Готовый перевод Han Dynasty Cavalry Slash System: Three Hundred Peerless Wolf Riders / Система Mount & Blade в эпоху Хань: 300 неукротимых волчьих всадников: Глава 11

У ворот города гарнизонный командир уже вышел им навстречу. С сочувственной улыбкой сложив руки перед грудью, он поклонился:

— Лорд Ань Юань, мои люди просто выполняли свой долг. Вы человек великодушный, не держите зла.

В душе он всё же немного раскаивался — не стоило так долго сомневаться. Если этот человек затаит обиду, потом не расплатишься.

Ань Юань улыбнулся в ответ:

— Лорд командир слишком вежлив.

С этими словами он бросил взгляд на стоявшего рядом личного стражника.

Тот не говоря ни слова выхватил меч и взмахнул им.

Вспыхнула молния клинка, и лезвие вонзилось прямо в горло командиру. Бедняга даже пискнуть не успел — лишь вытаращил глаза и рухнул на землю, вытянувшись во весь рост.

Стоявшие рядом солдаты остолбенели.

Как такое возможно? Ань Юань осмелился пролить кровь у городских ворот?!

Даже будучи любимчиком самого вана, нельзя же так нагло себя вести!

Ань Юань натянул поводья, и его голос пронёсся над всей улицей:

— Генерал Цзофу и генерал Тянь Ань замышляли измену и уже понесли карательную смерть! Слушайте все: бросьте оружие и немедленно сдавайтесь!

Стражник раскрыл деревянный ларец, из которого выкатилась голова — это был сам Цзофу.

Шедшие позади солдаты тотчас вовсю глотки заорали, направив острия клинков на окружающую стражу:

— Цзофу и Тянь Ань замышляли мятеж и казнены! Бросьте оружие и немедленно сдавайтесь!

— Цзофу и Тянь Ань замышляли мятеж и казнены! Бросьте оружие и немедленно сдавайтесь!

Один из военачальников вытаращил глаза и бросился вперёд:

— Чушь собачья! С чего бы обоим генералам поднимать бунт? Какую игру вы тут затеяли?!

Находившиеся при Ань Юане стражники молча выхватили клинки и рубанули наотмашь.

Следовавшие за ними в город основные силы тоже не стали церемониться —напали с обнаженными мечами на гарнизонных солдат. Множество людей с клинками наперевес кинулись прямо на крепостную стену.

На стене многие бойцы ещё толком не понимали, что происходит. Увидев, как на них летит толпа в точно таких же доспехах и начинает крушить всё вокруг, они совершенно растерялись.

Они продолжали ошарашенно расспрашивать нападавших, но те и слушать их не желали, прущая вперед с поднятыми клинками.

— Разве это не ханьские рабы? С чего это они в нашу одежду вырядились?

— Убить их! Этим взбунтовавшимся ханьским рабам самое место в могиле!

— Чего? Цзофу и Тянь Ань убиты? Да как такое возможно?!

— Так сражаться или нет? Оказывать сопротивление?

Лишившись командиров, гарнизон защитников окончательно погрузился в хаос. Ань Юань намеренно пустил слух о приказе вана, из-за чего люди и вовсе не могли отличить правду от лжи, а желание отчаянно сопротивляться у них почти угасло.

Что же до ханьских рабов...

Когда Когурё шло войной на Бэй Воцзюй, Дун Воцзюй и Пуйо, они вечно использовали ханьских рабов в качестве пушечного мяса. Теперь же защитники и вовсе не могли разобрать, враги перед ними или свои.

Пока они колебались, ханьские рабы ни капли не сомневались, преследуя лишь одну цель — вырезать противника.

В мгновение ока стены обагрились кровью, воины Когурё падали один за другим.

Некоторые когурёсцы не понимали обстановки, но, видя, как врагов становится всё больше и кольцо сжимается, были вынуждены бросить оружие и сдаться.

Защитников на этой стене изначально было немного, и перед лицом целой армии рабов они казались жалкими и слабыми.

Даже если бы с других стен попытались прислать подкрепление, те всё равно не поспели бы вовремя.

Захватив эту стену, армия рабов тут же устремилась дальше, полностью переподчинив себе всю западную оборону.

Гул битвы потряс небеса.

Весь Королевский город Когурё в одночасье охватил кромешный хаос.

Внутри столицы творилось чёрт знает что.

Тем временем за городом к Королевскому городу Когурё на всех парах мчался отряд черной тяжелой кавалерии.

Во главе скакал Сян Чжань, ведущий за собой Несравненную Конницу Везя.

По правде говоря, Сян Чжань вполне мог приказать Несравненной Коннице переодеться в форму когурёских солдат и тайком пробраться в город. С боевыми навыками этих людей потери среди армии рабов сократились бы в раз раз.

Но он не стал этого делать.

Несравненная Конница Везя была его самым надежным козырем и единственной силой, которой он всецело доверял. Эта армия не должна понести ни малейшего урона.

Грязная работа по штурму городов — участь исключительно армии рабов.

Даже если среди рабов полегло бы немало людей, Сян Чжань ни капли бы не расстроился. Если бы не его появление, эти рабы рано или поздно всё равно сгинули бы от изнурения и пыток. Умереть с честью на поле боя сейчас — уже великая милость, дарованная им Сян Чжанем.

Грохот конских копыт сотрясал воздух, а черная людская масса напоминала железный поток. Лунный свет падал сверху, леденя до костей, и отряд источал пронзительную, всепоглощающую жажду убийства.

* * *

Во дворце.

Выслушав доклад стражника, Каншоу-ван вытаращил глаза так, что они едва не вылезли из орбит, а на лице читалось абсолютное неверие.

— Как такое возможно? Ань Юань посмел восстать против меня? Откуда у него войско? И почему погиб Цзофу?!

— Ваше Величество, сейчас некогда гадать, почему Ань Юань поднял бунт. Мятежники уже штурмуют город, вам нужно немедленно покинуть столицу!

Голос начальника личной стражи сорвался на фальцет от отчаяния.

В городе уже вовсю полыхал пожар войны, если не уйти сейчас, станет слишком поздно.

— Я никуда не уйду! — взревел Каншоу-ван. — У Ань Юаня всего горстка жалких людишек, неужели я не смогу их раздавить? Приказываю: бросить в бой всю гвардию и стереть мятежников в порошок!

Он вовсе не был слюнтяем. Если бы не он, Когурё никогда бы не покорило Дун Воцзюй и Бэй Воцзюй.

— Императорская гвардия охраняет дворец. Если сдвинуть ее с мест, безопасность царской резиденции останется без присмотра, — попытался продолжить уговор начальник стражи.

Гарнизонных войск в Королевском городе и так было немного, основные силы рассеялись по пяти племенам. Даже если Каншоу-ван потеряет столицу, он сможет собрать людей заново. Но если он погибнет здесь, всё будет кончено.

Как командир, он не имел права позволять вану рисковать.

— Какая-то сволочь вроде Ань Юаня во главе сброда из рабов вознамерилась захватить мой Королевский город Когурё? Мечтай! — сквозь зубы процедил Каншоу-ван, чеканя каждое слово. — Приказываю тебе немедленно вести гвардию и притащить мне Ань Юаня живым или мертвым!

Боль от удара в спину со стороны того, кому он доверял, жгла изнутри, и огонь этот было не унять. Он прекрасно понимал, что отступление — более надежный шаг, но упрямо не желал отступать.

Глядя на свинцово-мрачное лицо Каншоу-вана, начальник стражи мог лишь стиснуть зубы и, сложив руки в знак повиновения, принять приказ.

В городе люди Ань Юаня кричали на каждом шагу: Цзофу поднял мятеж, никто не смеет оказывать сопротивление!

Вскоре другие солдаты уже голосили: Ань Юань совершил преступное и безумное посягательство на власть. Крики слились в сплошной неразборливый гул.

Простолюдины наглухо заперли двери на засовы и забились по углам своих домов, не смея и носа высунуть в этот хаос.

Ночная тьма делала суматоху еще более непроглядной.

Под покровом ночи Сян Чжань с тремястами всадниками Несравненной Конницы влетел в городские ворота.

Едва оказавшись внутри, он сразу повел людей прямо к императорскому дворцу.

Со стенами вполне справится армия рабов, ничего путного те выкинуть не успеют.

Сейчас главным приоритетом было захватить дворец.

Улицы Королевского города были широкими, а планировка всей столицы в точности копировала города Великой Хань. По центральному проспекту кавалерия могла мчаться полным галопом.

Как только отряд Сян Чжаня пробился в направлении дворца, им наперерез выскочило войско.

Все до единого в золотых доспехах, с широкими кривыми мечами на поясах.

То была дворцовая гвардия.

— Ханьская тяжелая кавалерия?! — заметив три сотни всадников Несравненной Конницы, командир гвардейцев на секунду онемел, а в голове у него словно щелкнул предохранитель.

От этого конного отряда исходила такая удушающая аура убийства, а их полное боевое снаряжение было таковым, что от одного взгляда на них у людей подкашивались ноги.

Экипировка их собственной гвардии и так считалась первоклассной, но по сравнению с Несравненной Конницей она выглядела хрупкой бумажной поделкой.

Одни лишь боевые кони и покрывавшие их железные латы полностью переворачивали все прежние представления о кавалерии. Не говоря уже о той иссиня-черной алебарде Фантянь!

В этот момент командир гвардии мгновенно всё понял.

— Ваше Величество, да никакой это не мятеж Ань Юаня! Боюсь, он вступил в сговор с армией Великой Хань! — пробормотал он про себя.

Великая Хань.

Это по-прежнему оставалось исполинским, непостижимым монстром.

Тощий верблюд больше лошади, Хань — это гигантский слон, в то время как их собственное царство годилось лишь на роль кролика.

Силы обеих сторон находились в совершенно разных весовых категориях.

Если Великая Хань действительно вознамерилась бы сокрушить их царство, им стоило лишь стянуть войска, чтобы легко и непринужденно стереть его с лица земли.

И если Ань Юань и впрямь сговорился с ханьцами, у Когурё не оставалось ни малейшего шанса на победу.

— Уничтожить врага!

Как бы сильно ни колотилось сердце от шока, видя, как противник неумолимо приближается, командир гвардии изо всех сил завопил:

— В атаку!

Вся дворцовая стража слитным ревом бросилась на Несравненную Конницу.

Но шедшая на полном скаку Несравненная Конница несла в себе такую неудержимую, устрашающую мощь, что напоминала накатывающую гигантскую волну цунами — один лишь этот напор заставлял сердца замирать.

Кавалерия от рождения создана для того, чтобы крушить пехоту!

Какими бы превосходными ни были доспехи гвардейцев, в конечном счете они сражались на собственных двоих.

— Смерти ищете!

Пристально глядя на мчащуюся им навстречу стражу, Сян Чжань яростно сжал ногами бока своего коня, и Боевой Конь Драконьего Кошмара помчался еще быстрее.

В мгновение ока Сян Чжань в одиночку врезался в ряды гвардейцев.

Он намеревался прорубить путь для всей Несравненной Конницы!

Конь Драконьего Кошмара ворвался в гущу врагов словно неистово мчащийся таран. У гвардейцев не было ни специализированного противкавалерийского оружия, ни щитов.

Стоило такому коню налететь на человека, как его внутренности мгновенно превратились бы в кашу.

В ту же секунду многие гвардейцы инстинктивно шарахнулись в стороны.

Конь Драконьего Кошмара превосходил обычных лошадей на голову с лишком, его свирепые глаза пылали жаждой убийства, а уязвимые места защищали железные латы — гвардейцы попросту не знали, куда наносить удар.

Строй гвардии тут же рассыпался, распавшись на куски.

Пользуясь случаем, Сян Чжань принялся неистово махать Алебардой Духа Войны в своих руках.

Тени от алебарды заполнили все небо, накрывая противников со всех сторон — каждого, кого она касалась, ждала неминуемая смерть или тяжелое увечье.

Разрушительная мощь набиравшего разгон коня в разы превосходила пеший бой, а радиус атаки вмиг увеличился, и каждый удар прицельно разил жизненно важные точки врага.

У вражеской армии не было ни единого шанса на ответный удар.

Даже облаченные в железные доспехи воины перед Алебардой Духа Войны выглядели не лучше тонкой бумаги.

Хотя улочка была не то чтобы узкой, но разойтись на ней могли разве что шесть лошадей в ряд. Влетев в самую гущу стражников в одиночку, Сян Чжань мгновенно разрушил их боевой порядок, и во все стороны брызнули куски плоти и обрубки конечностей.

— Смеет ли кто-нибудь меня остановить?!

Сян Чжань издал оглушительный рев, крутя в руках Алебарду Духа Войны с такой свирепостью, что он казался выбравшимся из преисподней диким зверем.

Будучи в одиночку способен прорвать любой строй и выкосить врагов, он являл собой истинный пример военачальника, способного вершить судьбы на поле боя.

Любой, кто осмеливался подойти к нему ближе чем на два метра, лишался головы еще до того, как успевал сделать взмах, и фонтаны крови заливали всё вокруг.

Стоило ему пробить брешь во вражеских рядах, как следовавшая позади Несравненная Конница тут же устремилась следом. Скорость волков-всадников была столь высока, что враги даже не успевали опомниться — стоило лишь взмахнуть алебардами Фантянь, как те без труда собирали кровавую жатву.

Всадники поднимали алебарды Фантянь: кто рубил, кто колол, кто пронзал насквозь — и гвардейцы валились на землю целыми рядами.

Добавьте к этому инерцию мчащейся тяжелой кавалерии: бесчисленные воины отлетали в стороны, едва завидев приближение врага, не успевая и пальцем пошевелить.

Схватка в одно мгновение достигла предела накала.

Всей гвардии насчитывалось едва ли пятьсот человек, в то время как Несравненная Конница насчитывала триста всадников.

Разве может пехота сдержать натиск конницы?

Буквально при первом же столкновении гвардия понесла тяжелейшие потери и теперь была обречена лишь на то, чтобы ее методично вырезали.

И всё же, будучи личной элитой правителя, гвардейцы даже при столь сокрушительном крахе позиций не побежали ни единым человеком, продолжая отчаянно сопротивляться до конца.

http://bllate.org/book/22770/2413023