Готовый перевод Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни: Глава 8

— Держи, вот твои сто пятьдесят.

Вернувшись в комнату, Сорен без колебаний отдал деньги Сэму. Сэм просиял: это был самый крупный доход с того момента, как в его жизни начались неприятности. С этими деньгами он наконец сможет наварить побольше дешёвых снадобий, чтобы хоть как-то прокормиться.

Сорен тоже был доволен. Если один флакон дал такой эффект, то что будет, если выпить ещё?

— Есть ещё? Хочу взять ещё один!

Не дожидаясь ответа, он принялся сканировать взглядом всё вокруг, словно радар. Сэм вздохнул:

— Я бы и сам не отказался от пары флаконов, но это был последний.

Сорен посмотрел на него с сомнением:

— Ты ведь аптекарь, нет? Разве, получив от меня деньги, ты не сможешь приготовить новую партию? Не волнуйся, я готов доплатить тебе сверху.

Сэм покачал головой:

— В том-то и дело...

— В чём проблема?

— Я больше не аптекарь, — признался Сэм. — Без официального знака отличия мне не купить качественное сырьё. Конечно, есть кое-какие теневые каналы, но там всё втридорога, да и много не продадут.

Сорен удивился:

— Почему нельзя купить травы? Разве снадобья не продаются свободно?

— Сырьё и готовые зелья — это разные вещи, — пояснил Сэм. — Если бы каждый мог скупать ингредиенты, возникла бы угроза монополии, а этого не допустит ни одно государство. С зельями иначе: у знати они есть всегда. Даже если рынок опустеет, на королевскую семью или аристократов это не повлияет, да и аптекарей в их распоряжении хватает.

Сорен всё понял. Оказалось, тут замешана политика. Его надежды рухнули — он-то рассчитывал, что через этого опустившегося аптекаря сможет разжиться ещё парой порций. А если бы удалось поднять показатель выше двадцати... Хотя, забудь.

Сорен снова перевёл взгляд на ящик с разномастными пузырьками. Раз уж Железную Кость не купить, возьмём что-нибудь другое. Для самообороны на первое время хватит. Он поднял жёлтый флакон:

— А это что за штука?

Сэм неловко хихикнул:

— Это Вода блаженства. Тоже интересует?

— Что ещё за Вода блаженства?

Сорен посмотрел на него с недоумением. Сэм усмехнулся, довольно сально:

— Ну, ты же мужчина, ха-ха, сам понимаешь!

Сорен промолчал. Понятно, виагра. Он отбросил жёлтый пузырёк и взял фиолетовый:

— А этот?

— Это Эликсир рая!

— Тоже для потенции?

— Хе-хе, это приворотное зелье.

Сэм даже немного смутился. Сорен лишь покачал головой: до чего же докатился уважаемый аптекарь.

— Так ты этим и зарабатываешь?

Сэм вздохнул:

— У меня отобрали звание аптекаря. В нынешних условиях только такие добавки и можно хоть как-то сбыть.

Сорен ободряюще кивнул:

— Не дрейфь, всё наладится. Я вот раньше жил куда хуже тебя.

— Ты тоже сидел в тюрьме?

Ещё чего не хватало! Прошлое лучше не вспоминать. Сорен вытащил из ящика красный флакон:

— А это?

Сэм наконец улыбнулся:

— Ха-ха, а вот это уже серьёзно. Омолаживающее зелье для знатных дам, сам когда-то варил. Это товар высшего класса, по рыночной цене — пятьсот динаров за флакон.

— А сейчас по чём отдашь?

— Сейчас... сейчас их вообще не берут. Женщины не станут рисковать лицом.

— А эти? — Сорен указал на другие флаконы.

— Эти трое — стоящая вещь. Два флакона лечебной мази и один — для срастания костей. Хиты продаж в любой аптеке.

— Тогда почему они всё ещё у тебя?

— Хе-хе, это ведь средства для спасения жизни, клиенты боятся брать их по дешёвке, думают — подделка! — смущённо признался Сэм.

Сорен усмехнулся. Они боятся, а я — нет! После недолгих торгов он забрал всё содержимое ящика. Вышло недорого: мази и средство для костей обошлись всего в шестьдесят динаров. Несмотря на бросовую цену, Сэм был счастлив: избавившись от залежалого товара, он сможет на вырученные деньги наварить чего-нибудь ходового. Говорят, у скота в городе начался понос, на такие лекарства спрос будет всегда.

Пока Сэм грезил о будущем, он принялся запихивать Сорену все флаконы с Водой блаженства.

— Эй, это мне не нужно! — запротестовал Сорен.

Сэм глянул вниз и рассмеялся:

— Да ладно тебе, забирай, они всё равно копеечные.

— Насколько копеечные? — невзначай спросил Сорен.

— Восемь динаров за флакон, для своих отдам по семь.

— Так дёшево? И как, покупают?

— Чтобы выжить, приходится продавать дёшево, иначе никто и не взглянет. У меня сейчас нет доступа к качественному сырью, вот и приходится торговать дешёвыми добавками, — с горечью ответил Сэм.

В голове Сорена мелькнула догадка. Качественное сырьё? Так оно у него есть! Что может быть качественнее Живой воды? Если разбавить её водой, эффект возрастёт втрое — чёрт возьми, ему самому захотелось попробовать.

Он снова посмотрел на Сэма:

— А сколько стоят те, что получше?

— Семьдесят! Этот мерзавец Несли дерёт по семьдесят динаров!

— Семьдесят? — изумился Сорен.

Сэм с ненавистью сплюнул:

— Внутри только немного бычьего жира, ничего по-настоящему ценного. А себестоимость — всего восемнадцать динаров! Но поскольку бычий жир считается элитным компонентом, мне его не достать.

Цифры поразили Сорена. Он-то планировал просто тихо отсидеться, но теперь в голове созрел новый план.

— Ха-ха, ну, раз мы теперь свои, продавай мне всё это по семь динаров за штуку, — улыбнулся он.

Сэм опешил:

— Ты уверен? С чего вдруг такая щедрость?

— Считай это платой за то, что отдал мне Железную Кость по дешёвке, — ответил Сорен, не проронив ни слова лишнего. Сэм казался неплохим парнем, но Сорен не собирался выкладывать всё при первой же встрече.

Сэм просиял и упаковал оставшиеся полтора десятка флаконов Воды блаженства. Вместе с подаренным вышло пятнадцать штук. По идее, за четырнадцать флаконов полагалось девяносто восемь динаров, но, увидев, что у Сорена кончились деньги, он взял девяносто.

Сорен ушёл. Он покинул Чандар, а в животе у него предательски урчало от голода.

***

Деревня Мида.

Сирил со своим отрядом уже прибыл на место. У входа в деревню собралась толпа. Люди приветствовали Сирила, попутно расписывая Сорена как кровожадного демона. Чем больше слушал Сирил, тем сильнее закипал от ярости:

— Где он?

— Ты опоздал, Сирил! Этот мерзавец уже сбежал!

— Точно, в доме ни души.

— Он даже меч с собой не взял.

— Спроси лучше у старого Эда, Сирил! Это он выпустил Сорена и даже отдал ему свою лошадь.

— Я этого не делал! — выкрикнул старый Эд, пытаясь оправдаться. Он был в ярости и теперь горько жалел, что утром одолжил Сорену коня.

Сирил нахмурился:

— Сбежал? Почему он сбежал? Разве он не был таким сильным?

Один из крестьян с ненавистью сплюнул:

— Мы все попались на его удочку! Он наверняка принял какое-то зелье. Я слышал от ученика аптекаря про такие вещи. Раньше он и меча-то поднять не мог, явно где-то украл флакон.

— Если он вернётся, я покажу ему, где раки зимуют!

— Не тебе, я с ним разберусь!

— Нет, я сам его убью!

В толпе Банк сжал кулаки, на его лице застыла звериная гримаса.

http://bllate.org/book/22778/2414626