Готовый перевод Mount & Blade A Smile Changes the World / Mount & Blade: Путь смеха сквозь бури: Глава 24

Цзю Линъэр обрушил боевой клинок на того лучника. Возвышаясь над ним, Цзю Линъэр единым ударом разрубил пополам и лук в его руках, и саму голову. Боевой конь взмыл в воздух, Цзю Линъэр увернулся от нацеленного на него копья, яростно схватил древко рукой и, взревев, за счёт инерции с силой стащил врага с седла. Тут же его клинок отразил топор, летевший сверху, а копьё в левой руке мимоходом пронзило мчавшегося мимо мужчину с тесаком. Конь Цзю Линъера нёсся быстро, и в следующее мгновение он вырвался из кольца двух десятков амбалов.

Эта внезапная атака унесла жизнь их предводителя — мелкого князька, а следом за ним пали ещё двое громил, что крайне ошеломило противников. Но тут же кровь товарищей разожгла в каждом из них ярость, и враги бросились на него толпой.

Однако всеобщий налёт лишь обнажил огромные бреши в их рядах. Один Цзю Линъэр казался куда более проворным и гибким. Не раздумывая, наотмашь развернув коня, он уже схватил мощный лук и выпустил две стрелы подряд. Хотя лук старика не отличался огромными размерами, он принадлежал к числу тугих, и обычный человек не смог бы его согнуть. Две свистящие стрелы вонзились в гущу врагов, повергнув двоих на землю.

Цзю Линъэр яростно стиснул конские бока, и породистый скакун снова помчался во весь опор. Увернувшись в седле от летевшей стрелы, Цзю Линъэр мимоходом прикончил ещё одного врага. Сжав в одной руке лук, а в другой меч, он с ходу врезался в ряды неприятеля. Первый же выскочивший навстречу противник под звериный рев Цзю Линъера лишился головы. Левой рукой с луком Цзю Линъэр отбил удар нацеленного на него тесака, всем телом склонился к правому боку коня и, взмахнув клинком по горизонтали, разрубил мчавшегося врага пополам, сбросив его на землю.

Тот самый амбал, которого недавно стащили с лошади, с зажатым в руке копьём, выдернутым из тела товарища, нёсся во весь опор и с диким криком свирепо колол прямо на Цзю Линъера. Цзю Линъэр издал громовой рык и резко натянул поводья. Скакун словно понял его с полуслова: он внезапно взмыл в воздух, перепрыгнув прямо через голову противника. Цзю Линъэр, чье тело все еще наклонено вбок не успело выровняться, по инерции соскользнул с конской спины и наотмашь врезал ногой прямо в грудь и живот врага. Тот испустил пронзительный вопль, отлетел назад, изо рта у него фонтаном хлынула кровь, и стало ясно, что живым ему не остаться.

Цзю Линъэр рухнул с лошади, прокатился с десяток раз, прежде чем смог выровняться, и шмякнулся как раз рядом с убитым князьком.

Цзю Линъэр радостно гикнул, выдернул из его тела небольшой топорик, единым движением вскочил на ноги и бросился навстречу врагам.

Увидев, что их товарищей один за другим убивают, противники совершенно потеряли рассудок от ненависти. С яростными воплями они развернули коней и снова ринулись на Цзю Линъера.

На расстоянии каких-то двадцати метров Цзю Линъэр на ходу выпустил две стрелы, и два врага с криками рухнули с коней. Видя, что противник подбирается всё ближе и времени на стрелы уже не остаётся, Цзю Линъэр на бегу выхватил маленький топорик и свирепо швырнул его в крепкого мужчину с копьём, одновременно бросаясь в сторону. Топорик со свистом вонзился прямо в шею тому человеку; испустив жуткий, леденящий душу вопль, тот вылетел из седла.

Цзю Линъэр как раз добежал до места, подхватил с земли копьё и без малейшего страха, с яростным ревом бросился навстречу летящему на него с поднятым клинком вражескому всаднику. Враг испугался: разменивать жизнь на жизнь он, конечно, не желал и спешно попытался изменить траекторию удара, чтобы заблокировать атаку. Но на поле боя не было места ни малейшему колебанию. Копьё Цзю Линъера внезапно ускорилось и с невероятной легкостью вонзилось в живот противника. Напрягшись всем телом, он буквально приподнял врага над седлом. Тот отчаянно вопил, вцепившись обеими руками в древко, пытаясь помешать пронзить себя насквозь.

Совершенно не заботясь о том, что его лицо и одежда залиты брызгами крови, Цзю Линъэр издал тигриный рев и швырнул врага словно живую палицу в следующего за ним всадника. Тот под тяжестью удара вылетел из седла. Выдернув копьё, Цзю Линъэр хищником бросился вперед, и под жуткие вопли поверженного врага без колебаний вонзил наконечник тому в горло, заставив кровь зафонтанировать наружу.

Оставшиеся всадники пронеслись мимо, израсходовав удар впустую, и были вынуждены снова разворачиваться для атаки. Цзю Линъэр холодным взглядом окинул толпу горланящих врагов и шагнул им навстречу. Сорвавшись с места, он пробежал с десяток шагов и вдруг швырнул зажатое в руке копьё в одного из всадников. Затем подхватил лук и молниеносно выпустил одну стрелу за другой. Копьё неслось по воздуху на бешеной скорости, издавая пронзительный свист рассекаемого пространства. У врага не оставалось времени на уклонение: копьё пробило ему грудь и по инерции увлекло за собой высоко в воздух, прежде чем швырнуть на землю. Торчавшее из груди древко всё еще раскачивалось.

Цзю Линъэр крутанулся на месте и бросился бежать. Двое врагов с криками рухнули, сраженные стрелами. Тут же вдогонку Цзю Линъеру полетело семь или восемь стрел. Резко прыгнув вперед, он плашмя рухнул на землю, и все стрелы улетели в молоко.

Вражеские всадники помчались вперед, намереваясь растоптать распростертого на земле юношу. Проявив молниеносную реакцию, Цзю Линъэр кубарем перекатился под брюхо одной из лошадей и, вцепившись в зажатую в руке стрелу, с размаху вогнал её в конский живот по самое оперение. Конь дико заржал и с невероятной силой взмыл в воздух, сбив копытами одного из всадников, после чего рухнул наотмашь, придавив собой всадника насмерть. Цзю Линъэр поднялся следом за взлетевшей и упавшей лошадью и в тот же миг выпустил три стрелы подряд в спины удаляющимся врагам. Один за другим трое противников с глухим стоном вывалились из седла.

Отъехав на два десятка метров, кавалеристы вновь развернулись. Внезапно они осознали, что в живых осталось всего восемь человек. Их ярость достигла предела, но некоторых охватил и страх, лишивший мужества для новой атаки. Враг был слишком свиреп. А Цзю Линъэр меж тем безрассудно бросился к ним бегом. Такая дерзость возмущала до глубины души.

Убить... — взревели враги, и все восемь человек с дикими криками единым порывом снова помчались в атаку. Цзю Линъэр же внезапно развернулся и бросился прочь.

Когда расстояние между ними сократилось примерно до десятка метров, Цзю Линъэр остановился на месте и в один приём выпустил сразу три стрелы. Отпустив тетиву, он заставил две стрелы со свистом взмыть навстречу неприятелю.

Едва стрелы сорвались с пальцев, Цзю Линъэр снова сорвался с места, на ходу оглядываясь, чтобы оценить результат. Двое врагов замертво рухнули с коней, а третья стрела ушла мимо. Не успевая сокрушаться, он на ходу подороге подхватил два копья и решительно замер посреди открытого поля, холодно глядя на мчащихся на него всадников. Когда противники почти приблизились, Цзю Линъэр резко присел, соединил оба копья вместе и водрузил их под наклоном, воткнув концы древков в землю, словно вовсе не замечая несущуюся на него конницу. Всадники во главе строя испытали сильнейший искрах. При столкновении не только погибнет конь, но и самого седока выбросит из седла. Однако скорость была столь безумной, что реагировать уже поздно. Коней на полном ходу напороло на копья; испустив жуткий визг, животные по инерции взлетели вверх. Скакавший слева всадник не успел увернуться, и с оглушительным грохотом произошло столкновение, в результате которого люди и кони перевернулись вверх тормашками.

В тот самый миг, когда коней пронзили копья, Цзю Линъэр выпустил древки из рук и бросился вперед рыбкой. Тут же вскочив на ноги, он подхватил валявшийся меч и с диким ревом ринулся в бой, поодиночке прикончив обоих рухнувших на землю врагов. После этого, словно безумец, высоко вздымая боевой клинок, он бросился вдогонку за оставшимися всадниками. Четверо уцелевших кавалериста больше не смели оглядываться — они изо всех сил стегали коней, уносясь прочь.

Бин Лу и находившиеся в четырех повозках мужчины, женщины и дети оцепенели от изумления, во все глаза глядя на то, как безумный дикарь в мгновение ока вырезал двадцать шесть из тридцати воинов племени Тоту, да еще и прикончил Себуку — сына Себула.

Глядя на приближавшуюся фигуру Цзю Линъера, они смотрели на него как на демона: в их глазах не осталось ничего, кроме чистого ужаса.

Леру, это твой друг? — внезапно дрожащим голосом спросила сидевшая рядом с Бин Лу женщина средних лет.

Бин Лу очнулась от оцепенения. Глядя на приближающегося Цзю Линъера, чья фигура казалась величественной, словно у небесного божества, она почувствовала, как в сердце зарождается волна благоговения.

Она через силу кивнула и произнесла:

— Это он, Цзю Линъэр.

Стоявший на повозке ребенок вдруг вскинул руку и зычно прокричал:

— У-гей...

Этот вокрик испугал окружающих, но тут же люди принялись радостно ликовать. По крайней мере, они вырвались из лап чудовищ из племени Тоту. Мужчины, женщины и дети спрыгнули с четырех повозок и столпились вместе, поздравляя друг друга.

Цзю Линъэр широким шагом возвращался назад. По пути он подобрал свое оружие, аккуратно уложив его на себя, а затем подошел к Бин Лу. Он снова увидел это несравненное, прекрасное лицо. Бин Лу была облачена в самую обычную одежду кусайтских женщин, но это ничуть не умаляло её красоты — напротив, делало ее еще более чистой и прелестной.

Переполненная радостью, Бин Лу стояла посреди толпы. Десяток ребятишек обступили ее, наперебой пытаясь разглядеть их главного героя. Бин Лу улыбалась так лучезарно и красиво, что Цзю Линъэр на мгновение замер от восхищения. Его сердце вновь забилось с неукротимой силой.

— Брат-дикарь, это дядя Му Лекэ послал тебя? — радостно спросила Бин Лу.

Цзю Линъэр обратил внимание на её ласковое обращение, отчего у него сладко защемило в груди, а дыхание сбилось. Неловко улыбнувшись ей, он честно ответил:

— Нет.

Лица Бин Лу и стоявших позади нее пожилых женщин мгновенно переменились.

— Я как раз направлялся в ту страну, что зовется Карад. По дороге я увидел тела твоих слуг и бросился в погоню. Тебе лучше поскорее вернуться, чтобы великий маршал не тревожился.

Цзю Линъэр слегка поклонился ей и повернулся к своему коню.

— Брат-дикарь, спасибо, что спас меня, — робко бросила Бин Лу ему в спину.

Цзю Линъэр обернулся, посмотрел на её опечаленное лицо и мягко произнес:

— Так ты их не спасешь. Своим поступком ты лишь погубишь их, да и себя вместе с племенем Родника.

— Разве я могу просто смотреть, как они идут на верную смерть? — горестно отозвалась Бин Лу.

Цзю Линъэр окинул взглядом стоявших перед ним людей. Судя по всему, это были жены и дети У Муда и На Сугэ — всего около двух десятков человек. Дети смотрели на него смесью благоговения и страха. Семь или восемь красивых женщин разного возраста отличались яркой внешностью и даже среди кусайтских женщин считались первыми красавицами.

За последнее время Цзю Линъэр повидал немало кусайтских женщин, но ни одна из них не шла в сравнение с этой группой. Глядя на беспомощность и разочарование в их глазах, он тоже почувствовал тяжесть на сердце. На просторах заставы поражение означало потерю всего. Даже собственные женщины и дети становились чужой собственностью — это правило оставалось неизменным с незапамятных времен. Даже объединивший кусайтские племена каган Уэрхунь создал не более чем окрепшее рабовладельческое общество. Он был не в силах изменить древние и суровые законы степей. К тому же Кусайтское государство по сути представляло собой лишь рыхлый союз, и во внутренние дела многих племен каган не имел права вмешиваться.

— Тебе лучше вернуться. Сейчас племя Тоту на подъеме в Кусате, и даже великий маршал не станет с ними ссориться из-за пустяков. Но замолвить за тебя словечко он сможет.

— Я и мои люди напали на них, и те солдаты племени Тоту, что сбежали, обязательно расскажут обо всём Се Бувэю. Дядя Му Лекэ и без того сделал всё возможное, чтобы защитить племя Родника. Я больше не стану обременять его седины. Я хочу увезти их всех, — с непреклонным выражением лица произнесла Бин Лу.

Цзю Линъэр ошеломленно глядел на эту хрупкую девушку, пораженный её упрямством.

— Ты... одна? — с сомнением переспросил он.

Бин Лу кивнула.

Цзю Линъэр разочарованно вздохнул, глядя на сборище малышни, и медленно проговорил:

— Ты их погубишь.

— Всё равно нам всем умирать, — из глаз Бин Лу брызнули слезы.

Сердце Цзю Линъера дрогнуло, и он больше не смел возражать. Но и бросить Бин Лу вместе с этой толпой стариков, женщин и детей на растерзание он тоже не мог. Он перебил столько воинов Тоту и убил сына Себула — если он уйдет сейчас, это станет смертным приговором для всех присутствующих.

— Брат-дикарь, зачем ты едешь в Карад? Ты покидаешь Великую степь? — тихо спросила Бин Лу.

Цзю Линъэр кивнул:

— Великий маршал дал согласие. Я могу отправиться в Карад или куда угодно.

— Тогда... не мог бы ты проводить нас? Братец Цзю Линъэр, — тихо промолвила Бин Лу, исподлобья бросая на него робкие взгляды.

— Тебе есть куда идти? — услышав, как Бин Лу назвала его братом Цзю Линъэром, юноша расцвел от радости и простодушно выпалил первый пришедший на ум вопрос.

— У моего отца неподалеку от гор Любви в хребте Кохру-Сюэли есть большое пастбище, там много воды и зелени. Сейчас там живут мой брат Качибан и все сородичи. Там есть красивое озеро, оно называется Озеро Разбитых Сердец, — радостно ответила Бин Лу.

Цзю Линъэр тут же мысленно отругал себя за болтливость, но, заметив сияющую улыбку Бин Лу, тут же кивнул:

— Вели всем по возможности садиться на лошадей! А я пойду соберу оружие!

— Спасибо тебе.

Бин Лу не находила слов, чтобы выразить свою благодарность, и слёзы, которые уже не получалось сдерживать, ручьем покатились по её щекам.

Собирая на земле оружие, Цзю Линъэр услышал ликующий возглас, донесшийся из небольшой группы людей. Несколько рослых детей вихрем подбежали к нему, и самый старший из них — тот самый мальчишка, что предупредил его об опасности, — возбужденно закричал:

— Дядя-дикарь, сестрица Бин Лу говорит, что ты поедешь с нами! Как здорово! Чем мы можем тебе помочь?

Цзю Линъэр невероятно обрадовался. Широко улыбнувшись, он спросил:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Акадан.

— Что ж, Акадан, ступайте с детьми, соберите коней и приведите их сюда.

Акадан радостно согласился и, увлекая за собой ватагу мальчишек, бросился в рассыпную.

Однако вскоре Акадан прибежал обратно!

— Это ты убил дядюшку Джеладыэркэ и дядю Набуци? — внезапно спросил он.

Заметив издалека, что её сын разговаривает с Цзю Линъэром, мать мальчика со всех ног бросилась к ним. Бин Лу тоже отложила дела и поспешила следом.

Акадан неизвестно где услышал слух, будто Джеладыэркэ убил Цзю Линъэр — до чего забавная выдумка! Но вот Набуци-то он действительно прикончил сам — стоит ли в этом признаваться?

Цзю Линъэр опешил, не зная, что ответить. Акадан в упор сверлил его своими маленькими глазками.

— Вырастешь — приходи отомстить, — произнес Цзю Линъэр с суровым выражением лица, крепко хлопая мальчишку по плечу.

Акадан гневно уставился на него и заорал:

— Когда я вырасту, я обязательно убью тебя!

Кусайты почитали воинскую доблесть, и видя исключительную силу Цзю Линъера, в душе они искренне восхищались им. А что до мести — об этом можно подумать, когда придет время.

Подбежавшая мать Акадана в панике прижала к себе сына, на ходу рассыпаясь в извинениях. Бин Лу семенила позади, смущенно глядя на Цзю Линъера и не зная, что и сказать.

Акадан яростно отбивался, его личико покраснело:

— Как погиб мой отец? Все говорят, что он покончил с собой! Мой отец не мог наложить на себя руки, он наверняка пал в бою!

Кусайтский народ презирал самоубийц, считая их трусами и слабаками, чьи семьи обречены на всеобщее презрение.

Глядя на упрямого Акадана, Цзю Линъэр вдруг подумал, что у этого мальчишки есть стержень и в будущем он наверняка сможет добиться чего-то стоящего. Но с каких пор Джеладыэркэ стал его отцом? Только что ведь был дядей! Что за путаница в головах? Взглянув на Акадана, он подумал, что растущему ребенку просто необходим храбрый отец или старший родственник, чтобы он мог с гордостью расправить плечи перед сверстниками.

Не став ломать голову над тем, в чем не разбирается, Цзю Линъэр громко подозвал Акадана и остальных детей. Глядя им в глаза, он чеканил каждое слово:

— На Сугэ и Набуци пали в бою. Их убили люди Мэн Кугу. Дядя Джеладыэркэ погиб точно так же: он сразил бесчисленных воинов племени Гниющих Костей и пал лишь тогда, когда у него иссякли силы! — выпалил Цзю Линъэр первое, что пришло в голову.

Мать Акадана и Бин Лу посмотрели на Цзю Линъера с глубочайшей благодарностью.

Пока все расходились по лагерю, чтобы заняться сборами, Бин Лу объяснила Цзю Линъэру расстановку родственных связей. Акадан оказался вторым сыном дяди У Муда, а поскольку у дяди Джеладыэркэ не было собственных сыновей, он усыновил Акадана. На Сугэ приходился Акадану родным дядей по материнской линии, а У Муд, в свою очередь, был дядей Чагуэра. При этом у дяди Джеладыэркэ, несмотря на отсутствие сыновей, росла легендарная дочь Мо Суи.

Только теперь Цзю Линъэр прозрел: неудивительно, что Набуци никак не мог поймать Чагуэра, хотя когда-то сотенный отряд Набуци окружал их на большой равнине, но так и не решился пойти на штурм. Обходившие степные слухи то и дело упоминали Мо Суи, и у Цзю Линъера даже сохранилось смутное воспоминание о ней. Вся эта запутанная паутина родственных связей изрядно кружила ему голову.

Так Цзю Линъэр отправился в путь во главе этого странного отряда, состоявшего из стариков, женщин и детей.

http://bllate.org/book/22775/2414047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mount & Blade A Smile Changes the World / Mount & Blade: Путь смеха сквозь бури / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.