Готовый перевод The Sword and Sorcery Player / Игрок Mount & Blade в фэнтезийном средневековье: Глава 2

— Крепостные? — Глядя на этих рослых, вполне здоровых крестьян, облаченных в доспехи и вооруженных, рыцарь заметно изменился в лице. А когда он бросил взгляд на котелок, в котором готовилась еда, и почувствовал исходящий от него аппетитный мясной аромат, его недоумение стало еще сильнее.

Виктор извлек из системы две сотни комплектов снаряжения, чтобы вооружить своих людей. У каждого было по обычному копью, небольшому деревянному щиту и заржавевшему кинжалу. А на теле — лишь простеганные доспехи, на которые сам Виктор прежде и смотреть не хотел.

Однако для тех, кто действительно бывал в боях, это значило многое. Даже простая стеганка способна значительно снизить смертность. Но одеть крепостных в броню... Насколько же богат род Стерлингов?

— И все же это невозможно, боевая мощь ваших крепостных превышает все допустимые нормы, — рыцарь покачал головой. — Вы можете взять с собой личную охрану в пределы центрального владения, но эти воины... и крепостные должны остаться здесь.

По правде говоря, у него язык не поворачивался назвать этих людей, стоящих с копьями и в защите, простыми крепостными.

— Хорошо, они останутся здесь, — Виктору пришлось согласиться. Он понимал, что немного переборщил с экипировкой для своих людей. — Дайте мне обустроиться, и я приду к вам, чтобы встретиться с леди Ребеккой.

Он приказал своим королевским гвардейцам Нурда разбивать лагерь. Об охоте не могло быть и речи — право на нее принадлежало местному лорду, поэтому солдатам оставалось лишь готовить еду и тренироваться согласно распорядку.

Затем Виктор взял с собой пятерых валандийских конных рыцарей и последовал за провожатым к замку.

— Как тебя зовут? — спросил Виктор по пути.

— Меня зовут Клент. Мои предки служили роду Вилард в Горном владении из поколения в поколение.

Виктор кивнул, сидя в седле, и похлопал Клента по плечу:

— Похоже, ты верный слуга дома Вилард.

С этими словами он незаметно сунул Кленту в ладонь несколько золотых монет. Тот все понял и так же незаметно спрятал их в карман, улыбнувшись Виктору:

— Господин Виктор, у леди в последнее время дурное настроение. Если бы она не хотела помешать дальним родственникам прибрать к рукам владение, она бы ни за что не согласилась на брак. Леди постоянно сердится, так что прошу вас, не заводите при ней разговоров о свадьбе.

— Я понял, — Виктор усмехнулся.

Вскоре они добрались до замка. Солдаты следовали позади, и, поскольку их вели другие рыцари, они не могли потеряться.

Передав лошадей слугам, Виктор вошел в замок. В главном зале за столом сидела девушка с умиротворенным лицом, но нахмуренными бровями. Перед ней высилась гора пергаментов и папирусов, готовая вот-вот поглотить ее хрупкую фигуру.

Виктор не стал беспокоить ее, а просто наблюдал со стороны. На папирусах были записаны доходы владения, а на более ценном пергаменте — важные отчеты, такие как ежемесячные остатки на счетах.

Видя, что Ребекка начинает путаться, Виктор не удержался и дал пару советов. Ребекка обернулась и сердито посмотрела на него:

— Раз такой умный, сам и делай!

— Хорошо, сам так сам, — Виктор не стал отказываться, взял гусиное перо и принялся за расчеты.

Все было довольно просто — в основном сложение и вычитание, но объем работы был огромен. Если бы он использовал умножение и деление, дело пошло бы куда быстрее.

Виктор обладал неплохими математическими навыками, а знание таблицы умножения в глазах Ребекки выглядело как божественное откровение. Всего за полчаса он закончил со всеми бумагами.

Затем он потянулся и неспешно произнес:

— Остаток Горного владения за прошлый месяц должен был составить тысячу семьсот драхм, но у вас в наличии лишь тысячу триста. Управляющий присвоил более сотни с рудников, около шестидесяти ушло в никуда из расходов на замок, и еще более трехсот пропало из средств на продовольствие и жалованье армии.

— Вот подробный отчет о расходах, можете взглянуть, — сказал он, передавая Ребекке пергамент.

Изучив содержимое, девушка покраснела от гнева, но затем глубоко вздохнула и отложила бумагу в сторону:

— Я до сих пор не знаю вашего имени.

— Виктор из рода Стерлингов, готов служить вам, миледи, — Виктор отвесил стандартный рыцарский поклон.

Ребекка ответила изящным реверансом:

— Рада встрече, сэр Виктор. Похоже, моя работа на сегодня закончена. Не хотите прогуляться? У меня есть сад, там очень приятно.

— Прошу вас, — улыбнулся Виктор.

— Раньше я проводила в саду немало времени, но, к сожалению, с тех пор, как мой брат погиб от рук северных варваров, я здесь почти не бывала, — сказала Ребекка, войдя в сад с усталым видом.

Она была изнеженной аристократкой, но в одночасье осталась единственной представительницей рода Вилард. Взвалить на себя ответственность за защиту земель оказалось для нее непосильной ношей.

— Сад в прекрасном состоянии, — заметил Виктор. Каждое растение было ухожено, а цветы поражали своей красотой.

Он присел на корточки перед необычайно крупным цветком:

— У этого цветка есть какой-то секрет, я прав?

— Пожалуйста, не срывайте его, это мой дом, — раздался тихий, спокойный голосок, когда Виктор потянулся к лепесткам.

К его руке подлетело крошечное существо ростом около двадцати сантиметров. Это был человечек с длинными серебристо-голубыми волосами, одетый в наряды из листьев и лепестков, с парой полупрозрачных крыльев за спиной.

— Миледи Ребекка, в вашем саду живет маленький дух, это просто невероятно! — Виктор осторожно подставил ладонь, на которую опустилось создание.

Ребекка присела рядом, рассматривая гостью:

— Я даже не подозревала, что в моем саду обитают такие чудесные существа.

Маленький дух был необычайно красив, словно уменьшенная версия эльфа. У них была врожденная близость к растениям и насекомым, а их крылья считались ценным магическим материалом, из-за чего их часто ловили и запирали в клетках, безжалостно обрывая крылья, как только те отрастали.

— Прошу прощения, прекрасная леди. Меня зовут Барбара. Боги направили меня в ваш сад, чтобы я дождалась прихода того, кто предопределен судьбой, — дух поклонилась Ребекке. — И сегодня я поняла, кто этот человек.

— Чтобы искупить свою вину за то, что я без спроса поселилась в вашем саду, я принесу вам в дар свои крылья, — Барбара начала дрожать, ее лицо исказилось от боли, а крылья затрепетали.

Виктор нахмурился и остановил ее:

— Барбара, позволь мне взять это на себя. Миледи Ребекка, я подарю вам изысканное украшение в качестве компенсации.

Услышав слова о предопределенном человеке, Виктор понял, что речь идет о нем.

Ребекка улыбнулась:

— Мне не нужна никакая компенсация. Если вы друг сэра Виктора, то я буду рада видеть вас в своем саду.

— Тогда пусть это будет моим подарком вам при знакомстве, — ответил Виктор.

Посадив Барбару на плечо, они с Ребеккой еще немного погуляли по саду, после чего вернулись в замок.

Ребекка вздохнула:

— Счастливые мгновения всегда пролетают так быстро. Кажется, только вчера мне было восемнадцать.

— Это мой подарок вам. Надеюсь, он принесет вам радость, — Виктор достал изящное изделие размером с ладонь.

За те годы, что он провел в этом мире, Виктор много чем занимался. Он пытался воссоздать разные технологии, но из-за проблем с материалами и отсутствия современной базы большинство попыток провалились. Однако кое-что ему все же удалось — например, этот фарфор.

Благодаря теоретическим знаниям, спустя два года он научился изготавливать весьма качественные вещи. С собой он привез два самых красивых изделия.

— О, как это прекрасно, — воскликнули они в один голос.

Виктор улыбнулся:

— Теперь это ваше, миледи Ребекка.

— Благодарю вас, сэр Виктор, — она бережно прижала фарфор к груди. — Я прикажу подготовить для вас комнату, самую уютную.

— К сожалению, миледи, боюсь, я не смогу ею воспользоваться, — покачал головой Виктор. — Мой отряд стоит в пяти милях отсюда, думаю, ваши стражники уже доложили вам. Мне нужно быть с ними, им предстоит еще много тренировок.

Ребекка кивнула:

— Я поняла. Надеюсь, что через неделю вы покажете себя с лучшей стороны.

Виктор рассмеялся:

— Я тоже на это надеюсь.

Теперь, когда Ребекка сама заговорила об этом, он был уверен, что его выберут, если только не найдется кто-то талантливее. Но Виктор сомневался, что в эту эпоху кто-то может сравниться с ним — имея систему в качестве козыря и багаж знаний из современного мира, он мог превзойти кого угодно.

Можно сказать, что девятилетнее обязательное образование дало ему все необходимые основы. Гении, может, и редкость, но он точно знал, как стать тем, на ком держится все дело.

http://bllate.org/book/22777/2414308