Готовый перевод Blood Magic is Weak, Breathing Techniques are Better / Алая кровь бесполезна — дыхание рулит: Глава 14

Камо Юсукэ широко распахнул глаза и на мгновение оцепенел.

— Юсукэ! Юсукэ!

Камо Юсукэ резко пришёл в себя — это звал его старший брат по школе, Томиока. Томиока Гию, нахмурив брови, положил левую руку на руку Камо Юсукэ и с беспокойством смотрел на него.

Томиока Гию как раз искал поблизости демонов, как вдруг обнаружил, что все вокруг — и в доме, и снаружи, кроме той девушки, — ожили. На миг ему показалось, что память его подвела.

Но кровь на земле и на их одежде не могла быть ложью, к тому же на лицах находившихся в доме читалось изумление — похоже, они и сами не понимали, что произошло.

Не успев разобраться в ситуации, он заметил, что с Камо Юсукэ что-то не так. Тот стоял на коленях на земле, дрожа всем телом, тяжело и часто дыша, и сколько бы Томиока ни звал его — не откликался. Казалось, он был запечатан, погружён в свои собственные переживания.

Хорошо, что Юсукэ наконец пришёл в себя.

— Я в порядке, брат. — Голос Камо Юсукэ охрип, в уголках глаз блестели слёзы. Он ответным движением сжал руку Томиоки Гию.

Убедившись, что с Камо Юсукэ действительно всё в порядке, Томиока Гию с облегчением выдохнул.

— Сестрица! — Мальчик, стоявший снаружи, увидев, что защищавшая его сестра так и не очнулась, в страхе принялся трясти её за плечо.

— Незуко! — Мать и остальные дети тоже поспешно вышли, обступив девочку, и принялись звать её по имени.

Мать присела на корточки, перевернула Незуко лицом вверх, обняла её голову и, плача, кричала имя дочери. Увы, девушка не подавала ни малейших признаков пробуждения.

Мать подняла взгляд на Камо Юсукэ и Томиоку Гию, стоявших в дверях. Она понимала, что именно этот молодой человек только что спас их, хоть и не знала, каким образом.

— Благодарю вас за то, что даровали нам жизнь. Но Незуко сейчас не приходит в себя и не может как следует вас отблагодарить. Прошу прощения…

— Не стоит. — Камо Юсукэ ощутил странность. Похоже, он только что применил обратную технику.

Младший брат, судя по всему, был прикрыт старшим братом и получил ранения полегче, поэтому его сознание ещё не полностью угасло. Услышав слова «спаси брата», он почувствовал лишь одно желание — непременно спасти его брата. Старший брат не должен умереть.

После этого он каким-то образом овладел обратной техникой и, когда все были при смерти, вытащил их с того света.

Если бы он тогда тоже смог спасти своего брата… — Камо Юсукэ опустил взгляд.

При одной лишь мысли об этом перед глазами возникла смерть брата. Огромная скорбь и отчаяние едва не захлестнули его. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул, изо всех сил подавляя эти чувства. Затем снова открыл глаза. Что ж, хорошо, что эти люди не потеряли свою семью.

Но что с той девушкой? Неужели она была ранена так тяжело, что уже умерла, и её нельзя было спасти?

Пока он размышлял, издалека прибежал юноша с бамбуковой корзиной за спиной.

— Мама! Незуко! Такэо! Сигэру! Рокутой! Ханако! — кричал юноша на бегу. Подбежав ближе, он увидел, что все в крови, со слезами на глазах столпились вокруг Незуко, а сама Незуко без сознания лежит на руках у матери.

— А! Незуко! Что с ней?! — Тандзиро рухнул на колени, глядя на залитое кровью лицо сестры, и в ужасе сжался, боясь, что Незуко вот-вот покинет его.

— Дышит. — Томиока Гию подошёл, нащупал пульс на шее Незуко и, проверив, произнёс.

В отчаянном стремлении спасти сестру Тандзиро не стал расспрашивать двух незнакомцев. Услышав эти слова, он сам невольно коснулся лица Незуко — тёплое! Он тут же снял корзину и взвалил Незуко себе на спину.

— Вот и отлично. Скорее! Позвольте мне отнести Незуко к городскому лекарю! Мама, вы тоже идите, пусть лекарь посмотрит ваши раны. — Тандзиро сначала с благодарностью взглянул на Томиоку Гию, а затем с тревогой обернулся к матери и остальным.

— Не нужно, ступайте скорее! Наши раны этот господин уже вылечил, мы сейчас чувствуем себя превосходно. — Мать промокнула слёзы рукой.

Тандзиро поспешно взвалил Незуко на спину и отправился в путь. Кровь внутри и снаружи дома ещё не была убрана, и все боялись, что запах крови привлечёт новых демонов.

В итоге решили, что Камо Юсукэ останется охранять эту семью, а Томиока Гию проводит Тандзиро в город к лекарю.

— Прошу, выпейте чаю. В доме сейчас только это, не обессудьте. — Мать обеими руками поднесла Камо Юсукэ чашку горячего чая. Она уже переоделась в чистую одежду, но кровь в доме ещё не успела убрать, поэтому они сидели на веранде.

— Госпожа, вы помните, как получили ранения? — Камо Юсукэ держал чашку с горячим чаем, глядя на плавающие в ней чаинки.

— Какой-то мужчина… а может, женщина. Я не разглядела толком. Тот человек вошёл и, не говоря ни слова, напал. В тот момент Незуко и Рокутой были снаружи. Я хотела, чтобы они бежали, но тот человек всё равно ранил их… — Говоря это, она закрыла лицо обеими руками, словно снова переживая ту беспомощность.

— Я как мать не смогла защитить своих детей, только смотрела, как их одного за другим убивают… Я такая никчёмная…

Камо Юсукэ не перебивал её, лишь спокойно и терпеливо слушал.

— Но хорошо, что мы встретили вас. Иначе нас наверняка уже не было бы в живых. — Выговорившись, мать вдруг вспомнила, что всё это время говорила, а Камо Юсукэ слушал, и ей стало неловко, что она не уделила гостю должного внимания.

Лицо её было измождено слезами. Она поправила растрёпанные волосы и, улыбнувшись, снова поблагодарила Камо Юсукэ.

Камо Юсукэ в очередной раз покачал головой, давая понять, что всё в порядке. После этого они ещё немного поговорили о повседневной жизни семьи Камадо.

Глядя на белоснежный снег, тихо падающий за окном, и на детей в доме, которые, смеясь и болтая, убирали кровавые пятна, Камо Юсукэ от души радовался за них. Как хорошо, когда рядом есть семья. На миг показалось, что время застыло в безмятежности.

Несколько часов спустя Камо Юсукэ увидел фигуры Томиоки и остальных, только теперь у девушки во рту была бамбуковая колодка.

— Что случилось? — Камо Юсукэ нахмурился и настороженно посмотрел на Незуко. Эта девушка уже превратилась в демона, но при этом не нападала на людей.

Затем он взглянул на Томиоку Гию — в глазах его читалось недоумение, он ждал, что старший брат всё объяснит.

— Не знаю. — Томиока Гию тихо покачал головой.

Вся семья Камадо радостно выбежала навстречу. Как хорошо, что Незуко / сестрица в порядке!

— Мама, Незуко стала демоном. Я отправлюсь и найду способ вернуть её в человеческий облик. — Взгляд Тандзиро был исполнен решимости. Он обязательно спасёт Незуко, что бы ему ни пришлось вынести.

— Что?!

— Как же так?!

Услышав эту новость, семья опечалилась, все обняли Незуко и горько заплакали. Незуко, не понимая, что происходит, недоумённо крутила головой то влево, то вправо.

— Брат Томиока, ты отправляешь его к наставнику Урокодаки? — Камо Юсукэ указал на Тандзиро.

Томиока Гию кивнул и, подумав, сказал:

— Он слишком слаб.

Камо Юсукэ полностью согласился. Действительно, повысить свою силу — сейчас лучший способ. Если же он будет достаточно силён, чтобы встретиться с Мудзаном и выжить, быть может, тогда появится надежда вернуть сестре человеческий облик.

— Я тоже пойду! — Такэо вытер слёзы с уголков глаз и, шатаясь, сделал несколько шагов в сторону Тандзиро. — Я тоже пойду спасать сестру.

— Нельзя, Такэо. — Тандзиро погладил Такэо по голове.

— Почему! Я… я тоже хочу… — Такэо отвернулся, уклоняясь от руки брата, и заговорил торопливо.

— Я знаю, что ты тоже тревожишься за Незуко. Но ты второй сын в семье. Если старший брат, старшая сестра и ты — все уйдёте, что станется с мамой, Рокутой, Ханако и Сигэру? — Тандзиро, не обращая внимания на упрямство Такэо, взял его за плечи обеими руками.

— Полагаюсь на тебя, Такэо! — Тандзиро посмотрел на брата, и в его взгляде были доверие и поручение.

Услышав слова брата, Такэо тут же устыдился своей минутной прихоти.

— Я понял. Я позабочусь о маме и младших. Брат, отправляйся вместе с сестрой, не беспокойся. Но если ты не вернёшь сестру, я тебя не прощу!

Тандзиро рассмеялся и решительно кивнул:

— Не волнуйся. Обязательно верну.

Вскоре трое и один демон попрощались с семьёй Камадо и отправились в путь. У подножия горы брат с сестрой Камадо расстались с Камо Юсукэ и Томиокой Гию.

Тандзиро знал, что именно Камо Юсукэ и Томиока Гию спасли его семью, и эту благодарность он не забудет вовек.

Глядя в ту сторону, где уже скрылись фигуры Камо Юсукэ и Томиоки Гию, он сжал кулаки и поклялся непременно истребить всех злобных демонов и вернуть Незуко человеческий облик.

Тем временем Томиока Гию не спрашивал, каким образом Камо Юсукэ спас тех людей, но сам Камо Юсукэ решил, что лучше рассказать старшему брату обо всём.

— Брат Томиока, в моих краях людям приходится сталкиваться не с демонами, а с проклятыми духами… — Камо Юсукэ начал негромко рассказывать Томиоке Гию о мире колдовства.

— Те, у кого есть проклятая сила, обращают свои негативные эмоции в проклятую энергию. А негативные эмоции тех, у кого такой силы нет, порождают проклятых духов. Сильные проклятые духи могут влиять на обычных людей и даже нападать на них, поэтому наша работа — убивать их.

Томиока Гию ничего не говорил, но очень внимательно слушал Камо Юсукэ.

— А обратная техника — это способ исцелять раны с помощью проклятой силы. Ею можно спасти человека, даже если от него осталась лишь последняя искра жизни. Единственное — если в человеке уже не осталось жизненной силы, она не подействует. Я именно её и применил. Так что, брат Томиока, если ты когда-нибудь получишь ранение, обязательно продержись до моего прихода.

Обернувшись, Томиока Гию увидел серьёзный взгляд Камо Юсукэ, и в сердце его что-то глубоко дрогнуло. Его глаза, всегда спокойные, как гладь озера, вдруг покрылись лёгкой рябью.

— Я никогда не позволю тебе помочь мне. — Томиока Гию медленно произнёс эти слова.

Камо Юсукэ хорошо знал манеру речи старшего брата и понимал, что тот имел в виду: я буду стараться беречь себя, и ты никогда не увидишь такого дня.

Он слегка улыбнулся. Да, он верил, что Томиока Гию никогда не получит тяжёлых ранений.

http://bllate.org/book/22769/2412971