Готовый перевод Han Dynasty Cavalry Slash System: Three Hundred Peerless Wolf Riders / Система Mount & Blade в эпоху Хань: 300 неукротимых волчьих всадников: Глава 1

К востоку от Ляодуна и округа Сюаньту внезапно взметнулась волна палящего зноя.

Там, прижившись к восточным рубежам округа Сюаньту, торчал небольшой Город Гоулоу.

Прежде эти люди тоже склоняли головы перед династией Хань. Время от времени они отправляли гонцов в округ Сюаньту, клянча у императорского двора официальные наряды.

Но стоило двору проявить слабость, как они тут же меняли лицо. Перестали ездить в округ с поклонами, а вместо этого сами возвели город на восточной границе. Все пожалованные одежды и головные уборы запирали на замок внутри, забирая их лишь раз в год, под самый Новый год.

Этим местом и был Город Гоулоу.

Когда начался мятеж жёлтыхповязок, эти люди и вовсе обезумели. Каждые три дня они врывались в округ Сюаньту, сжигая дома, грабя добро и выискивая молодых женщин.

Если говорить прямо — старая болезнь.

Много лет назад они бесчинствовали в Ляодуне. Но стоило подойти большой армии династии Хань, как они падали на колени, стоило лишь прижать их. Двор же чтил добродетель и воспитание, каждый раз прощая их и осыпая наградами.

Чем больше их баловали, тем наглее они становились. Эти люди в душе ни во что не ставили ханьцев.

В ту пору, когда удельные князья подняли войска против Дун Чжо, Гунсунь Цзань тоже повёл элитные отряды поучаствовать в общем деле. Защищавший Город Гоулоу военачальник улучил момент и вновь повёл войско в округ Сюаньту, предавая всё огню, убивая и грабя.

По большой дороге к Городу Гоулоу двигался отряд численностью более чем в тысячу человек.

Ха-ха! В этот раз знатно поживились! Захватили несколько сотен ханьцев, да еще пару сотен крепких парней, а денег и зерна с сокровищами — горы. Кто бы мог подумать, что обычная весенняя охота принесет столько добычи!

Говоривший был главарём этой шайки. Он прижимал к груди женщину, чье лицо побелело как мел, а щеки были измазаны слезами.

Руки главаря шарили повсюду, совершенно не заботясь о том, есть ли кто вокруг.

Ещё бы, раз взрослый муж совершил столь великий подвиг, его слава непременно разлетится по всем племенам.

У нашего господина врожденная божественная сила, никто его не удержит, того и гляди ворвемся в Ляодун.

Ха-ха-ха!

Услышав это, главарь возгордился еще сильнее, и его руки стали еще тяжелее.

Резким движением он разорвал на женщине одежду, обнажив белую плоть.

Все вокруг уставились на нее во все глаза, прилипнув к женскому телу взглядами, а кое-кто даже принялся свистеть.

Не… не трогай меня!

Зрачки женщины сузились, она изо всех сил вцепилась в обрывки одежды, отчаянно пытаясь прикрыться. Она вся дрожала, слезы смешивались с ужасом, и от одного взгляда на нее сжималось сердце.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем веселее скалился главарь.

Ему нужен был именно этот вкус.

Чем отчаяннее человек сопротивлялся, тем сильнее сжимал пальцы вояка, едва ли не впиваясь ногтями в плоть. Он с живым интересом всматривался в это искаженное от унижения лицо, словно любуясь картиной.

Свет в ее глазах внезапно погас, сменившись свирепой решимостью. Зубы резко сомкнулись, и из уголка рта мгновенно хлынула кровь.

А-а!

Вояка взвыл от боли, с диким криком разжав пальцы. Опустив взгляд, он увидел, что у основания его большого пальца не хватает куска плоти.

С его лица исчезли даже последние следы игривости; выхватив висевший на поясе длинный меч, он сзади вонзил его наотмашь.

Кончик клинка прошел насквозь через грудь, и кровь закапала по железному лезвию.

Зрачки женщины резко сузились и мгновенно потеряли фокус, ее тело обмякло и рухнуло вниз.

Выругавшись сквозь зубы, вояка пнул безжизненное тело

ногам. Наспех запахнув распустившуюся одежду, он даже не стал приводить себя в порядок.

Боевой конь продолжил путь, копыта потоптались по еще теплому трупу. Следом прошли остальные лошади, одна за другой.

Не прошло и мгновенности, как на земле осталась лишь кровавая каша, в которой уже нельзя было разобрать, где рука, а где нога.

Пройдет немного времени, и от нее, пожалуй, даже костей не отыщешь.

Таков был конец эпохи Поздней Хань.

Выжить было труднее, чем умереть.

Евнухи внутреннего дворца держали в руках бразды правления, а знатные кланы пожирали народный пот и кровь. Северные сяньсийцы, цяны и ухуаньцы каждые несколько дней врывались в деревни, предавая всё огню и грабежу.

Человеческая жизнь? Самая дешевая вещь на свете.

На другом краю равнины.

Черный конь был ростом не меньше чем с человека, его шкура силела черным глянцем. В седле восседал мужчина, словно высеченный из железа, с устремленным вдаль взором.

Он был облачен в абсолютно черные доспехи, а голову венчал пурпурно-золотой венец. Сжимаемая им Алебарда Фантянь отливала черным блеском, а на ее лезвии был выбит зловещий узор в виде демонической маски, источая жуткую кровожадность.

Позади него выстроились три сотни воинов.

Каждый — верхом на коне, и все они были сплошь черными. Морды коней скрывали черные намордники, а лица людей наполовину закрывали железные полумаски, оставляя открытой лишь правую сторону лица.

Каждый держал в руке Алебарду Фантянь, через плечо был перекинут длинный лук, на поясе висел длинный меч, а за спиной крепился щит.

Это была вооруженная до зубов тяжелая конница.

Во всей Великой Хань не сыскалось бы второго столь превосходно оснащенного кавалерийского отряда.

Все три сотни людей замерли на месте, не издавая ни звука. Даже кони не фыркали — казалось, тени духов бесшумно опустились на дикое поле.

Разведчики вернулись? — ровным голосом спросил Сян Чжань.

Докладываю, генералу: мы находимся на стыке Города Гоулоу и Ляодуна, менее чем в пяти ли от Города Гоулоу. Пять дней назад гарнизон Города Гоулоу совершил набег на Ляодун и теперь возвращается обратно.

Приблизительно около тысячи человек.

Ответил стоявший рядом рядовой.

Уголки губ Сян Чжаня слегка изогнулись.

Так близко.

Он замолк на мгновение, а затем произнес:

Удельные князья все заняты борьбой с Дун Чжо, а эти щенки ухуаньцы всё никак не успокоятся.

Впрочем, так даже лучше.

Если удастся взять Город Гоулоу, он вполне сгодится под опорный пункт.

Он облизнул губы.

Тогда первыми пустим под нож ухуаньцев.

Открываем счет.

Сян Чжань не помнил, как оказался в этих краях; во всяком случае, стоило ему открыть глаза, как он уже был здесь.

Вместе с ним сюда прибыла и система Mount & Blade.

Пока что система оставалась серой и была недоступна. Подсказка гласила предельно ясно: для активации требовалось сначала захватить достаточно крупный город.

Однако система не поскупилась на финал и прямо на старте закинула подарочный набор новичка.

Содержимое набора оказалось более чем солидным: все оружейные навыки сразу подняты до уровня S, в придачу шли Алебарда Духа Войны, Доспех Духа Войны, Лук Духа Войны, Меч Духа Войны, Теневой Щит, а также Боевой Конь Драконьего Кошмара.

И вдобавок ко всему — три сотни бойцов элитного скрытого типа войск: Несравненная Конница Везя.

Разобравшись со своими нынешними силами и возможностями, Сян Чжань начал обдумывать следующий шаг.

Он отчетливо понимал: в эту эпоху человеческая жизнь ценится не больше травы под ногами. Смутные времена рождают героев, и герои шагают по смутным временам — эти слова молвились не зря.

А система Mount & Blade служила тем самым пламенем, что разогрело кровь в его жилах.

Его задача была проста — растоптать этот мир под своими ногами.

Любой, кто играл в военные стратегии, знал, что объединение — конечная цель каждого игрока. Он не был исключением.

Сян Чжань взметнул Алебарду Духа Войны к небу, и его голос перекрыл свист ветра: Выступаем, пошли!

Позади него разом грянули три сотни голосов: Есть!

Грохот копыт взметнулся грозовым раскатом, и три сотни всадников Несравненной Конницы Везя последовали следом, не нарушая строя.

Людей было всего три сотни, но их боевой дух давил с силой бесчисленных армий. Надетее на них снаряжение сислело ослепительным блеском, и одного их присутствия было достаточно, чтобы нагнать страх.

Тяжелая конница пронеслась по равнине со скоростью надвигающейся черной тучи.

Отчего земля дрогает? Вы не чувствуете?

Один из бородатых заместителей командира натянул поводья и с недоуменным лицом обернулся с вопросом.

Этот возглас заставил окружающих опомниться.

Вибрация действительно ощущалась — она накатывала издалека волна за волной, становясь все отчетливее.

Но это было неправильно.

Они уже давно ушли далеко от Ляодуна, да и с той стороны не было слышно о высланном в погоню войске. К тому же дрожь шла спереди — а там должны были находиться их собственные земли.

Колебания становились все сильнее, мелкие камни под ногами подпрыгивали.

Главный военачальник нахмурился, вскинул руку и зычно крикнул: Всем войскам, стоять!

Приказ передался дальше, и отряд постепенно остановился.

Командир прищурился, всматриваясь вдаль, и заметил на горизонте цепочку мелких черных точек.

Лошади скакали быстро, и в мгновение ока те точки увеличились.

Еще миг — и в черных силуэтах уже можно было различить конницу, несущуюся верхом.

Весь отряд пребывал в растерянности, никто не мог взять в толк, с какой стати кто-то несется с той стороны.

Когда темные силуэты окончательно прояснились, все замерли.

Даже военачальник отвис челюсть, а его зрачки словно пригвоздили к месту — он в упор смотрел на приближающуюся кавалерию.

В его голове билась лишь одна мысль: не может быть.

Этот легион был слишком свиреп!

Сколько он жил на свете, но впервые видел столь мощный отряд.

Боевые кони рослые и крепкие, черные доспехи плотно укрывают тела с ног до головы, на лицах — железные полумаски, напоминающие волчьи морды. Самым бросающимся в глаза предметом была та самая Алебарда Фантянь, что под лучами закатного солнца отливала смертоносным холодом.

То, что происходило на глазах, казалось сном.

Но в следующее мгновение сердце у него ухнуло вниз, и разум наконец начал соображать.

Алебарда Фантянь — эта штука принадлежала ханьцам!

К тому же создать подобное снаряжение было под силу лишь империи Хань.

Будь то сяньсийцы или цяны, в плане железа они безнадежно отставали от Центрального равнинного Китая. Те земли жили в такой нищете, что даже приличных лат выковать не умели, не говоря уже о столь искусно изготовленном оружии.

Даже у приближенных племенных вождей вряд ли набрался бы хотя бы один такой комплект.

Вражеское нападение! Вражеское нападение! Живо приведите себя в порядок!

Вожак варваров орал во всю мочь, едва не срывая голос.

Наконец до него дошло.

Стоило прозвучать этому крику, как все ряды варваров тотчас погрупились в хаос, оглашая округу воплями людей и ржанием коней, поднимая невообразимый шум.

Они давно покинули пределы Ляодуна и были уверены, что погоня не сможет настичь их, а потому совершенно не следили за дорогой.

Спины коней ломились от награбленного добра — шелка, золото, серебро, драгоценности, чего там только не было.

Теперь же, когда внезапно началась бойня, у них даже не было времени привести снаряжение в порядок.

Но бросить это добытое непосильным трудом сокровище? Никто на такое не согласился бы.

Вдали Сян Чжань окинул презрительным взглядом царивший в рядах противника беспорядок.

По его мнению, военные обязаны подчиняться приказам — это базовое правило.

Подобная реакция врага вызывала у него лишь глубокое презрение.

В бой!

Сян Чжань издал клич, крутанул Алебарду Духа Войны, и оседланный им Боевой Конь Драконьего Кошмара рванул вперед, мгновенно прибавив в скорости.

Умрите!

Умрите!

Умрите!

Позади в унисон глухо взревели всадники Несравненной Конницы Везя, и этот звук отдавался гулом, будто поднимаясь из самых недр земли.

Вокруг разлилась жажда убийства, давившая так тяжело, что невозможно было вздохнуть.

Что это за армия такая? Откуда у ханьцев такая мощь? Невозможно...

Бормотал военачальник варваров, не в силах поверить своим глазам.

Снаряжение на всадниках Несравненной Конницы Везя было до абсурда превосходным, а их движения и боевые кличи звучали слаженно и четко. Одного этого было достаточно, чтобы понять: перед ними закаленный в боях отряд, прошедший сквозь реки крови.

По сравнению с ними собранная варварами ватага выглядела не иначе как детская забава.

Многие воины-варвары были спешно согнаны силой новобранцами, которые толком не нюхали пороха, не говоря уже о какой-либо выучке.

Варварский командир внутренне трепетал, но прекрасно понимал: пути назад нет, остается только драться до конца.

http://bllate.org/book/22770/2413013