Готовый перевод Blood Magic is Weak, Breathing Techniques are Better / Алая кровь бесполезна — дыхание рулит: Глава 16

Камо Юске тренировался на горе Момояма два с половиной месяца, и его сила значительно возросла. Тем временем Кайгаку успешно прошёл отбор на горе Фудзикасане и стал полноправным членом Истребителей демонов.

Узнав об этом, Куваджима Джигоро был очень рад и горд. К тому же приближался Новый год, и он задумал устроить сегодня вечером для всех роскошный ужин.

Камо Юске неплохо разбирался в кулинарии, к тому же он собирался попрощаться с мастером Куваджимой, поэтому предложил взять приготовление ужина на себя — в знак благодарности за заботу и обучение.

Вечером все обитатели Момоямы собрались вместе, чтобы насладиться вкусной едой.

— Ох-хо! Юске! Не ожидал, что ты так вкусно готовишь! — Дзэницу уплетал за обе щеки, его глаза сияли, уставившись на еду перед ним. Рот был набит до отказа, и он невнятно бормотал: — Был бы ты девочкой...

— Почему? — Камо Юске держал в руке пиалу с рисом и, услышав это, с любопытством склонил голову набок, глядя на Дзэницу.

— Ты такой красивый, и готовишь прекрасно. Будь ты девочкой, я бы смог на тебе с... Ай!

Не успел Дзэницу договорить, как собственный дедушка стукнул его тростью по макушке так больно, что у того чуть слёзы из глаз брызнули.

Дзэницу тут же опустил пиалу и схватился обеими руками за ушибленное место, бубня под нос:

— Как больно... Дедушка!

— Я же говорил, называй меня мастером, а не дедушкой. И еще: не смей говорить Юске такие бесстыдные вещи.

Мастер Куваджима с сердитым видом тяжело стукнул тростью о пол, после чего опустился на колени в позе сэйдза и взял свою пиалу.

— Прости меня, Юске, — Дзэницу обиженно потирал шишку на голове.

Камо Юске посмотрел на эту сцену с улыбкой в глазах и специально поддразнил:

— Ничего страшного. Просто жаль, что я не могу стать женой Дзэницу.

Почувствовав на себе задорный взгляд Камо Юске, Дзэницу ощутил, как к лицу прилив жар. Он застенчиво закрутил в пальцах край своей одежды и уже собирался что-то ответить...

Но увы.

Бум!

Дедушка снова наградил его увесистой шишкой по голове.

Дзэницу оставалось лишь с несчастным видом взять пиалу и продолжить ужин.

В процессе еды Дзэницу вдруг заметил, что Кайгаку ужинает молча. Поколебавшись пару секунд, он сказал:

— Поздравляю с успешным прохождением отбора.

— Хм, это само собой.

Кайгаку успокоился и расслабился с тех пор, как узнал, что Камо Юске — вовсе не новый ученик мастера, а всего лишь пришёл поучиться, а значит, его статус преемника ничто не угрожает.

К тому же он уже прошёл отбор и невероятно этим гордился. Наверняка скоро его официально назовут преемником, и тогда ему доведётся встретить ещё больше сильных противников.

Ему нужно продолжать стараться — так он скоро догонит Камо Юске, а то и превзойдет его. Кайгаку чувствовал, что сейчас буквально переполнен энергией и рвением к работе.

После ужина Камо Юске попрощался со всеми тремя обитателями дома: он собирался вернуться к учителю Урокодаки, чтобы встретить там Новый год.

Дзэницу никак не хотел отпускать Юске. Он вцепился в его одежду и уставился на него заплаканными глазами:

— Не уходи, Юске! Что же я без тебя буду делать!

Когда Юске был рядом, пусть он и не слишком много говорил, но всегда внимательно слушал. А когда самому Дзэницу не хотелось продолжать тренировки дыхания, тот неизменно подбадривал его словами: Если это Дзэницу, у тебя обязательно всё получится.

Юске ведь был его лучшим товарищем, и Дзэницу совсем не хотел, чтобы он уходил!

— Всё в порядке, — Камо Юске похлопал Дзэницу по плечу. — Как только пройдёшь отбор, мы снова увидимся.

Камо Юске был так уверен в том, что Дзэницу сдаст отбор, и на то была причина. Как-то раз во время перерыва между тренировками он отправился на поиски Дзэницу и случайно стал свидетелем одной сцены.

Поскольку на Момояме круглый год царила весна, мастер Куваджима как-то вскользь обмолвился, что самые сладкие персики растут на самой макушке персикового дерева, и ходили слухи, будто тот, кто отведает такой фрукт, получит благословение персикового бессмертного.

Тогда Дзэницу полез на дерево, пытаясь сорвать заветный персик. Лазать по деревьям у него получалось отлично, но в тот раз, когда он почти добрался до макушки, он потревожил гнездо с птенцами. Мать-птица тут же прилетела обратно, приняла Дзэницу за воришку и набросилась на него. Не успев защититься, Дзэницу сорвался с дерева и потерял сознание.

Наверное, он слишком сильно хотел, чтобы мастер Куваджима попробовал этот персик, потому что прямо в падении, с закрытыми глазами, он применил дыхание — и в мгновение ока персик с самой верхушки оказался сорван.

Но когда Дзэницу очнулся, у него не осталось об этом никаких воспоминаний, и он решил, что персик помог сорвать Камо Юске, а про себя подумал, будто он сам ни на что не годен.

Камо Юске сколько раз ни пытался переубедить Дзэницу, тот всё равно не верил, и в конце концов Юске пришлось сдаться.

Способность использовать дыхание для атаки в бессознательном состоянии требовала глубокого, доведённого до автоматизма владения техникой.

Так что на самом деле у Дзэницу была сила, просто требовался внешний толчок, чтобы заставить её проявиться.

А сам он в глубине души очень хотел стать сильным, но из-за чудовищной неуверенности в себе постоянно занимался самоуничижением.

— А! Ты шутишь? Я не смогу, я умру! — с ужасом завопил Дзэницу, закрыв лицо руками.

Кайгаку, глядя на это представление, испытал одновременно неловкость и презрение, поэтому просто отвернулся и больше на него не смотрел.

Камо Юске не стал больше ничего говорить. Он лишь бросил на него долгий взгляд, полный доверия, а затем крепко сжал его плечо:

— Держись, до встречи.

Сказав это, Камо Юске помахал троице на прощание и отправился в путь.

По неизвестной причине в последнее время случаев разгула злых демонов стало гораздо меньше, так что у Томиоки Гию появилось немного свободного времени, и он тоже решил вернуться на гору Сагири.

Получив ответное письмо от старшего брата Томиоки, Камо Юске очень обрадовался, и они двинулись к горе Сагири с разных сторон.

Приближаясь к горе, он почувствовал знакомую ауру — это были Сабито и Макомо. Его шаги на мгновение замедлились, а затем ускорились, и вскоре он достиг пункта назначения.

— Юске!

Это был Тандзиро. Он как раз рубил дрова, но, увидев возвращение Камо Юске, тут же бросил топор, замахал рукой и озарил лицо лучезарной улыбкой.

Вообще-то Камо Юске приходился ему старшим соучеником, но, глядя на его слегка детское лицо — такое же, как у его младшего брата Такэо, — Тандзиро просто не мог заставить себя так обратиться. Поэтому с молчаливого согласия Камо Юске он звал его просто по имени.

— Тандзиро, как продвигаются тренировки? — Камо Юске посмотрел на его полный энергии вид, и на душе у него самого стало чуть теплее.

— Чувствую, что мои способности сильно возросли! Но я буду стараться и дальше! — лицо Тандзиро излучало уверенность.

В этот момент из дома вышел мастер Урокодаки и мягко произнул:

— Вернулся. Заходи скорее отдохнуть.

— Ах да, Юске, заходи давай, — Тандзиро подхватил уже наколотые дрова и знаком пригласил Камо Юске в дом.

Они втроем весело переговаривались по дороге в жилище, и вскоре Камо Юске уже видел мирно спящую Незуко.

— С тех пор как мы пришли сюда, Незуко всё время спит, даже не знаю, когда она проснётся.

Тандзиро опустился на колени рядом с сестрой. На его губах играла улыбка, но в глазах читалась безграничная тревога.

Камо Юске подошёл ближе, опустил правую руку на предплечье Незуко и применил обратную технику. Однако никакого эффекта это не дало: с физическим состоянием Незуко всё было в порядке, так что дело крылось, скорее всего, в побочных эффектах превращения в демона.

— Не переживай. Пока Незуко жива, есть надежда, а это значит лишь то, что тебе нужно стараться ещё сильнее, чтобы поскорее отыскать способ вернуть её прежний облик, — утешил его Камо Юске.

— Угу! — Тандзиро тяжело кивнул. — Кстати, Юске, мастер Урокодаки приготовил тебе новогодний подарок!

Подарок? Мне?

Камо Юске повернул голову к Урокодаки Саконджи и с ожиданием уставился на него:

— Что это, учитель?

Урокодаки Саконджи достал подарок еще в тот момент, когда Юске осматривал Незуко. Это оказалось хаори.

Хаори было выдержано в глубоких темных тонах, с градиентом от глубокого багровца до нежно-красного. По краю манжет шла белая ромбовидная кайма шириной примерно в пять-шесть сантиметров. Эта кайма выделялась на основном фоне ещё ярче и резче, напоминая ясное небо после дождя, а подкладка была чёрной. В целом хаори производило впечатление чего-то таинственного и сдержанного.

Его сшили как раз под стиль дыхания Камо Юске.

— Я подготовил ткань, а всё остальное Тандзиро сшил своими руками, — мастер Урокодаки бережно вложил хаори в руки Камо Юске.

Глаза Камо Юске слегка расширились: хаори, да еще и сделанное руками учителя и Тандзиро.

Мощная волна радости переполнила его грудь, уголки губ поползли вверх в улыбке.

— Спасибо вам, — промолвил Камо Юске, касаясь чуть защипавшего носа.

С тех пор как погиб его старший брат, он впервые ощутил заботу, свойственную настоящей семье, и это чувство заставило его вспомнить дни, проведенные с братом. Он думал, что больше никогда не испытает ничего подобного, но оказалось, что здесь он пережил это снова.

— Давай примеряй скорее! Ты ведь тогда спас мою семью, Юске, а я до сих пор тебя не отблагодарил — это всего лишь малая толика моей признательности, — Тандзиро сиял от радости, видя счастливое выражение лица Камо Юске.

Он заметил, что исходивший от Камо Юске холодный запах начал понемногу таять.

Раньше от него поверхностно веяло лишь морозной зимней стужей, но теперь, если принюхаться внимательнее, за этим ледяным ароматом проступали нотки, похожие на тепло весеннего солнца.

Урокодаки Саконджи тоже заметил перемены в Камо Юске. Когда он впервые встретил этого мальчика, ему всё казалось, что за внешней готовностью помочь скрывается насквозь ледяное сердце.

Тот умел спасать людей, но не испытывал сострадания к их горестям, словно бесчувственная машина, выполняющая заложенные в неё базовые инструкции. Но теперь он постепенно открывал свою душу, в нём появилась живая искра.

Глядя на Камо Юске, который набросил на плечи бледно-голубое хаори, с улыбкой счастья на лице, Урокодаки Саконджи подумал с тайным трепетом: этот ребёнок наконец-то по-настоящему ожил.

Вскоре вернулся и Томиока Гию. Четверо уселись вокруг горшка с горячим бульоном, наслаждаясь едой. И хотя особо они не разговаривали, в комнате царила атмосфера абсолютной гармонии и тепла.

Подняв голову, Камо Юске увидел за окном Сабито и Макомо, которые махали ему рукой и приветствовали его. Он уже собрался выйти, как вдруг...

— Эй! Кто это там за окном? — озадаченно спросил Тандзиро.

В этот же миг три пары изумлённых и две пары странных глаз одновременно уставились на него. Странные взгляды принадлежали Урокодаки Саконджи и Томиоке Гию — они-то в окне никого не видели; а изумлёнными были взгляды Камо Юске, Макомо и Сабито.

Как Тандзиро смог их увидеть?!

Камо Юске быстро сообразил: в теле Тандзиро содержалась проклятая энергия.

Раньше он думал, что в этом мире ни у кого нет проклятой энергии, поэтому, даже ощутив от Тандзиро ауру, похожую на свою собственную, так и не решился делать окончательные выводы.

Тандзиро, судя по всему, никогда раньше не встречал проклятых духов или призраков и не сталкивался ни с чем, связанным с проклятой энергией. К тому же проклятая энергия в его теле была слишком слабой, чтобы пробудить технику, поэтому вполне естественно, что он ничего не знал.

Но Урокодаки Саконджи и Томиока Гию не обладали проклятой энергией, а потому не могли их видеть.

— Это старший брат Сабито и старшая сестра Макомо, — спокойно ответил Камо Юске.

http://bllate.org/book/22769/2412973