнее. Это невероятно меня удивило! Впрочем, после того как яд был нейтрализован, циркуляция крови у сестры вернулась в норму.

Затем Синобу украдкой взглянула на Камо Юске. Ей страшно хотелось получить от него ответы на свои вопросы, но прямо спрашивать она не стала.

Ей было любопытно, как сестра и Камо Юске смогли живыми и невредимыми ускользнуть от демона Высшей Луны. Впрочем, если Юске не захочет отвечать, она не станет настаивать.

Сестра не стала вдаваться в подробности их схватки, обмолвившись лишь тем, что этот мальчик и вправду поразителен. Без него она, скорее всего, уже никогда бы не увидела живых.

Тем не менее Канаэ была уверена, что у ребенка не было дурных намерений, и строго-настрого запретила Синобу кому бы то ни было рассказывать об странностях, замеченных при исцелении ее тела.

Синобу и сама понимала: речь шла о личных секретах Камо Юске. К тому же он был благодетелем, спасшим ее сестру, и она поклялась беречь эту тайну как зеницу ока.

Кочо Канаэ не стала посвящать окружающих в детали боя, полагая, что у каждого есть свои секреты, и только от самого Камо Юске зависит, делиться ли с кем-то своими боевыми искусствами или нет.

Камо Юске уловил скрытый смысл слов Синобу. Он понял, что девушка жутко любопытствует, но при этом спасенная им женщина не выдала его секретов. На душе у него стало тепло, словно его завернули в пушистое одеяло.

Однако Камо Юске не спешил рассказывать Синобу о своей Технике манипуляции кровью. Судя по словам Домы и выражениям лиц Кочо Канаэ, его родовая техника в этом мире могла быть истолкована неверно.

Поэтому для начала он решил расспросить об устройстве этого мира. Камо Юске кивнул:

— Да, это сделал я. Но не могли бы вы сначала объяснить, что из себя представляют те существа, которых вы называете демонами?

Синобу широко распахнула глаза. Она никак не ожидала, что парень понятия не имеет о демонах. Впрочем, ее можно было понять: Очередные Охотники на демонов редко показывались на глаза широкой публике, и многие просто не подозревали о существовании нечисти.

Поэтому она принялась подробно объяснять юноше всё о демонах и об их организации — Корпусе истребителей демонов.

***

За окном заливались птицы.

Камо Юске с остекленевшим взором лежал на больничной койке. Слушая рассказ Синобу, он чувствовал, как рушится его привычная картина мира.

Его шокировало вовсе не то, что демоны пожирают людей — в конце концов, он сам был магом, и ему приходилось видеть немало кровавых сцен, оставленных проклятиями.

Куда более сюрреалистичным было осознание того, что он действительно очутился в мире, похожем на сюжет манги.

Но главное — как ему теперь вернуться назад! И связано ли уменьшение его тела с перемещением в другое измерение? А как же Годзё? Справится ли тот сам, заметив его пропажу?

Неужели на свете действительно существуют существа, которые погибают на солнце и питаются людьми по ночам? Какая-то разновидность вампиров?

Хотя в голове у Камо Юске царил полный кавардак, на лице не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему сохранял то же выражение, над которым вечно подшучивал Годзё: мол, возрастом мал, а рожа — сущий айсберг.

Закончив объяснения, Синобу вдруг вспомнила, что до сих пор не знает имени юноши.

— Ой, какая же я невоспитанная, мы до сих пор не познакомились. Меня зовут Кочо Синобу, мою сестру — Кочо Канаэ. А тебя?

Камо Юске пришел в себя и с мягкой улыбкой посмотрел на Синобу:

— Меня зовут Камо Юске. Но из-за некоторых личных обстоятельств я не люблю свою фамилию, зовите меня просто Юске.

Увидев, как суровое и холодное лицо Камо Юске вдруг озарилось улыбкой, Синобу почувствовала, как между ними словно пала невидимая стена. Она не стала допытываться о причинах, лишь молча уважая чужие границы.

— Приятно познакомиться, Юске.

Проверив капельницу Камо Юске, Синобу вдруг о чем-то вспомнила:

— Юске, наш глава-сама наслышан о твоих подвигах и хотел бы с тобой пообщаться. Ты не против?

Глава-сама? Должно быть, здешний лидер. Камо Юске живо заинтересовался этим миром: будучи человеком, который вместе с Годзё разделял любовь к манге, разве мог он не испытывать трепетного предвкушения перед лицом столь невероятной реальности? Он тут же согласился на предложение Синобу.

Заменив иглу, Синобу обрадовалась его согласию на встречу с главой. Уже уходя, она заглянула в дверной проем и бросила:

— Отдыхай! — после чего осторожно притворила за собой дверь.

В палате остался только Камо Юске. И хотя его снесло любопытство насчет будущего, он по-прежнему переживал за Годзё.

Мысли текли вяло, тело еще не оправилось, а в голове всё еще гудело от чрезмерного напряжения техники, и Камо Юске снова провалился в сон.

Тем временем.

Семья главы как раз собиралась пообедать, когда в комнату неожиданно влетела огромная черная ворона-касугай, доставившая послание.

Глава погладил птицу по голове и мягко произнес:

— Благодарю за труд.

Ворона потерлась клювом о его руку и упорхнула.

Глава развернул письмо и принялся читать отчет от Кочо Канаэ и Кочо Синобу.

Амане тихо сидела на коленях рядом, ожидая мужа. Спустя мгновение на лице главы появилась улыбка. Он протянул свиток сидевшей рядом с ним любопытной Амане:

— Если мое предчувствие верно, этот мальчик может стать важнейшим поворотным моментом в нашей судьбе.

Узнав из письма, что состояние Кочо Канаэ и Камо Юске уже стабилизировалось, Амане почувствовала, как ее сердце наконец оттаяло от тревог. Она перевела взгляд на мужа и вернула ему послание.

Услышав слова супруги, она ощутила, как детское любопытство к загадочному мальчику разгорается с новой силой.

Заметив интерес жены, глава лишь улыбнулся:

— Этот ребенок уже согласился со мной встретиться. Дадим ему как следует отдохнуть, а через пару дней мы с ним увидимся.

Глава посмотрел на пышущий зеленью внутренний дворик за окном, мысленно восхищаясь буйством весенней жизни.

Его собственный недуг неумолимо прогрессировал, и кто знает, сможет ли он еще через несколько дней любоваться этой красотой.

Однако он неизменно верил в своих детей — он знал, что в скором времени они истребят всех демонов на земле.

http://bllate.org/book/22769/2412960