× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё кончено.

Вы все покойники.

Я найму наёмников и перебью вас всех!

Сорен кипел от ярости. Весь путь со спуска с горы он проклинал своих обидчиков на чём свет стоит.

Только что отнятый дом, только что купленная лошадь.

А ещё его лекарственные травы — они так и остались лежать в седельной сумке, он даже забрать их не успел.

Он ведь просто хотел спокойно жить, чем он провинился?

Что за бред — кредиторы.

Да это же обыкновенные грабители, твари!

Черт возьми!

Была не была!

Сорен снова загорелся жаждой убийства.

Но… гнев гневом, а рассудок он терять не собирался.

С этой бандой шутки плохи: если уж начинать, то нужно вырезать их всех до единого, иначе он сам окажется в смертельной опасности.

Он не мог позволить себе так рисковать.

К тому же, у него сейчас ни гроша в кармане.

На пустых мечтах дом не вернёшь.

Но как бы то ни было, дом нужно вернуть.

В диких землях опасно, он не собирается снова становиться бродягой.

Он спустился с горы и встал у обочины дороги, ведущей к Белой Лошади в Зендаре.

Простояв полдня и не увидев ни души, Сорен в сердцах проклял ещё и Сирила.

Этот проклятый мерзавец, если бы не он, забравший лошадь старика Эда, Сорен не остался бы пешим.

Зендар так далеко.

Если бы хоть кто-то подбросил его хоть немного…!

Сорен оказался в тупике.

Но всё же он двинулся в сторону Зендара пешком.

Путь неблизкий, по дороге наверняка встретятся добрые люди!

Он шёл по тракту, постоянно оглядываясь.

Завидев прохожих, он пытался заговорить с ними.

Но все встречные отряды отказывали Сорену в помощи.

Видя, что он при мече и ведёт себя странно, люди не хотели рисковать.

Делать нечего, Сорен прошёл ещё немало, прежде чем наткнулся на торговый караван.

Отдав свои последние три динара, он наконец-то смог пристроиться к ним.

Но караван двигался медленнее, чем дохлая кляча.

Когда он добрался до Зендара, уже стемнело.

К счастью, он успел до закрытия ворот.

Ночной Зендар был по-своему прекрасен.

Но эта красота его не касалась.

Придя в город, он сразу направился в таверну.

Но так как был уже вечер, едва переступив порог, он замер в изумлении.

Таверна была забита битком.

Шум стоял, как на базарной площади.

Он даже вышел обратно, чтобы убедиться, что не ошибся дверью.

Удостоверившись, что всё верно, он вернулся и осторожно направился к лестнице.

В таверне было полно народу.

Казалось, кого здесь только нет.

Мужчины с длинными распущенными волосами, похожие на странствующих рыцарей.

Кто-то напоминал наёмников.

Были и люди в латах, с лицами суровыми и чопорными.

Он даже заметил мужчину с острыми ушами.

Эльф?

Сорен задержал на нём взгляд, и тот тут же обернулся.

Сердце Сорена испуганно забилось — он до смерти боялся разгневать эльфа и быть убитым на месте.

Он невольно прибавил шагу.

Лестница, до которой обычно было рукой подать, сейчас показалась бесконечной.

По пути какой-то грубиян даже хлопнул его по заднице.

Какой кошмар.

Сорен взлетел по ступенькам, не смея задержаться ни на секунду.

По сравнению с Зендаром, таверна в Мидасе была куда уютнее!

Он поднялся на второй этаж, там тоже было полно народу — люди сновали туда-сюда.

Тук-тук-тук!

Наконец он добрался до комнаты Сэма.

Но… он стучал несколько раз, а дверь никто не открывал.

Хм?

Сорен насторожился.

Неужели сбежал?

Но в этот момент он услышал сквозь щель стоны, которые становились всё громче.

Сорен потерял дар речи.

Твою мать, ты что, сам там развлекаешься?

Сорен простоял у двери целых полчаса.

Наконец дверь открылась.

Вышла женщина с раскрасневшимся лицом и в лёгкой одежде.

На прощание она ещё раз нежно обняла Сэма и поцеловала его.

Сорен просто остолбенел.

Вы меня, мать вашу, не видите, что ли? Я тут у двери стою!

Его терпение лопнуло.

Он громко кашлянул.

— Кхм!

Наконец его заметили.

Сэм высунулся, взглянул и подпрыгнул от неожиданности:

— О, черт. Это… это ты стучал?

Только что?

Сорен молча смотрел на него.

В этот момент женщина провела пальцем по подбородку Сорена и подмигнула ему.

Она ушла.

Сорен проводил её взглядом, а потом быстро повернулся к Сэму:

— Она что, была…!

— Ха-ха, да-да, заходи, заходи!

Сэм рассмеялся и втянул Сорена внутрь!

— Бах!

Сэм вывалил на стол огромный мешок с динарами.

— 1600 динаров, всё твоё!

Сорен открыл мешок и ахнул.

Впервые в жизни видел столько денег.

Он поднял ошарашенный взгляд на Сэма:

— Всё продал? Так быстро?

— Ага, всё ушло по той цене, что ты назвал. Ещё есть? Тащи побольше, многие завтра будут спрашивать товар!

Сэм начал шарить глазами по Сорену, надеясь увидеть что-то ещё.

Сорен неловко улыбнулся:

— Ха-ха, ехал в спешке, ничего не взял!

Сэм тоже усмехнулся:

— Неужели ты припёрся так поздно только ради денег? Хотя, впрочем, это логично!

— Я… скажи я тебе, что пришёл нанимать наёмников, ты поверишь? — с улыбкой спросил Сорен.

Сэм удивился:

— У тебя проблемы?

Сорен пожал плечами:

— Небольшие трудности. Но если цена будет подходящей, я готов нанять парочку.

— Наёмники, конечно, есть, вон внизу сидят. Но…

— Что не так?

— Эти ребята стреляные и жадные. Если обычный человек захочет их нанять, сдерут втридорога. Я мог бы помочь, но стоит нам выйти за пределы Зендара, они сразу всё поймут.

— Ты хочешь сказать, если я пойду к ним сам, цена будет выше? — спросил Сорен.

Сэм кивнул:

— Именно! Кстати, когда планируешь уезжать? Если сегодня ночью, придётся платить страже за открытие ворот — по 50 динаров с человека.

— Что? Так дорого? — снова изумился Сорен.

— Вход стоит ещё дороже!

— Ха-ха! — Сорен рассмеялся и мгновенно принял решение. — На самом деле, я просто пошутил, не нужны мне никакие наёмники!

Сэм странно посмотрел на него:

— Но ты же только что говорил…

— Мелкие неурядицы, решаются парой монет!

— Ну и отлично. Проблемы, которые можно решить деньгами, лучше не доверять наёмникам. Наткнёшься на каких-нибудь проходимцев — и вместо помощи просто купишь себе билет на тот свет! Как только выйдешь за ворота…

Сэм красноречиво провёл пальцем по горлу.

У Сорена мурашки побежали по коже.

Мир снаружи и правда опасен, как хорошо, что он не сгоряча не наделал глупостей.

Деньги можно заработать снова, а жизнь…!

Он не станет так рисковать!

Приняв решение, Сорен отсчитал из мешка 200 динаров.

— Спасибо, Сэм. Отсчитай мне тысячу, мне нужно кое-куда сходить.

— Зачем?

Сорен улыбнулся:

— Нужно возвращаться, иначе откуда завтра возьмётся товар!

— Ха-ха, хорошо, давай, не задерживайся! — засмеялся Сэм.

Сорен вышел и вскоре добрался до того самого места, где днём покупал лошадь.

— Тук-тук-тук…!

— Кто там?

— Открывай, лошадь покупаю!

http://bllate.org/book/22778/2414636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу