Готовый перевод Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Глава 2

Вернувшись в лавку, Су Хань увидел, что Белая Мышь с любопытством разглядывает компьютерную мышь. Она уже собралась засунуть её в рот.

— Эту штуку нельзя есть, — остановил её Су Хань.

Белая Мышь склонила голову набок:

— Ты же сказал, что здесь вещи вкуснее, чем сладости в Синхуацунь? Это и есть та самая еда?

Су Хань слегка улыбнулся:

— Конечно, нет.

Она положила мышь на место и недовольно надулась:

— Здесь нет ничего вкусного или интересного, сплошные странные безделушки.

— Не спеши, я тебя научу.

Су Хань подошел и включил компьютер. В этот момент он окончательно для себя решил: что Путешествие на Запад, что другие дела — всё это не имеет к нему никакого отношения. Хватит и того, что он просто управляет интернет-кафе и зарабатывает на пропитание.

Белая Мышь с любопытством наблюдала, как Су Хань что-то пощелкал на системном блоке, и на мониторе появилось изображение. Сначала возникли слова — Игровые технологии. Не успела Белая Мышь опомниться, как на экране появилась обезьяна в золотом венце с фазаньими перьями и в кольчуге из золотых нитей.

При виде этого зрелища глаза Белой Мыши округлились. Она знала лишь одну обезьяну, способную выглядеть столь величественно. Вот только в реальности та сейчас была придавлена горой Учжишань.

— Давай, надевай это.

Су Хань собственноручно надел на неё игровой шлем. Со своим первым клиентом нужно проявлять максимум терпения. Белая Мышь, пребывая в шоке, послушно позволила надеть на себя устройство.

Запустился виртуальный симулятор. В следующее мгновение она почувствовала, что вселилась в ту самую обезьяну на экране. Теперь она — Великий Мудрец, равный Небу.

Она медленно поднялась на ноги. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась на тело. Каждая травинка, каждый цветок казались до жути реальными. Она принюхалась — можно было даже ощутить аромат цветов. Неужели её куда-то перенесли?

С этой мыслью Белая Мышь подняла голову и тут же побледнела. В небе над горизонтом возвышались четыре гиганта. В руках они держали свои магические артефакты: пипу, меч, зонт, а вокруг последнего обвился красный дракон.

— Четыре... Четыре Небесных Царя?! — вскрикнула Белая Мышь.

Но на этом всё не закончилось. Позади них высилась фигура ещё более колоссального божества, казалось, соединявшего небо и землю. Это был Цзюйлин-шэнь. Все пятеро великих богов смотрели на неё с недобрым прищуром.

— Это... это твои колдовские чары? Ах ты, негодяй! Если мой брат и отец узнают об этом, они непременно сотрут тебя в порошок! — голос Белой Мыши дрожал. Она была напугана, но по привычке пыталась угрожать.

В конце концов, её сила была невелика — она получила пятьсот лет культивации лишь благодаря тому, что крала масло из лампад перед Буддой. В честном бою она была слаба, и сейчас, перед лицом пяти великих богов, её охватил первобытный ужас. Тело непроизвольно затряслось.

Опустив взгляд к подножию гигантов, она увидела тысячи небесных воинов. Какое давление! Белая Мышь никогда не видела ничего подобного, у неё перехватило дыхание.

— От... отпусти меня... мой отец... — жалобно, почти со слезами в голосе пролепетала она.

Секунда — и она почувствовала, как голова освободилась, словно с неё сняли шапку. Она снова оказалась в интернет-кафе. Оглядевшись, она пулей ныла под стол, выставив наружу лишь дрожащий зад.

— Эй, с тобой всё в порядке? — растерянно спросил Су Хань, держа в руках шлем.

Белая Мышь обиженно отозвалась:

— Ты... ты издеваешься надо мной! Я вернусь и расскажу всё старшему брату, он придет и посчитается с тобой!

Су Хань пожал плечами:

— Ты же дочь самого Небесного Царя Ли, не стоит так пугаться простой игровой картинки. К тому же, ты ведь наверняка видела Четырех Небесных Царей раньше.

Белая Мышь замерла:

— Ты сказал — игра?

Она даже не поняла, откуда владелец лавки знает о её происхождении. Су Хань кивнул:

— Именно. Всё, что ты видела — это всего лишь игра.

Белая Мышь вспомнила невероятно реалистичную картинку. Как это могло быть игрой? Игры людей обычно ограничиваются прыжками через скакалку или игрой в мяч, с чего бы им быть такими пугающими?

— Ладно, надевай снова, время-то идет, — Су Хань не стал дожидаться её раздумий и снова натянул шлем на голову девушки.

Белая Мышь попыталась сопротивляться:

— Погоди, откуда ты знаешь, что мой отец — Ли, носящий пагоду...

Не успела она договорить, как снова оказалась в том же месте. Благодаря словам Су Ханя она была готова к увиденному, и при повторной встрече с божественными воинами прежний ужас отступил. Она посмотрела на свои руки — они стали волосатыми лапами.

— Это и есть та самая обезьяна, о которой говорил брат? Внутри столько бесконечной силы, неудивительно, что он смог устроить такой переполох на Небесах.

Белая Мышь приняла человеческий облик триста лет назад, когда Сунь Укун уже почти сто лет был заперт под горой. Она никогда не видела Великого Мудреца вживую, лишь слышала обсуждения других небожителей.

— У него, должно быть, уровень Дало Цзиньсяня поздней ступени. Не думала, что смогу испытать такую мощь. Неудивительно, что хозяин берет по десять лянов серебра в час.

В этот момент ей даже показалось, что десять лянов — это слишком дешево. Ведь даже простой смертный может это испытать! Да за такое и тысячи лянов не жалко — кто не хочет почувствовать себя бессмертным, да еще и уровня Дало Цзиньсяня?

Пока Белая Мышь предавалась мечтам, облако подхватило её и понесло прямо к Четырем Небесным Царям и Цзюйлин-шэню.

— Погоди, нет-нет, я не хочу туда! — закричала Белая Мышь, но облако не слушалось.

Пролетев сквозь заросли, оно устремилось ввысь. Оказавшись на одном уровне с великими богами, Белая Мышь ощутила не только их жажду убийства, но и переполнявшую её собственную ярость. Эти чувства исходили от Великого Мудреца.

— Неужели мне придется в одиночку сражаться со всеми этими богами?

При этой мысли в сердце Белой Мыши взыграл азарт. Раньше она об этом даже помыслить не могла. В конце концов, это Сунь Укун дерется, а не я.

Когда она приземлилась, облачные сапоги исчезли. Бесчисленные небесные воины направили на неё копья. В этот миг Белая Мышь почувствовала, что весь мир ополчился против неё. Это ощущение пугало, но одновременно приводило в восторг.

Тело снова начало двигаться само по себе:

— Людей я спас, сутры получил. Мне, старому Суню, не нужно никакой славы, хочу лишь вернуться на Гору Цветов и Плодов и дожить там свой век в покое... Но ты, гад, перебил моих обезьян!

С каждым словом в душе Белой Мыши росло негодование. Наконец, Великий Мудрец указал посохом на Цзюйлин-шэня. На плече великана стоял человек в белом. Он держал трехзубое копье с двумя лезвиями, а рядом с ним яростно лаяла черная собака.

Это был никто иной, как Эрлан-шэнь, Ян Цзянь!

http://bllate.org/book/22780/2415232